HIGH READINESS на Русском - Русский перевод

• высокой готовности
• повышенной готовности
• высокую готовность

Примеры использования High readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, High Readiness Forces are equipped with MP-5 masks.
Однако Силы повышенной готовности оснащены противогазами МР- 5.

There was a Canadian contingent in the United Nations Standby High Readiness Brigade SHIRBRIG.
Канадский контингент входит в бригаду высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций.

The main units of High Readiness Forces are equipping with new protective suit(FOO) based on SARATOGA fabric.
Основные подразделения Сил повышенной готовности имеют в своем распоряжении защитные костюмы нового типа( FOO) из ткани<< Саратога.

In general, a good climate and a sense of co- operation with the respondents induce a high readiness to respond to statistical surveys.
В целом хороший климат в сотрудничестве с респондентами приводит к высокой готовности отвечать на статистические обследования.

Thus, IDGC of Centre confirmed the high readiness to inform about the threat(appearance) of failures and emergency situations of natural and man-made disasters.
Тем самым, МРСК Центра подтвердила высокую готовность к информированию об угрозе возникновения( возникновении) аварий и чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера.

During the 2014 Wales summit NATO leaders agreed to establish a Very High Readiness Joint Task Force VJTF.
Сентября 2014 года на встрече руководителей стран НАТО в Ньюпорте было принято решение о создании объединенной оперативной группы повышенной готовности англ. Very High Readiness Joint Task Force, VJTF.

Coordination meetings with NATO, the Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations, EU, AU and the United Nations Development Fund for Women.
Количество координационных совещаний, проведенных с участием НАТО, Бригады высокой готовности Резервных сил Организации Объединенных Наций, ЕС, АС и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.

In both cases, that was made possible by the stopgap deployment of staff for interim headquarters by the Standby Forces High Readiness Brigade.
В обоих случаях это стало возможным благодаря развертыванию на временной основе персонала для временных штабов, осуществленному Бригадой высокой готовности резервных сил.

We welcome the European Union decision to establish standby high readiness, self-sufficient battalions that can reinforce United Nations missions.
Мы приветствуем решение Европейского союза создать способные к самостоятельным действиям батальоны постоянной высокой готовности, которые могут укрепить миссии Организации Объединенных Наций.

Denmark continues its efforts with like-minded countries to establish a multilateral brigade at a state of high readiness within the standby system.
Дания по-прежнему предпринимает усилия наряду с другими государствами, преследующими такие же цели, по созданию многосторонней группы, находящейся в состоянии повышенной готовности в рамках системы резервных сил.

However, such weapons, if deployed in space, would have a global reach, high readiness for use, a capability for hidden engagement of outer space and Earth objects and the ability to render them inoperative.
А между тем такое оружие, размещенное в космосе, имело бы глобальную зону действия, высокую готовность к применению, возможность скрытного воздействия на космические и наземные объекты и их выведения из строя.

Lastly, his delegation commended the ongoing activities of a group of countries with a view to the establishment of the Multinational United Nations Stand-by Forces High Readiness Brigade SHIRBRIG.
В заключение Украина с удовлетворением отмечает проводимые в настоящее время рядом стран мероприятия по формированию бригады высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций БВГООН.

Many delegations expressed concern that the Multinational United Nations Standby Forces High Readiness Brigade initiative was being promoted as a United Nations brigade.
Многие делегации с обеспокоенностью говорили о том, что инициатива создания бригады высокой готовности многонациональных резервных сил Организации Объединенных Наций подается, как если бы речь шла о бригаде Организации Объединенных Наций.

The rescue teams have shown their high readiness, professionalism, and teamwork during the rescue operations, fire fighting, evacuation of the suffered and providing with the first medical aid to them, the Press Service noted.
Спасательные службы показали высокую подготовленность, профессионализм, слаженность во время проведения аварийно-спасательных работ, тушения пожара, эвакуации пострадавших и оказания первой медицинской помощи, отметили в пресс-службе.

At the first stage, our government has constructed the refinery we have, thus, we stopped gold outflow with high content, high readiness- we stopped outflow of cathode gold, Dore, gold panning.
Первый этап наше государство сделало, построив наш завод, мы остановили отток золота с высоким содержанием, высокой готовности- катодное золото, Доре, шлиховое золото, отток мы остановили.

States with advanced military capacities should establish standby high readiness, self-sufficient battalions at up to brigade level that can reinforce United Nations missions, and should place them at the disposal of the United Nations. 219.
Государства, обладающие развитым военным потенциалом, должны создавать способные к самостоятельным действиям батальоны постоянной высокой готовности численностью до бригады, которые могут укрепить миссии Организации Объединенных Наций, и предоставлять их в распоряжение Организации Объединенных Наций. 219.

Within the context of the standby arrangements system, I was pleased to attend the inauguration of the headquarters of the United Nations Standby Forces High Readiness Brigade in Copenhagen in September 1997.
В контексте системы резервных соглашений я с удовольствием принял участие в сентябре 1997 года в церемонии открытия штаба бригады высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций в Копенгагене.

Coordination meetings with peacekeeping partners, such as NATO, EU, the Multinational Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations, ECOWAS and AU, to improve cooperation with United Nations peacekeeping efforts.
Координационных совещаний с партнерами по миротворческой деятельности, такими, как НАТО, Европейский союз, Многонациональная бригада высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС и Африканский союз, в целях укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в рамках миротворческой деятельности.

In October, UNA-Russia delegations visited China at the invitation of UNA-China, and took part in an international conference held in Copenhagen on the use of high readiness brigades in international military conflicts.
В октябре делегация АООН- Россия по приглашению АООН- Китай посетила эту страну и приняла участие в международной конференции по вопросу об использовании бригад повышенной боеготовности в международных военных конфликтах, которая проходила в Копенгагене.

Coordination meetings with peacekeeping partners, such as NATO, EU, the Multinational Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations, ECOWAS and AU to improve cooperation with United Nations peacekeeping efforts.
Проведение 20 координационных совещаний с партнерами по миротворческой деятельности, такими, как НАТО, Европейский союз, Многонациональная бригада высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС и Африканский союз, для обеспечения более тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в контексте ее миротворческих усилий.

Letter dated 29 February(S/1996/166) from the representative of Denmark addressed to the Secretary-General, transmitting a“non-paper” on the establishment of a Multinational United Nations Standby Forces High Readiness Brigade.
Письмо представителя Дании от 29 февраля( S/ 1996/ 166) на имя Генерального секретаря, препровождающее неофициальный документ, касающийся создания бригады высокой готовности в составе многонациональных резервных сил Организации Объединенных Наций.

As the Secretary-General has noted, my country, Denmark, has taken the initiative to establish a multinational standby high readiness brigade(SHIRBRIG) within the framework of United Nations standby agreements.
Как отметил Генеральный секретарь, Дания выступила с инициативой о создании резервной бригады высокой готовности в рамках соглашений о силах быстрого развертывания Организации Объединенных Наций.

In 1998, Romania had joined the initiatives for the establishment of a Central European Nations Cooperation in Peace Support(CENCOOP) system and a multinational peace force in south-eastern Europe and had signed a letter of intent for admission to the Multinational United Nations Standby Forces High Readiness Brigade SHIRBRIG.
В нынешнем году Румыния подключилась к усилиям по реализации инициатив, направленных на создание организации сотрудничества государств Центральной Европы для поддержки миротворческих инициатив и многонациональных миротворческих сил стран Юго-Восточной Европы, и подписала меморандум о намерениях в целях включения ее военнослужащих в Бригаду высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций БВГООН.

The Section briefed the heads of military components at their third annual conference from 26 to 29 July 2005 and Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations on 8 December 2005 on a range of issues.
Секция организовала брифинг для руководителей военных компонентов на их третьей ежегодной конференции, проходившей 26- 29 июля 2005 года, и для бригады высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций 8 декабря 2005 года по целому ряду вопросов.

Coordination meetings with the Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations, Inter-Agency Standing Committee, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, interdepartmental task force and working groups, United Nations-African Union working group, the United Nations-European Union mechanism, and military and police advisers of the Permanent Missions of Member States to the United Nations.
Количество координационных совещаний с Бригадой высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций, Межучрежденческим постоянным комитетом, Управлением по координации гуманитарных вопросов, Междепартаментской целевой группой и рабочими группами, Рабочей группой Организации Объединенных Наций/ Африканского союза, механизмом Организации Объединенных Наций/ Европейского союза и военными и полицейскими советниками постоянных представительств государств- членов при Организации Объединенных Наций.

The Secretariat continued to give the impression that the initiative concerning the Multinational United Nations Standby Forces High Readiness Brigade(SHIRBRIG) was part of the United Nations standby arrangements.
Секретариат продолжает представлять инициативу, связанную с формированием Бригады высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций( БВГООН), как элемент резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

Following the Central Election Commission decision to re-run elections in five municipalities on 9 January and in Mitrovica on 22 January, KFOR, in close coordination with EULEX and the police, set up a security concept maintaining a low profile and a high readiness state to respond to requests for assistance.
После того как Центральная избирательная комиссия приняла решение провести повторные выборы 9 января в пяти районах и 22 января в Митровице, СДК в тесном взаимодействии с ЕВЛЕКС и полицией разработали концепцию безопасности, предусматривающую минимально видимое присутствие и повышенную готовность для принятия мер при поступлении просьб о помощи.

Coordination meetings with peacekeeping partners such as NATO, the European Union, the Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations, the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the African Union in order to improve cooperation with United Nations peacekeeping efforts.
Проведение 20 координационных совещаний с партнерами по миротворческой деятельности, такими, как НАТО, Европейский союз, Бригада высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканский союз, для обеспечения более тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в контексте ее миротворческих усилий.

Many delegations recognized the benefits of cooperation with regional organizations and welcomed it, while several highlighted the role of the Multinational Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations in that context.
Многие делегации отметили положительные аспекты сотрудничества с региональными организациями и приветствовали такое сотрудничество, а некоторые обратили внимание на роль Многонациональной бригады высокой готовности резервных сил в этой связи.

I wish to take this opportunity to express my appreciation to the Steering Committee and Member States of the Standby High Readiness Brigade for their vital contribution to UNMEE's speedy and efficient deployment.
Я хотел бы использовать эту возможность для того, чтобы выразить признательность Руководящему комитету и государствам, представленным в бригаде высокой готовности резервных сил, за их жизненно важный вклад в обеспечение оперативного и действенного развертывания МООНЭЭ.