HIGH-LEVEL PANEL ON UNITED NATIONS SYSTEM-WIDE COHERENCE на Русском - Русский перевод

• группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе организации объединенных наций
• группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе организации объединенных наций

Примеры использования High-level panel on united nations system-wide coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Takes note of the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
Принимает к сведению доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence may offer some fresh ideas in that regard.
Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций может предложить свежие идеи в этой связи.

In February 2006, I created a High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
В феврале 2006 года я учредил Группу высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

The CANZ delegations welcome the Secretary-General's report(A/61/836) in response to the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
Делегации КАНЗ приветствуют доклад Генерального секретаря о рекомендациях, содержащихся в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций А/ 61/ 836.

Report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence: Delivering as One 2006.
Доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций--<< Единство действий>> 2006 год.

Denmark eagerly looks forward to the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
Дания с нетерпением ожидает обнародования рекомендаций Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

The recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence presented an opportunity to address global challenges in a comprehensive and consistent manner.
Рекомендации Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций позволяют на комплексной основе последовательно решать глобальные задачи.

In this regard, we also welcome the Secretary-General's establishment of a High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
В этой связи мы также приветствуем создание Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

We believe that the proposals by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence will give us important guidance in that regard.
Мы считаем, что предложения Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций станут для нас важным руководством к действию в этой области.

Member States should benefit from the experience of UNAIDS in their response to the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
Государствам- членам следует извлечь для себя из опыта ЮНЭЙДС определенную пользу в их отклике на доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

She noted that the report of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence was eagerly anticipated.
Она отметила, что с нетерпением ожидается доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

Another challenge for the Economic and Social Council is the outcome of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
Еще одной задачей Экономического и Социального Совета является изучение выводов созданной по инициативе Генерального секретаря Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General had established a High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
Гене- ральным секретарем создана Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.

The funding of United Nations development activities also forms an integral part of the recommendations of the Secretary General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
Финансирование деятельности Организации Объединенных Наций также представляет собой неотъемлемую часть рекомендаций возглавляемой Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

Almost a year ago, the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence presented a series of proposals to enhance the effectiveness of the Organization's operational activities.
Почти год назад Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций представила ряд предложений для повышения эффективности оперативной деятельности Организации..

In that regard, the recommendations of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence were eagerly awaited.
В этом отношении все с нетерпением ожидают рекомендаций созданной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence provides a unique opportunity to revitalize the support of the United Nations to the developing countries.
Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций предоставляет уникальную возможность активизировать оказание Организацией Объединенных Наций помощи развивающимся странам.

Our countries will continue to participate actively and constructively in the consultation process under way on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
Наши страны будут и далее принимать активное и конструктивное участие в проходящем в настоящее время процессе консультаций относительно рекомендаций Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

We agree with the recommendation of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence that the United Nations urgently needs more coherence and synergy.
Мы согласны с рекомендацией Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, что Организации Объединенных Наций безотлагательно нужно больше сплоченности и синергизма.

The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence indicated that evaluation is one of the major drivers for system-wide coherence and recommended that a United Nations common evaluation system be established to promote transparency and accountability.
Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций указала, что оценка является одним из главных факторов, обеспечивающих общесистемную слаженность, и рекомендовала создать общую систему оценки Организации Объединенных Наций с целью содействовать обеспечению транспарентности и подотчетности.

In the issues note prepared for the environment consultations in the context of the United Nations reform initiatives, the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence highlighted the need for better integration of the environment perspective within the broad principle of sustainable development in United Nations countrylevel activities.
В справке по вопросам, подготовленной для консультаций по окружающей среде в контексте инициатив Организации Объединенных Наций в области реформы, Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций отметила необходимость улучшения интегрирования экологических подходов в более широкий принцип устойчивого развития в деятельности Организации Объединенных Наций на уровне стран.

The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, in its report entitled"Delivering as one"(see A/61/583), recommended that:"The United Nations System Staff College should have the capacity to provide executive leadership training to senior United Nations managers.
Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в своем докладе, озаглавленном<< Единство действий>>( см. A/ 61/ 583), рекомендует:<< Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций должен иметь возможность обеспечивать подготовку сотрудников старшего руководящего звена Организации Объединенных Наций в вопросах исполнительного руководства.

In the issues note prepared for the environment consultations in the context of the United Nations reform initiatives, the Secretary-General's High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence highlighted the need for better integration of the environment perspective within the broad principle of sustainable development in United Nations countrylevel activities.
В проблемной записке, подготовленной к экологическим консультациям по линии инициатив, касающихся реформы Организации Объединенных Наций, сформированная Генеральным секретарем Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций подчеркнула необходимость более полного учета природоохранных аспектов в более широкой концепции устойчивого развития в деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне..

In 2006 the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence recommended that a system-wide evaluation mechanism be set up by 2008 and a common evaluation methodology applied across the system by 2010.
В 2006 году Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций рекомендовала создать к 2008 году общесистемный механизм оценки, а к 2010 году применять в масштабах всей системы единую методику оценки.

In response, the Secretary-General appointed the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, which issued its report,"Delivering as one", in November 2006 see A/61/583.
В ответ на это Генеральный секретарь назначил Группу высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, которая выпустила свой доклад под названием<< Единство действий>> в ноябре 2006 года см. A/ 61/ 583.

The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence recommended that the Secretary-General establish an independent task force to eliminate further duplication within the United Nations system and to consolidate United Nations entities where necessary while related efficiency savings are recycled to the"one" country programmes.
Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций рекомендовала Генеральному секретарю создать независимую целевую группу для устранения дальнейшего дублирования в системе Организации Объединенных Наций и при необходимости консолидировать структуры Организации Объединенных Наций при направлении соответствующей экономии за счет роста эффективности для" единых" страновых программ.

In its report entitled Delivering as One, the High-level Panel on United Nations System-Wide Coherence stresses the need for improved coherence among donors and recipients at the national level.
В своем докладе, озаглавленном" Единство действий", Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций подчеркивает необходимость улучшения согласованности действий доноров и реципиентов на национальном уровне..

The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence recommended that sufficient core/assessed funding be secured for those organizations committed to the reform process, including to support the RC system and that all contributions be pooled at country level under one budgetary framework with donors refraining from funding interventions outside the"One" programme.
Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций рекомендовала обеспечивать достаточное основное/ распределенное финансирование для тех организаций, которые активно подключились к процессу реформ, в том числе в поддержку системы КР, и объединить все взносы на уровне стран в один бюджетный механизм, когда доноры воздерживались бы от деятельности по финансированию вне" единой" программы.

WFP and the Secretary-General's High-Level Panel on United Nations System-Wide Coherence believe that the main goal of JOs should be more coherent and improved United Nations country programming.
ВПП и учрежденная Генеральным секретарем Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций считают, что главной целью совместных отделений должно быть более согласованное и эффективное составление страновых программ Организации Объединенных Наций..

In this connection, the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence proposed the establishment of a Sustainable Development Board to replace the annual joint meeting of the executive boards of the funds and programmes.
В этой связи Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций предложила создать совет по устойчивому развитию, который заменил бы ежегодное совместное совещание исполнительных советов фондов и программ7.