HIGH-PRIORITY WARNINGS на Русском - Русский перевод

• высокоприоритетные предупреждения
• высокоприоритетных предупреждений

Примеры использования High-priority warnings на Английском языке и их переводы на Русский язык

ADAS Systems with High-Priority Warnings.
Системы СССВ с высокоприоритетными предупреждениями.

High-priority warnings should inform the driver of proximity of the hazard.
Высокоприоритетные предупреждения должны информировать водителя о близости опасности.

Potential sources of irrelevant signals and ambient noise in the vehicle, which may mask high-priority warnings, should be identified.
Следует выявлять потенциальные источники иррелевантных сигналов и внешнего шума в транспортном средстве, которые могут помешать восприятию высокоприоритетного предупреждения.

High-priority warnings should provide spatial cues to the hazard location.
Высокоприоритетные предупреждения должны обеспечивать пространственный указатель места опасности.

This document is intended to lay down recommendations for designers and manufacturers concerning high-priority warnings for driver assistance purposes.
Цель настоящего документа состоит в изложении рекомендаций для конструкторов и изготовителей относительно высокоприоритетных предупреждений в интересах оказания помощи водителям.

High-priority warnings are more noticeable when they are displayed in two modalities.
Высокоприоритетные предупреждения более заметны, если они отображаются в двух модальностях.

The International Standards Organization(ISO) has two working groups that develop standards specifically related to high-priority warnings for in-vehicle ITS.
В рамках Международной организации по стандартизации( ИСО) функционируют две рабочие группы, разрабатывающие стандарты, которые касаются непосредственно высокоприоритетных предупреждений, генерируемых бортовыми ИТС.

High-priority warnings should elicit timely responses or decisions.
Высокоприоритетные предупреждения должны стимулировать своевременную реакцию или принятие своевременных решений.

As a consequence, two modalities or more are generally recommended to make high-priority warnings more noticeable, however the warnings can be displayed using one modality if it can be ensured that the driver will notice the warning..
Следовательно, для повышения заметности высокоприоритетных предупреждений рекомендуется обычно использовать не менее двух модальностей, хотя предупреждение может отображаться и в контексте одной модальности, если есть уверенность в том, что водитель заметит это предупреждение..

High-priority warnings should be distinguishable from other messages in the vehicle.
Высокоприоритетные предупреждения должны отличаться от других сообщений в транспортном средстве.

Good: The driver is able to discriminate high-priority warnings and other messages, so that they can take appropriate response to avoid the critical situation.
Положительный: водитель способен проводить различие между высокоприоритетными предупреждениями и другими сообщениями, так что он может надлежащим образом прореагировать для недопущения критической ситуации.

High-priority warnings are not necessarily the best way to protect people and property.
Высокоприоритетное предупреждение не всегда служит наилучшим средством защиты людей и собственности.

Situations in which potential conflicts between high-priority warnings and low priority messages should be identified and signals should be designed to avoid potential conflict.
Следует выявлять ситуации, в которых возможны потенциальные конфликты между высокоприоритетными предупреждениями и низкоприоритетными сообщениями, и следует разрабатывать соответствующие сигналы для недопущения потенциальных конфликтов.

High-priority warnings need to be clear to drivers and understood without confusion.
Высокоприоритетные предупреждения должны быть четкими для водителей и должны восприниматься без какой-либо путаницы.

High-priority warnings need to be designed to inform the driver of the proximity of the hazard.
Необходимо разработать высокоприоритетные предупреждения для информирования водителя о близости опасности.

High-priority warnings are both critical(severe consequences if ignored) and urgent.
Высокоприоритетные предупреждения являются крайне важными( серьезные последствия в случае их игнорирования) и срочными.

High-priority warnings need to be displayed while the high-priority situation exists.
Высокоприоритетные предупреждения необходимо отображать при возникновении ситуации, относящейся к категории высокой приоритетности.

High-priority warnings occur in critical situations and will be infrequent under normal driving conditions.
Высокоприоритетные предупреждения подаются в критических ситуациях и практически не характерны для обычных условий вождения.

For high-priority warnings, the time between warning signal onset and crash event may be around 2 seconds.
В случае высокоприоритетного предупреждения время между подачей предупреждающего сигнала и ДТП может составлять около 2 секунд.

High-priority warnings should allow drivers sufficient opportunity to perform an appropriate avoidance response.
Высокоприоритетные предупреждения должны обеспечивать для водителя достаточную возможность для принятия надлежащих мер с целью недопущения столкновения.

In general, high-priority warnings need to inform drivers of the general direction of hazards, which can be located to the front, sides, rear and corners of the vehicle.
В целом высокоприоритетные предупреждения должны информировать водителей об общем месте опасности, которая может находиться впереди, сбоку, сзади и по углам транспортного средства.

High-priority warnings can be defined as in-vehicle safety communications that inform drivers of the need to take immediate action or decision to avoid a potential crash that could result in serious injuries or fatalities.
Высокоприоритетные предупреждения могут быть определены в качестве сообщений по обеспечению безопасности транспортного средства, в которых содержится информация для водителей о необходимости предпринять немедленные действия или принять решение для недопущения потенциального ДТП, которое может привести к серьезным ранениям или к гибели людей.

High-priority warning should be noticeable in the driving environment;
Высокоприоритетное предупреждение должно быть заметным в условиях вождения;

High-priority warning should be distinguishable from other messages;
Высокоприоритетное предупреждение должно отличаться от других сообщений;

Therefore, the high-priority warning signal needs to be quickly and easily understood.
Поэтому сигнал высокоприоритетного предупреждения должен пониматься быстро и легко.

High-priority warning should provide spatial cues to the hazard location;
Высокоприоритетное предупреждение должно обеспечивать пространственный указатель места опасности;

In-vehicle high-priority warning systems increase a driver's opportunity to avoid threats.
Бортовые системы высокоприоритетного предупреждения расширяют возможности водителя в плане устранения опасности.

This document concerns only the design of high-priority warning displays.
Настоящий документ касается отображения только высокоприоритетных предупреждений.

High-priority warning should inform the driver of proximity of the hazard;
Высокоприоритетное предупреждение должно информировать водителя о близости опасности;

High-priority warning should elicit timely responses or decisions;
Высокоприоритетное предупреждение должно стимулировать своевременную реакцию или принятие своевременных решений;