HIGHLIGHTED THE LACK на Русском - Русский перевод

• отметила отсутствие
• подчеркнули отсутствие
• отметила недостаточную
• подчеркивается отсутствие

Примеры использования Highlighted the lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

JS7 highlighted the lack of adequate protection mechanisms for child victims of violence.
Авторы СП7 подчеркнули отсутствие необходимых механизмов защиты детей, ставших жертвами насилия.

The Unified Federation of Workers(CUT) highlighted the lack of a policy for eliminating child labour.
Объединенная федерация трудящихся( ОФТ) отметила отсутствие политики по искоренению детского труда.

The UNCT highlighted the lack of an independent monitoring mechanism for the promotion and protection of human rights.
СГООН отметила отсутствие независимого механизма мониторинга поощрения и защиты прав человека.

Several delegations opposed that suggestion, however, and highlighted the lack of collective procedures in their domestic systems.
Некоторые делегации возразили против этого предложения, подчеркнув отсутствие коллективных процедур в своих внутренних правовых системах.

Furthermore, it highlighted the lack of awareness in its national jurisdictions regarding the use of the Organized Crime Convention.
Кроме того, она подчеркнула недостаточную информированность ее национальных юрисдикций в вопросах применения Конвенции об организованной преступности.

In comments on the Liberia peacebuilding programme, the Peacebuilding Commission highlighted the lack of vision for reconciliation efforts.
В комментариях по поводу либерийской программы миростроительства Комиссия по миростроительству отметила отсутствие видения в отношении усилий по примирению.

Many representatives highlighted the lack of financial, managerial and technical resources for implementing the new shelter policies.
Многие представители особо подчеркнули недостаточность финансовых, управленческих и технических ресурсов для осуществления новой политики в области жилья.

Ms. Bonkoungou(Burkina Faso) said that the report on the World Social Situation 2009(A/64/158) highlighted the lack of progress towards the goal of poverty reduction.
Г-жа Бонкунгу( Буркина-Фасо) говорит, что в докладе о мировом социальном положении за 2009 год( А/ 64/ 158) подчеркивается отсутствие прогресса в деле достижения цели сокращения масштабов нищеты.

These evaluations highlighted the lack of reliable data on drug use and of evidence-based drug dependence treatment and care services in the region.
Эти оценки продемонстрировали отсутствие достоверных данных об употреблении наркотиков и научно обоснованного лечения наркозависимости и услуг по уходу в регионе.

However, it was concerned with the increasing number of cases of gender discrimination and violence against women and highlighted the lack of judicial redress, which perpetuated gender inequality.
Однако она высказала обеспокоенность в связи с увеличением числа случаев гендерной дискриминации и насилия в отношении женщин и особо отметила отсутствие механизма возмещения вреда в судебном порядке, что способствует сохранению гендерного неравенства.

He highlighted the lack of cooperation on the part of the Government of the Sudan with the Court with respect to the arrest and handover of Ahmad Harun and Ali Kashayb.
Он отметил отсутствие сотрудничества со стороны правительства Судана с Судом в вопросе ареста и выдачи Ахмада Харуна и Али Кушайбы.

The Special Rapporteur on the human rights of migrants further highlighted the lack of food and limited access to food of migrants who are detained E/CN.4/2003/85/Add.4, para. 12.
Специальный докладчик по вопросу о правах мигрантов далее отметила недостаточное питание и ограниченный доступ к продовольствию мигрантов, находящихся под стражей E/ CN. 4/ 2003/ 85/ Add. 4, пункт 12.

FAO highlighted the lack of funding to support, inter alia, capacity-building to reduce abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear see para. 170 below.
ФАО отметила нехватку финансирования на цели оказания поддержки, в частности наращивания потенциала для сокращения масштабов проблемы брошенных, утерянных или иным образом выбрасываемых в море орудий лова см. пункт 170 ниже.

The New Zealand Human Rights Commission referred to its previous report(May 2012) on implementation of the World Programme and highlighted the lack of a systematic nationwide strategy for human rights education.
Новозеландская комиссия по правам человека сослалась на свой предыдущий доклад( май 2012 года) об осуществлении Всемирной программы и особо отметила отсутствие систематической общенациональной стратегии в отношении образования в области прав человека.

CNET also highlighted the lack of wireless network tools, such as notifying users when someone uninvited joins the network or help encrypting wireless signals.
Также было отмечено отсутствие беспроводных сетевых инструментов, таких как уведомление пользователей, когда кто-то незваный присоединяется к сети при помощи шифрования беспроводных сигналов.

JS5 mentioned that the constitutional prohibition of egalitarian marriage legally excluded and discriminated against that sector of the population, and highlighted the lack of legislation on the recognition of children of same-sex couples.
В СП5 указывалось, что конституционный запрет однополых браков ведет к исключению соответствующей категории населения в законодательном порядке и их дискриминации, и особо отмечалось отсутствие в законодательстве положений о признании детей однополых пар.

The reports highlighted the lack of a global strategy and of truly global programmes, pointing out that plans are developed on a yearly basis and cover short-term activities.
В докладах подчеркивалось отсутствие глобальной стратегии и подлинно глобальных программ и отмечалось, что планы разрабатываются на ежегодной основе и охватывают краткосрочную деятельность.

Participants noted that the obstacles to global energy access were not technical, and highlighted the lack of a commitment by all parts of society to move energy access up the political and development agenda.
Участники отметили, что препятствия на пути к обеспечению глобального доступа к энергоснабжению не носят технического характера, и подчеркнули отсутствие приверженности всех слоев общества к тому, чтобы поднять вопрос о доступе к энергоснабжению на уровень повестки дня в области политики и развития.

Participants highlighted the lack of transparent procedures that would give direct responsibilities to all parties involved in the process of land use planning and safety.
Участники отметили отсутствие прозрачных процедур, которые позволили бы наделить прямыми обязанностями все стороны, участвующие в процессе планирования землепользования и обеспечения безопасности.

Franciscans International's recent study,"What kind of protection for migrant workers in Lebanon?" highlighted the lack of Migrants' rights in Lebanon, especially migrant domestic workers from India, Bangladesh, Sri Lanka, the Philippines, Ethiopia and Nigeria.
В последнем исследовании Международного ордена францисканцев под названием<< Какую защиту имеют трудящиеся- мигранты в Ливане?>> отмечается отсутствие прав мигрантов в Ливане, особенно прав у домашних работников- мигрантов из Индии, Бангладеш, Шри-Ланки, Филиппин, Эфиопии и Нигерии.

She highlighted the lack of national representation in country programmes, such as the World Bank Country Assistance Strategies and IMF letters of intent.
Она отметила недостаточную представленность стран- получателей помощи в контексте процессов разработки страновых программ, в частности процессов разработки страновых стратегий оказания помощи Всемирного банка и подготовки меморандумов о намерениях МВФ.

Ms. Bruell-Melchior(Monaco) said the Millennium Development Goals Summit had highlighted the lack of progress on maternal and infant mortality and the insufficient decline in the number of deaths among children under 5.
Г-жа Брюэль- Мельхиор( Монако) говорит, что на Саммите по целям развития тысячелетия было подчеркнуто отсутствие прогресса в деле сокращения показателей материнской и младенческой смертности и эффективного снижения количества случаев смерти среди детей в возрасте до 5 лет.

Myanmar highlighted the lack of specific legislation in this field, but further referred to national administrative practices whereby immigration authorities controlled carriers to prevent them from being used for purposes of trafficking in persons.
Мьянма отметила отсутствие специального законодательства в этой области, но сообщила далее о наличии национальной административной практики, в рамках которой иммиграционные власти осуществляют контроль над перевозчиками и тем самым предупреждают их использование в целях торговли людьми.

In her briefings on 11 December 2013 and 23 June 2014, the Prosecutor, inter alia, highlighted the lack of cooperation by the Government of the Sudan and the lack of national proceedings against those responsible for the crimes committed.
В ходе брифингов 11 декабря 2013 года и 23 июня 2014 года Прокурор, в частности, подчеркнула отсутствие сотрудничества со стороны правительства Судана и отсутствие национальных разбирательств в отношении лиц, виновных в совершении преступлений.

The Ministry of Education also drew on studies of girls in universities and its own internal studies to determine ways and means of improving girls' education; recently, it had released a brochure entitled"Yo también puedo", which highlighted the lack of gender discrimination in the classroom.
Министерство образования также обращает внимание на обучение девушек в университетах и свои внутренние исследования для определения путей и средств повышения образования девушек; недавно оно выпустило брошюру, озаглавленную" Yo también puedo", в которой подчеркивается отсутствие гендерной дискриминации в школах.

This assessment highlighted the lack of integrated management as a major driver of change and recommended the formation of Caribbean Sea Technical Commission to deal with the problem.
Результаты этой оценки высветили отсутствие комплексного управления как одного из основных факторов перемен, и было рекомендовано создать техническую комиссию по Карибскому морю для решения этой проблемы.

The Pew Environment Group reported on its recent assessment of the nature and extent of management measures in place for sharks and highlighted the lack of comprehensive species-specific shark assessments, making it difficult to evaluate the International Plan of Action.
Природоохранная группа Пью сообщила о недавно проведенной ею оценке характера и масштаба используемых в отношении популяции акул рыбохозяйственных механизмов и обратила внимание на отсутствие комплексных видоспецифичных оценок популяций акул, что затрудняет оценку хода выполнения Международного плана действий.

The Assistant Secretary-General highlighted the lack of progress in procuring the required equipment for MINURCAT, the political developments in Chad and the status of relations between Chad and the Sudan.
Заместитель Генерального секретаря отметил отсутствие прогресса в закупке требуемого оборудования для МИНУРКАТ, рассказал о политических тенденциях в Чаде и о состоянии отношений между Чадом и Суданом.

While no"one-size-fits-all" pattern of relationship is applicable across the United Nations Group, both sides often highlighted the lack of a reliable/entrusting working environment, with SRs additionally noting that the consultative processes in which they participated remained formal.
Хотя какая-либо единая, универсальная модель взаимоотношений, применимая ко всем подразделениям Группы Организации Объединенных Наций, отсутствует, обе стороны часто отмечали отсутствие основанной на доверии рабочей обстановки, а ПП дополнительно указывали, что консультативные процессы, в которых они участвуют, остаются формальными.

Participants also highlighted the lack of alignment between human rights standards and the Goals and the lack of adequate targets and indicators for ensuring and measuring real and sustainable progress.
Участники также подчеркнули отсутствие согласованности между стандартами в области прав человека и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и надлежащих задач и показателей, необходимых для обеспечения и оценки реального и устойчивого прогресса.