HIGHLY FRAGILE на Русском - Русский перевод

• весьма уязвимой

Примеры использования Highly fragile на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, he stressed that the situation remained highly fragile.
Вместе с тем он подчеркнул, что положение остается крайне неустойчивым.

The stability of the region remains highly fragile as recent events in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina have underlined.
Стабильность региона попрежнему весьма неустойчива, что подтвердили недавние события в бывшей югославской Республике Македонии и Боснии и Герцеговине.

The situation in many developing countries, however, remained highly fragile.
Ситуация во многих развивающихся странах, тем не менее, остается в высшей степени хрупкой.

This is a highly fragile situation, and yes, the Central Banks do suggest keeping large reserves in the banking system, but those will prove grossly inadequate when the collapse occurs.
Это очень хрупкая ситуация, и да, центральные банки предлагают сохранить большие резервы в банковской системе, но они окажутся совершенно неадекватными, когда произойдет обрушение.

What, that we would be outside a bastion of the masons, planning to heist a very old, highly fragile.
Что мы бы вне бастиона масонов, планировали кражу старинного, легкоповреждаемого.

In Somalia, the Organization pursued a carefully calibrated set of steps in support of the highly fragile peace process, as endorsed by the Security Council in resolutions 1863(2009) and 1872 2009.
В Сомали Организация продолжала претворять в жизнь тщательно продуманную серию шагов в поддержку крайне хрупкого мирного процесса, одобренных Советом Безопасности в резолюциях 1863( 2009) и 1872 2009.

The trade deficit should continue to be financed basically by family remittances, grants, government loans and private capital contributions- the first two of which are highly fragile in the medium term.
Этот дефицит будет и впредь покрываться за счет денежных переводов, безвозмездной помощи, государственных займов и средств частного сектора; в среднесрочном плане первые два вида поступлений являются чрезвычайно неустойчивыми.

Recognizing that megadiverse countries, particularly those in tropical and subtropical areas, have diverse and highly fragile ecosystems which make them vulnerable and can have a serious impact on their biodiversity.
Признавая, что страны, отличающиеся огромным разнообразием, особенно страны, расположенные в тропических и субтропических зонах, имеют разнообразные и крайне хрупкие экосистемы, изза чего их биологическое разнообразие подвержено серьезным воздействиям.

Many examples illustrated the highly fragile psychological and physical state of the people of Gaza, one of which was the readiness of growing numbers to risk their lives in the hands of human traffickers in search of a new beginning in Europe.
Много примеров свидетельствуют о крайне хрупком психологическом и физическом состоянии жителей сектора Газа: одним из таких примеров является то, что все большее число людей готовы рисковать своей жизнью, отдавая ее в распоряжение торговцев людьми, в поисках нового начала в Европе.

Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem.
Признавая, что биологическое разнообразие Карибского моря является уникальным, а его экосистема-- весьма уязвимой.

This refugee influx has strained increasingly limited resources in a highly fragile environment and also negatively affected vulnerable groups living in those areas who were already disadvantaged by chronic underdevelopment and drought.
Этот приток беженцев создал дополнительную нагрузку на и без того ограниченные ресурсы весьма хрупкой среды, а также негативно отразился на положении проживающих в этих районах уязвимых групп населения, и ранее являвшемся неблагоприятным в силу хронического отставания в развитии и засухи.

Although the collective response to events has in some cases been hesitant and tardy and peace in those parts of the world remains highly fragile, such developments certainly give rise to optimism and hope.
Коллективная реакция на происходившие события подчас была неуверенной и запоздалой, и мир в этих странах до сих пор весьма нестабильный, однако такие усилия несомненно дают основания для оптимизма и надежды.

The Committee was further informed that the situation in Côte d'Ivoire remains highly fragile and violations of human rights and international humanitarian law continue to be reported, and the human rights situation risks further deterioration during the upcoming elections.
Комитет был также проинформирован о том, что ситуация в Кот- д' Ивуаре остается очень нестабильной и попрежнему поступают сообщения о нарушениях прав человека и международных норм гуманитарного права, и существует опасность того, что положение в области прав человека еще больше ухудшится в ходе предстоящих выборов.

In its resolution 67/205 entitled"Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations", the General Assembly recognized that the Caribbean Sea was an area of unique biodiversity and a highly fragile ecosystem.
В своей резолюции 67/ 205 под названием<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений>> Генеральная Ассамблея признала, что Карибское море является районом с уникальным биоразнообразием и в высшей степени уязвимой экосистемой.

Over the past year, United Nations peacekeeping continued to operate in highly fragile political and security environments.
В прошедшем году миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций по-прежнему проходила в крайне нестабильной политической обстановке и обстановке в плане безопасности.

The lack of any serious breakthrough in negotiations during this respite, the uncertainties surrounding the political process and the reluctance of the international community to seize the opportunity to act firmly and decisively make the 15-month-long cease-fire highly fragile.
Отсутствие каких-либо серьезных достижений в ходе переговоров в период затишья, обстановка неуверенности, характеризующая политический процесс, и нежелание международного сообщества воспользоваться этой возможностью для принятия твердых и решительных действий делают продолжающееся в течение 15 месяцев перемирие весьма ненадежным.

However, he stressed that the situation remained highly fragile, and the political agreement would be impossible to implement without the continuous commitment and cooperation of political and other leaders throughout the country and increased support to Yemen's recovery from the international community.
Однако он подчеркнул, что ситуация остается крайне неустойчивой и политического соглашения невозможно будет добиться в отсутствие неизменной приверженности и сотрудничества со стороны политических и других лидеров на всей территории страны, а также без оказания международным сообществом более масштабной поддержки в целях восстановления в Йемене.

The United Nations University-Institute of Advanced Studies Traditional Knowledge Initiative is undertaking studies on the impact of climate change and climate change responses on indigenous peoples living in highly fragile ecosystems, such as low-lying coastal areas and small island States.
В рамках инициативы Института передовых исследований УООН, посвященной традиционным знаниям, проводятся исследования по воздействию климатических изменений и принимаемых ответных мер на коренные народы, проживающие в крайне хрупких экосистемах, как то низко лежащие прибрежные районы и малые островные государства.

The international community recognizes that the Caribbean Sea is characterized by unique biodiversity and highly fragile ecosystems under the jurisdiction of a large and diverse group of mostly developing countries and small island developing States, which are highly dependent on their marine and coastal areas.
Международное сообщество признает, что Карибское море отличается уникальным биоразнообразием и весьма уязвимыми экосистемами, которые находятся в пределах юрисдикции большой и разнообразной группы большей частью развивающихся стран и малых островных развивающихся государств, в высшей степени зависимых от их морских и прибрежных районов.

During the general debate on the overall theme,"The Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development: status of implementation and tasks ahead", many speakers expressed deep concern about the impact of the highly fragile and uncertain global economic situation on trade, capital flows and growth.
В ходе общих прений по общей теме<< Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация о финансировании развития: ход осуществления и будущие задачи>> многие ораторы выражали глубокую озабоченность по поводу воздействия чрезвычайно неустойчивой и неопределенной глобальной экономической ситуации на торговлю, потоки капиталов и рост.

Recognizes that the Caribbean Sea is an area of unique biodiversity and a highly fragile ecosystem that requires relevant regional and international development partners to work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, including the consideration of the concept of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, including its designation as such in accordance with international law;
Учитывает, что Карибское море является районом с уникальным биологическим разнообразием и весьма уязвимой экосистемой, в связи с чем соответствующие региональные и международные партнеры по процессу развития должны совместно разрабатывать и осуществлять региональные инициативы, направленные на содействие обеспечению устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, включая рассмотрение концепции Карибского моря как особого района в контексте устойчивого развития, в том числе его провозглашение таковым в соответствии с нормами международного права;

We would also like to draw attention to the draft resolution currently before the Assembly on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea, pointing to its unique biodiversity and highly fragile ecosystem, as well as our concern regarding the intensive use of its waters for maritime transport.
Еще нам хотелось бы привлечь внимание к находящемуся сейчас на рассмотрении Ассамблеи проекту резолюции о поощрении комплексного подхода к использованию района Карибского моря, указывающему на его уникальное биологическое разнообразие и крайне уязвимую экосистему, а также на нашу обеспокоенность интенсивным использованием его вод для морских перевозок.

Recognizes that the unique biodiversity and highly fragile ecosystem of the Caribbean Sea require that Caribbean States and relevant regional and international development partners work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources including, inter alia, the further development of their concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law;
Признает, что в силу уникального биоразнообразия и высокой уязвимости экосистемы Карибского моря карибские государства и соответствующие региональные и международные партнеры по процессу развития должны совместно разрабатывать и осуществлять региональные инициативы, направленные на поощрение устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, включая, в частности, дальнейшую разработку их концепции признания Карибского моря районом особой значимости в контексте устойчивого развития, без ущерба для соответствующих норм международного права;

Recognizes that the Caribbean Sea is an area of unique biodiversity and a highly fragile ecosystem that requires relevant regional and international development partners to work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, including, inter alia, the consideration of the concept of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, including its designation as such without prejudice to relevant international law;
Признает, что Карибское море является районом с уникальным биологическим разнообразием и весьма уязвимой экосистемой, в связи с чем соответствующие региональные и международные партнеры по процессу развития должны совместно разрабатывать и осуществлять региональные инициативы, направленные на поощрение устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, включая, среди прочего, рассмотрение концепции Карибского моря как района, имеющего особое значение в контексте устойчивого развития, включая его провозглашение таковым без ущерба для соответствующих норм международного права;

Transitional justice was necessary in post-conflict States, which were often fragile, traumatized and highly divided.
Правосудие переходного периода необходимо в переживших конфликты государствах, которые часто оказываются хрупкими, травмированными и крайне разобщенными.

The economic, ecological, social and cultural systems of small island developing States are fragile and highly sensitive to external environmental, social and economic change.
Экономические, экологические, социальные и культурные системы малых островных развивающихся государств являются неустойчивыми и в высшей степени подверженными воздействию внешних экологических, социальных и экономических изменений.

In fact, globalization had not always proved to be a panacea for developing countries and many had suffered rather than benefiting, for interdependence had made their fragile economies highly vulnerable to changes in the world economy.
Фактически, глобализация не всегда оказывается панацеей для развивающихся стран, и многие больше от нее проигрывают, чем выигрывают, поскольку в условиях независимости хрупкая экономика этих стран стала весьма уязвимой по отношению к изменениям в мировой экономике.

The Advisory Committee notes that the Board of Auditors concluded that funding sources remain fragile and highly dependent on the level of activity of the Institute and the interest of donors in its projects A/60/113, para. 453.
Консультативный комитет отмечает, что Комиссия ревизоров сделала вывод о том, что источники финансирования попрежнему являются нестабильными и их наличие сильно зависит от объема работ, выполняемых Институтом, и от заинтересованности доноров в его проектах А/ 60/ 113, пункт 453.

An over-the-horizon capability of one or more Member States with the required military capabilities would also be highly desirable in the potentially fragile period of the Mission's initial establishment.
В течение потенциально нестабильного периода первоначального развертывания Миссии было бы также крайне желательно иметь<< загоризонтный>> потенциал одного или нескольких государств- членов, обладающих требуемыми военными возможностями.

At the same time, in view of the continuing support to the Government of Burundi in the peace consolidation process and given that the political situation in the country remains highly dynamic and fragile, the analytical capacity of the Office would be strengthened through the redeployment of 1 P-4 post(Political Affairs Officer) from the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
В то же время в связи с оказанием дальнейшей поддержки правительству Бурунди в процессе укрепления мира и с учетом того, что политическая обстановка в стране остается крайне неустойчивой и взрывоопасной, аналитическая база Управления будет укреплена путем передачи в него 1 должности класса С- 4( сотрудник по политическим вопросам) из канцелярии первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря.