HIGHLY MIGRATORY SPECIES на Русском - Русский перевод

• далеко мигрирующих видов
• далеко мигрирующие виды
• далеко мигрирующими видами
• далеко мигрирующим видам

Примеры использования Highly migratory species на Английском языке и их переводы на Русский язык

Highly migratory species.
Далеко мигрирующие виды.

Similar considerations apply in the case of highly migratory species.
Аналогичные соображения относятся и к вопросу о далеко мигрирующих видах рыбы.

Other highly migratory species.
Другие далеко мигрирующие виды.

Some species have been described by the United Nations Convention on the Law of the Sea as highly migratory species.
Они включены в список далеко мигрирующих видов Конвенции ООН по морскому праву.

The main"other highly migratory species" are pomfrets, sauries and dolphinfish.
Основными представителями<< других далеко мигрирующих видов>> являются морские лещи, сайры и корифены.

There are numerous kinds of sea crabs and turtles and other highly migratory species are common.
На островах существует множество видов морских крабов и черепах, повсеместно встречаются другие далеко мигрирующие виды.

RFMOs that manage highly migratory species have established so-called positive lists.
РРХО, которые занимаются управлением запасами далеко мигрирующих видов, установили так называемые<< позитивные списки.

In the Eastern Pacific, off the coast of Central and South America, the highly migratory species problem relates to the tuna.
В восточной части Тихого океана у побережья Центральной и Южной Америки проблема далеко мигрирующих видов касается тунца.

The total discards by those highly migratory species fisheries is estimated to be about 700,000 tons annually.
Общий объем выброса на этих промыслах далеко мигрирующих видов оценивается примерно в 700 000 тонн каждый год.

Articles 63, 64 and 116-119 of the UNCLOS requires countries to cooperate in the conservation and management of shared stocks and highly migratory species.
Статьи 63, 64 и 116- 119 ЮНКЛОС предписывают странам сотрудничать в деле сохранения общих запасов и далеко мигрирующих видов и управлении ими.

As indicated above, highly migratory species are legally defined as those listed in annex I to the Convention.
Как указывалось выше, далеко мигрирующие виды в юридическом смысле этого понятия перечислены в приложении I к Конвенции.

This section considers the fish stocks that are not comprised of highly migratory species and occur exclusively in the high seas.
В данном разделе рассматриваются такие рыбные запасы, которые не относятся к далеко мигрирующим видам и встречаются исключительно в открытом море.

The term highly migratory species(HMS) is a legal term which has its origins in Article 64 of the United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS.
Мигрирующие виды- официальный термин, принятый в статье 64 Конвенции ООН по морскому праву.

It was for that reason that Canada was instrumental in convening the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Species.
Именно по этой причине Канада играла активную роль в созыве Конференции Организации Объединенных Наций по трансзональным видам рыб и далеко мигрирующим видам.

For the purpose of the present review,"highly migratory species" are the species listed in annex I to the Convention.
Для целей настоящего обзора<< далеко мигрирующие виды>>-- это виды, перечисленные в приложении I к Конвенции.

Highly migratory species are therefore discussed without regard to stocks or occurrence within exclusive economic zones or on the high seas.
Поэтому далеко мигрирующие виды обсуждаются без их привязки к запасам либо встречаемости в исключительных экономических зонах или же в отрытом море.

High levels of mercury have been identified in highly migratory species of fish, such as tuna, as well as in different species of marine mammals.
Высокие концентрации ртути обнаружены в таких видах далеко мигрирующих рыб, как тунец, а также в различных видах морских млекопитающих.

Highly migratory species are therefore addressed without regard to stocks or occurrence within areas under national jurisdiction or on the high seas.
Поэтому далеко мигрирующие виды обсуждаются без их привязки к запасам либо встречаемости в районах под национальной юрисдикцией или же в открытом море.

Oceanic sharks are listed in annex I of UNCLOS as a highly migratory species, so many shark fisheries potentially fall within the framework of the Agreement.
Океанические акулы включены в приложение I ЮНКЛОС в качестве далеко мигрирующих видов, вследствие чего многие запасы акул потенциально попадают в рамки Соглашения.

GFCM is similar to SEAFO, deferring to other bodies on tuna, although it does work on its own measures for some other highly migratory species.
ГФКМ сходна с СЕАФО( она оставляет на усмотрение других органов вопросы, касающиеся тунца), однако работает и над своими собственными мерами в отношении других далеко мигрирующих видов.

Other fisheries for highly migratory species have much lower discard rates: 5 per cent for tuna purse seines and 0.4 per cent for tuna pole and line fishing.
На промыслах других далеко мигрирующих видов коэффициенты выбросов гораздо ниже: 5 процентов для кошелькового промысла тунцов,, 4 процента для удебного лова тунцов.

Some manage all the fish stocks found in their specific area, while others focus on highly migratory species, such as tuna, wherever they are found.
Некоторые из них регулируют все рыбные запасы, находящиеся в их регионах, тогда как другие сосредоточивают внимание на далеко мигрирующих видах, таких как тунец, независимо от их местонахождения.

Off West Africa, highly migratory species are dealt with principally within the framework of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas ICCAT.
У побережья Западной Африки вопрос о далеко мигрирующих видах решается, главным образом, в рамках Международной комиссии по сохранению атлантических тунцов ИККАТ.

This change makes the United States position consistent with generally accepted international law as contained in the 1982 Convention with regard to highly migratory species. 34/.
Это изменение приводит позицию Соединенных Штатов в соответствие с содержащимся в Конвенции 1982 года общепризнанным положением международного права в отношении далеко мигрирующих видов 34/.

Article 63(2) on straddling stocks and article 64 on highly migratory species provide for cooperative State action"either directly" or through appropriate organizations.
Пункт 2 статьи 63 о трансзональных запасах и статья 64 о далеко мигрирующих видах предусматривают, что государства сотрудничают" прямо или" через соответствующие организации.

Law of the Sea Institute(Hawaii), 24th Annual Conference, Tokyo, Japan, July 1990: Paper on"High seas: drift gillnets, highly migratory species, and marine mammals.
Институт морского права( Гавайи), двадцать четвертая ежегодная конференция, Токио, Япония, июль 1990 года: доклад по теме" Открытое море: жаберные дрифтерные сети, далеко мигрирующие виды и морские млекопитающие.

The issue of the jurisdiction of coastal States over highly migratory species found within their exclusive economic zones was settled by the Convention, in favour of the coastal State.
Вопрос о юрисдикции прибрежных государств над далеко мигрирующими видами, встречающимися в их исключительных экономических зонах, был решен в Конвенции в пользу прибрежного государства.

The main species that constitute straddling stocks(e.g., cod, pollock and flounder) are generally well studied compared to several highly migratory species, particularly the non-tunas.
Основные виды, относящиеся к трансграничным( например, треска, минтай и камбала), в целом хорошо изучены, если сравнивать с некоторыми далеко мигрирующими видами, особенно нетунцовыми.

In addition, international vessels using Barbados for the trans-shipment of highly migratory species were monitored while in port and data were collected on catch and effort.
Кроме того, за международными судами, перегружающими на Барбадосе рыбную продукцию из далеко мигрирующих видов, велось наблюдение в период их нахождения в порту и производился сбор данных об улове и промысловых усилиях.

The SEAFO Convention applies to all fish stocks, but provides for coordination with other bodies, so in practice defers to other competent bodies on highly migratory species.
B Конвенция СЕАФО применяется ко всем рыбным запасам, однако предусматривает координацию с другими органами, так что на практике вопросы, касающиеся далеко мигрирующих видов, оставляются на усмотрение других компетентных органов.