HIGHLY SUBSIDIZED на Русском - Русский перевод

• в значительной степени субсидируемой
• высоко субсидируемые

Примеры использования Highly subsidized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Irrigation water remains highly subsidized.
Вода на нужды ирригации попрежнему в значительной мере субсидируется.

In the former USSR, highly subsidized public transport was essential and widely used.
В СССР общественный транспорт получал большие дотации и был необходимой и широко распространенной службой.

Under that scheme, pregnant women attending a pre-natal clinic receive a highly subsidized voucher worth $2.75.
В рамках этой системы, беременные женщины, посещающие женские консультации, получают субсидированный ваучер на сумму 2, 75 долл. США.

These services are highly subsidized in many developing countries as well as in some developed countries, and are provided largely by the public sector.
Такие услуги во многих развивающихся, а также в некоторых развитых странах сильно субсидируются и в значительной мере оказываются государственным сектором.

Traditionally, infrastructure services like water were highly subsidized in developing countries.
Как правило, такие услуги в области инфраструктуры, как водоснабжение, в развивающихся странах в значительной степени субсидируются.

When cheaper and highly subsidized agriculture imports come into the developing countries marginal farmers who have been cultivating these crops lose.
При импорте в развивающиеся страны более дешевой-- изза высоких субсидий-- сельскохозяйственной продукции местные малодоходные фермерские хозяйства, возделывающие аналогичные культуры, несут убытки.

However, those who are enrolled in higher education are receiving education in highly subsidized costs except in technical education.
Однако студенты вузов получают образование по основательно субсидируемым ставкам, за исключением технических училищ.

IDA Credits provide highly subsidized resource transfers to the poorest countries with approximately 85 per cent grant content and repaying provisions over 30-35 years.
Кредиты МАР обеспечивают передачу ресурсов наибеднейшим странам на весьма льготных условиях, в соответствии с которыми компонент субсидии составляет примерно 85 процентов, а срок погашения- 30- 35 лет.

Still, there is an enormous burden on the Russian border oblasts, which are frequently economically depressed, highly subsidized regions like Bryansk Oblast.
Огромная нагрузка остается на приграничных областях РФ- часто экономически депрессивных, глубоко дотационных регионах как, например, Брянская область.

Chapter 11: Energy and environment The power sector is highly subsidized, and consequently tariffs for electricity are still low and do not reflect the costs of energy production.
Глава 11: Энергетика и окружающая среда Сектор энергетики является высокодотационным, вследствие чего тарифы на электроэнергию остаются невысокими и не отражают затрат на производство энергии.

Most of the families were given ration cards, with 3,322 families getting Antodaya cards making them eligible to get food grains at highly subsidized rates.
Большинство семей получили продовольственные карточки, причем 3322 семьи получили карточки<< Антодайя>>, которые позволяют покупать продовольственное зерно по сильно сниженным ценам.

That has permitted the flooding of African markets with highly subsidized food products, which is destroying agriculture in our countries.
Это позволило заполонить африканские рынки в высокой степени субсидированной продовольственной продукцией, что практически разрушает сельское хозяйство в наших странах.

It has been reported that the Government has taken steps to prioritize medical imports by offering foreign currency for those transactions at a highly subsidized rate.
По сообщениям, правительство предприняло шаги для того, чтобы в приоритетном порядке обеспечивать импорт медицинских товаров и предлагает иностранную валюту для таких сделок по ставкам со значительными субсидиями.

Both agencies continue to advocate for free or highly subsidized insecticide-treated net distributions on a regular basis or through campaigns to reach vulnerable populations.
Оба учреждения продолжают вести пропаганду бесплатного или в значительной мере субсидированного распространения СОИ на регулярной основе либо в форме кампаний, направленных на охват уязвимых групп населения.

Worldwide, public provision based on universal entitlement and free or highly subsidized access has been on the retreat.
По всему миру происходит процесс отступления назад в том, что касается предоставления государством услуг в области здравоохранения на основе всеобщего права на них и бесплатного или весьма субсидированного доступа к ним.

The fact that energy prices in the region are highly subsidized has led to accelerated demand growth rates, low energy use efficiencies, and the need for high capital investment.
Поскольку цены на энергоресурсы в регионе в весьма значительной степени субсидируются, это приведет к ускоренному росту спроса на них, низкой эффективности использования энергии и к необходимости осуществления крупных капиталовложений.

Social housing was the predominant approach, although with some variation: government-built housing estates, highly subsidized units, and rent controls for enhancing affordability.
Доминирующим подходом было социальное жилье, хотя с некоторыми вариантами: жилые микрорайоны, построенные правительством, высоко субсидируемые комплексы и контроль за арендной платой в целях повышения доступности.

Overproduction in the highly subsidized farming sectors of rich countries put downward pressure on agricultural prices, however, discouraging the entry of private investors into agriculture in developing countries.
Однако перепроизводство в высокосубсидируемых фермерских секторах богатых стран стало оказывать давление на сельскохозяйственные цены в сторону понижения, что удерживало частных инвесторов от вхождения в сельскохозяйственную сферу развивающихся стран.

Social rented sector(State, municipalities, non-profit housing associations, etc.) mostly highly subsidized and in many cases reserved to certain income groups;
Сектор социального найма( представлен государством, муниципалитетами, некоммерческими жилищными ассоциациями и т. д.) в большинстве случаев является высокодотационным и во многих случаях предназначен для определенных групп с учетом их доходов;

Further, WFP provided food aid to support bakeries through municipalities in order to produce bread("naan"), and sell it to the targeted poorest populations at highly subsidized prices.
Кроме того, МПП предоставила через муниципалитеты продовольственную помощь для поддержания функционирования пекарен, с тем чтобы они могли выпекать хлеб(" нан") и продавать его по в значительной степени субсидируемым ценам беднейшим слоям населения, для которых он предназначался.

Throughout the 31 countries in the Africa region which reported in 2005, 18,166,488 free or highly subsidized insecticide-treated nets were distributed and 7,568,439 nets were retreated.
В 31 стране Африканского региона, которые представили свои доклады в 2005 году, было роздано бесплатно или по значительно субсидированным ценам 18 166 488 сеток, обработанных инсектицидами, и еще 7 568 439 сеток подвергнуто повторной обработке.

He is particularly concerned about the potential negative impacts of greater trade liberalization on peasant farmers in the ACP countries, especially given unfair competition with highly subsidized EU production.
Он особенно встревожен потенциальными негативными последствиями дальнейшей либерализации торговли для фермеров- крестьян в странах Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, особенно в условиях несправедливой конкуренции с учетом значительного субсидирования продукции ЕС.

SRH services are offered free within the Public health facilities and they are highly subsidized in private, mission or NGO's health facilities but still some offer them free of charge.
Услуги по охране сексуального и репродуктивного здоровья в государственных медучреждениях предоставляются бесплатно и серьезно субсидируются в медучреждениях, принадлежащих частным лицам, миссиям или НПО, и даже в них некоторые предоставляются бесплатно.

He is particularly concerned about the potential negative impact of greater trade liberalization on peasant farmers in the African, Caribbean and Pacific countries, especially given unfair competition with highly subsidized EU production.
Он особенно озабочен в связи с потенциальными негативными последствиями дальнейшей либерализации торговли для фермеров- крестьян в странах Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, прежде всего с учетом несправедливой конкуренции с существенно субсидируемой продукцией ЕС.

With the volatility of commodity prices and the dumping of cheap, highly subsidized agricultural products from foreign countries, the shift to plantation economies and cash cropping has not paid off.
При нестабильности цен на сырьевые товары и реализация дешевой, высокосубсидированной сельскохозяйственной продукции из зарубежных стран по демпинговым ценам переключение на плантационное хозяйство и выращивание товарных культур себя не окупили.

Financial access requires innovative mechanisms to ensure that delivery care and obstetric fistula treatment are free or highly subsidized for women who cannot afford it.
Для обеспечения финансовой доступности необходимо создать новаторские механизмы бесплатной или в значительной степени субсидируемой помощи при родах и лечения акушерской фистулы для женщин, которые не могут позволить себе такие расходы.

Data indicate that, in general, Canada's post-secondary education systems are highly subsidized by the public sector, widely accessible, and produce a high number of graduates relative to the young population.
Данные показывают, что в целом система послешкольного образования в Канаде в значительной степени субсидируется государственным сектором, доступна для всех и готовит большое число дипломированных специалистов по отношению к общей численности молодежи.

Countries exporting mainly agricultural commodities that compete with developed-country production- such as wheat, meat or cotton- face very high tariffs and non-tariff measures as well as competition from highly subsidized production.
Страны, экспортирующие в основном сельскохозяйственные товары, которые конкурируют с продукцией из развитых стран( такие, как пшеница, мясо или хлопок), сталкиваются с очень высокими тарифными барьерами и нетарифными мерами, а также с конкуренцией со стороны производителей, получающих очень значительные субсидии.

Nationalized banks, regional rural banks and credit cooperatives may be yielding loss-making loans to agriculture(at highly subsidized interest rates), leaving little or no institutional space for MFIs in agricultural lending.
Национализированные банки, региональные сельские банки и кредитные кооперативы могут предоставлять, себе в убыток, кредиты сельскому хозяйству( при высоком субсидировании процентных ставок), оставляя либо мало, либо никакого институционального пространства для УМФ в секторе сельскохозяйственного финансирования.

Specific developments directed to increasing access to health included highly subsidized secondary and tertiary health-care services and highly subsidized specialist health-care services for the disadvantaged population through a special medical fund, as well as the decisions to keep the health sector as a priority and to spare it from the budgetary cuts.
Конкретные меры, направленные на расширение доступа к здравоохранению, включают высоко субсидируемые услуги в области вторичной и третичной медицинской помощи и высоко субсидируемые специализированные медицинские услуги для малоимущих слоев населения за счет средств специального медицинского фонда, а также отнесение сектора здравоохранения к приоритетной категории и его защита от бюджетных сокращений.