СУБСИДИРУЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• subsidized
• subsidised

Примеры использования Субсидируемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антиретровирусные препараты доступны по субсидируемым правительством ценам.
Antiretroviral drugs are available at government subsidized rates.

Каковы ценовые различия между отечественными товарами и субсидируемым экспортом?
What are the price differentials between domestic products and subsidized exports?

Конкурирует ли внутреннее производство с субсидируемым экспортом других стран?
Does domestic production compete with subsidized exports from other countries?

Они склонны принимать на себя чрезмерные риски и пользуются более дешевым субсидируемым финансированием.
They have an incentive to take excessive risks and benefit from subsidized cheaper funding.

Тем не менее конкурировать на мировых рынках с субсидируемым хлопком из развитых стран трудно.
Nevertheless, competing in world markets with subsidized cotton from developed countries is difficult.

Путем предоставления средств субсидируемым организациям, работающим в области развития культуры меньшинств.
Granting funds to subsidized organizations working in the field of minority culture development.

Товарные семеноводческие хозяйства предлагают фермерам новые сорта по все более субсидируемым ценам.
In the commercial seed system, new varieties were proposed to farmers at increasingly subsidized prices.

Однако студенты вузов получают образование по основательно субсидируемым ставкам, за исключением технических училищ.
However, those who are enrolled in higher education are receiving education in highly subsidized costs except in technical education.

Система продовольственных купонов также предназначена для снабжения продуктами питания по номинальным или субсидируемым ценам.
A food stamp system is also functioning to provide food items at nominal or subsidized prices.

Резолюция предусматривает более жесткие правила ЕС по борьбе с демпинговым и субсидируемым импортом из третьих стран.
The Resolution envisages tougher EU rules against dumping and subsidized dumping from third countries.

Вероятность использования презервативов повышается, если люди могут получить их бесплатно или по значительно субсидируемым ценам.
Condom use is more likely when people can access them at no cost or at greatly subsidized prices.

Основная сумма субсидий, выделенных в 2003 году местными органами власти субсидируемым театрам, увеличилась на 59% в сравнении с 2002 годом.
The main sum of 2003 allocated for subsidizing theatres by local governments increased by 59% compared to that of 2002.

Оно должно стимулировать внутреннее производство, которое ранее не могло конкурировать с субсидируемым экспортом.
These reductions should stimulate domestic production which formerly could not compete against subsidized exports.

В них также не предусматривается создания новых механизмов для привилегированного доступа к субсидируемым кредитам и другим формам специального режима.
They also avoid creating new windows for privileged access to subsidized credit and other forms of special treatment.

Были открыты 3 400 народных рынков, с тем чтобы позволить наиболее бедным семьям покупать продукты по субсидируемым ценам.
Some 3,400 people's markets have been organized to allow poorer households access to foodstuffs at subsidized prices.

Энергосбережение посредством ДСС 1/ с субсидируемым жилищным сектором, установления более строгих стандартов изоляции и стандартов энергоэффективности.
Energy conservation by means of LTAs1 with subsidized housing sector, higher insulation standards and energy efficiency standards.

Работающее население в этой группе получает доход наличными, и ему разрешено покупать хлебные продукты по субсидируемым ценам.
The working population in this group receives a cash income and is allowed to purchase cereals at subsidized prices.

Узкие и все более открытые рынки многих развивающихся стран часто оказываются наводнены таким субсидируемым агропродовольственным экспортом.
The small and increasingly open markets of many developing countries are often flooded by these subsidized agro-food exports.

В большинстве стран- членов ЭСКЗА вода в коммунально-бытовом секторе и сельском хозяйстве предоставляется по очень низким и субсидируемым ставкам.
In most ESCWA member countries, water is provided at very low and subsidized rates in the domestic and agricultural sectors.

Программа" Медикер" обеспечивает доступ всех австралийских женщин к бесплатным или субсидируемым медицинским услугам, оказываемым сертифицированными практикующими врачами.
Medicare ensures that all Australians have access to free or subsidised treatment by eligible health practitioners.

ВПП также закупала пшеницу и рис у государственной компании<< Продовольственная корпорация Индии>> по субсидируемым ценам.
WFP also procured wheat and rice from the Food Corporation of India, a government corporation, at subsidized prices.

Это правило имеет определенное ограничение применительно к ассоциациям с конкретными особенностями: субсидируемым ассоциациям или признанным общественно полезным ассоциациям.
This rule is limited in the case of associations having special characteristics such as associations that are subsidized or that are of service to the public.

Оно также содействует развитию системы низкозатратного финансирования с целью оказания гражданам помощи в области обеспечения доступным, субсидируемым жильем.
It has also facilitated development of systems of low-cost finance to assist citizens with affordable, subsidized housing.

В то же время опыт других развивающихся стран говорит о том, что снабжение крестьян такими вводимыми ресурсами по субсидируемым ценам может способствовать ощутимому росту продуктивности сельского хозяйства.
Experience from other developing countries has, however, shown that the provision of such inputs at subsidised prices can help to boost the productivity of agriculture.

Главной целью реализуемой правительством стратегии в области жилищного строительства по-прежнему является обеспечение всех нуждающихся семей субсидируемым и сдаваемым в аренду государственным жильем.
Providing subsidized rental housing for families in need continues to be the key objective of the Government's housing strategy.

Аэрофлот открыл продажи билетов по субсидируемым тарифам в рамках программы обеспечения доступности воздушных перевозок пассажиров с Дальнего Востока в европейскую часть России и в обратном направлении.
Aeroflot opened ticket sales at subsidised rates in its programme to provide affordable air transport to passengers travelling from the Russian Far East to European Russia and back.

План предусматривает свободный доступ к ведущим общенациональным музеям( искусства и истории) и свободный доступ для детей и молодежи младше 18 лет ко всем субсидируемым государством музеям.
The plan involves free access to the main national museums(art and history) and free access for children and youths under 18 to all state subsidised museums.

Недавнее открытие текстильной фабрики, производящей ткани, которые воспользовались субсидируемым кредитом из Российско- Кыргызского фонда развития, является хорошим примером необходимых инициатив.
The recent opening of a textile factory producing fabrics, which benefited from a subsidised loan from the Russian- Kyrgyz Development Fund, is a good example of the initiatives that are needed.

Эта поправка, которая, по сути, гарантирует всем молдаванам доступ к жизненно важным услугам, включает амбулаторные лекарственные препараты по субсидируемым ценам и неотложную амбулаторную помощь.
This amendment, which effectively ensures universal access for all Moldovans to essential services, includes outpatient medicines at subsidized rates and emergency ambulatory care.

Начали работать в общей сложности 69 продовольственных магазинов государственной системы распределения, в результате чего около 3450 семей получили возможность приобретать зерно, топливо и сахар по субсидируемым ценам.
A total of 69 public distribution system food shops have been made functional, providing access to subsidized wheat, fuel and sugar to about 3,450 families.