TO SUBSIDIZED на Русском - Русский перевод

• субсидируемому
• субсидируемой
• субсидируемым
• субсидируемую

Примеры использования To subsidized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedure for the access to subsidized legal aid;
Установление порядка доступа к субсидируемой юридической помощи;

Granting funds to subsidized organizations working in the field of minority culture development.
Путем предоставления средств субсидируемым организациям, работающим в области развития культуры меньшинств.

These users felt they had an entitlement to subsidized electricity.
Эти потребители чувствовали они имело entitlement к субсидированному электричеству.

Since 1992, a trial scheme has existed as a supplement to subsidized urban renewal which allows the possibility of obtaining subsidies for the implementation of private urban renewal projects.
С 1982 года в дополнение к субсидируемой реконструкции городов действует экспериментальная система, которая допускает возможность получения субсидий для осуществления частных проектов по реконструкции городов.

Furthermore, judges depend on local authorities for access to subsidized State housing.
Кроме того, в плане доступа к субсидируемому государственному жилью, судьи зависят от местных органов управления.

It can also deter commercial banks with no access to subsidized funds from providing loans to SMEs, leading to a contraction, rather than an expansion, of the supply of credit to them.
Из-за этого коммерческие банки, не имеющие доступа к субсидируемым фондам, могут также воздержаться от предоставления кредитов МСП, что приведет не к расширению, а к сокращению предложения кредитных ресурсов для них.

The right to choose legal assistance except when this right is restricted in regard to subsidized legal aid.
Право выбора юриста за исключением ограничения такого права в отношении субсидируемой юридической помощи.

Offer does not apply to subsidized and charter flights.
Акция не распространяется на субсидированные, чартерные рейсы.

Other immigrants often fall into the category of the homeless and thus have access to subsidized dwellings.
Кроме того, иммигранты часто оказываются в положении бездомных и таким образом тоже получают доступ к субсидируемому жилью.

Children ages 6-14 have access to subsidized primary school education.
Дети в возрасте от 6 до 14 лет могут посещать субсидируемую начальную школу.

Admission to public or to subsidized private("free") secondary schools and to public higher education depends on the grade obtained in the national examination, and on the number of spaces available.
Прием в государственные или субсидируемые частные средние школы, а также в высшие учебные заведения определяется оценками, полученными на государственных экзаменах, а также наличием мест в этих учебных заведениях.

A Government inquiry was investigating how the right to subsidized health care could be expanded.
Правительство изучает вопрос, каким образом расширить право на субсидированную медицинскую помощь.

With regard to subsidized contracts and replacement contracts for women victims of gender violence, as at 31 December 2012, a total of 3,687 women had benefited from subsidized contracts.
В отношении предоставления субсидированных контрактов и временных замещающих контрактов женщинам, пострадавшим от гендерного насилия, следует отметить, что по состоянию на 31 декабря 2012 года субсидированные контракты получили 3687 женщин.

They also avoid creating new windows for privileged access to subsidized credit and other forms of special treatment.
В них также не предусматривается создания новых механизмов для привилегированного доступа к субсидируемым кредитам и другим формам специального режима.

One significant issue, for instance, is that while non-citizens are technically eligible to access a State's education system, they may not enjoy the same entitlement as nationals to subsidized schooling.
Одна важная проблема, к примеру, состоит в том, что, хотя неграждане технически имеют право доступа к государственной системе образования, они не могут рассчитывать на тот же объем прав, что и граждане, при доступе к субсидированному школьному образованию.

The Committee notes with regret that in Italy, asylumseekers have access to subsidized health care only in emergency situations.
Комитет с сожалением отмечает, что лица, ищущие убежища в Италии, имеют доступ к субсидируемой медицинской помощи лишь в чрезвычайных ситуациях.

Undocumented migrants have no access to subsidized public housing or financing mechanisms intended for low-income populations, which are usually granted only to qualifying long-term residents or documented migrants.
Не имеющие документов мигранты не имеют доступа к субсидируемому государственному жилью или к финансовым механизмам, предназначенным для людей с низкими доходами, поскольку такой доступ обычно предоставляется лишь имеющим на то право старожилам или же имеющим документы мигрантам.

A total of 69 public distribution system food shops have been made functional, providing access to subsidized wheat, fuel and sugar to about 3,450 families.
Начали работать в общей сложности 69 продовольственных магазинов государственной системы распределения, в результате чего около 3450 семей получили возможность приобретать зерно, топливо и сахар по субсидируемым ценам.

Through the NHF, Jamaica is providing universal access to subsidized VEN drugs for 15 chronic medical conditions and, with the valuable assistance of the Global Fund, free antiretroviral drugs.
Через Фонд национального здравоохранения Ямайка обеспечивает всеобщий доступ населения к субсидированным лекарственным препаратам для пациентов по 15 хроническим заболеваниям, а при неоценимой поддержке со стороны Глобального фонда-- к бесплатным антиретровирусным лекарственным препаратам.

The Province is also supporting a pilot with BC Housing and the Priority Placement program which provides priority access to subsidized housing for women and children fleeing violence and abuse.
Провинция поддерживает также экспериментальный проект в рамках программы" Жилье в Британской Колумбии и приоритетное расселение", согласно которому субсидируемое жилье в первую очередь предоставляется женщинам и детям, бежавшим от жестокого обращения и насилия.

Right to subsidized legal aid for not only persons charged with a criminal offence or victims of crime if they do not have sufficient means to pay for legal assistance, but also for vulnerable groups and certain other groups of persons;
Право на субсидируемую юридическую помощь не только для лиц, привлеченных к уголовной ответственности и пострадавших от преступлений, в случае отсутствия у них средств для оплаты помощи адвоката, но и для лиц из социально уязвимых групп, а также отдельных категорий лиц;

At the same time, the majority of international statutes that proclaim the right to subsidized legal aid, do not have a direct provision covering access to free legal aid in non-criminal cases.
Вместе с тем, как следует из указанных документов, устанавливая право на субсидируемую юридическую помощь, большинство международных актов не содержат прямого указания на доступ к бесплатной юридической помощи по не уголовным делам.

The Committee urges the State party to take urgent and vigorous measures to address the situation of women living with their children on the streets as recommended by the Special Rapporteur on violence against women(A/HRC/17/26/Add.3, para. 82(b) and(c)) and in particular to ensure that they receive preferential access to subsidized State housing.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные и эффективные меры по урегулированию положения женщин, живущих на улице со своими детьми, как это было рекомендовано Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин( A/ HRC/ 17/ 26/ Add. 3, пункт 82 b) и с, и в частности обеспечить, чтобы они получали преференциальный доступ к субсидируемому государственному жилью.

Other notable reforms include states where people with HIV now have access to subsidized food, housing, transportation, and health care- all of which were previously restricted to those below the poverty line.
Среди других значительных реформ можно назвать предоставление в ряде штатов людям, инфицированным ВИЧ, права доступа к субсидиям на питание, жилье, транспорт и услуги здравоохранения, которые прежде предоставлялись исключительно лицам, живущим за чертой бедности.

They include limitations with regards to access to medical care insurance schemes, old age insurance(pension) schemes, the right of temporary entrants to bring along their spouses and dependents, access to subsidized education schemes, subsidized housing schemes, income tax treatment and other benefits.
Они включают ограничения в отношении доступа к медицинскому страхованию, страхованию( пенсиям) по старости, права временно въезжающих в страну лиц взять с собой жен и иждивенцев, доступа к субсидируемому образованию, субсидированному жилью, подоходного налога и других благ.

If African farmers are given the opportunity to learn appropriate water harvesting and farming techniques, and have access to subsidized fertilizers and seeds, as well as genuine national and developed market access to their agricultural products, they will be able to guarantee their own food security and lift themselves out of poverty.
Если африканским фермерам будет предоставлена возможность изучить современные приемы сбора поверхностного стока воды и методы ведения сельского хозяйства и если они будут иметь доступ к субсидированным удобрениям и семенам, в том числе реальный доступ к национальному рынку и рынкам развитых стран для своей сельскохозяйственной продукции, то они смогут гарантированно обеспечить свою собственную продовольственную безопасность и выбраться из нищеты.

The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, undertook an official visit to the United States of America from 22 October to 8 November 2009 to examine the realization of the right to adequate housing, in particular in relation to subsidized housing programmes, the homeless situation and the foreclosure crisis.
Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте нанесла официальный визит в Соединенные Штаты Америки с 22 октября по 8 ноября 2009 года, в ходе которого она изучала вопросы осуществления права на достаточное жилище, в особенности в рамках программ субсидированного жилья и с учетом положения бездомных и последствий кризиса, связанного с потерей заложенного имущества.

In October 2006, the Special Rapporteur on the right to food sent a communication about allegations that access to subsidized food for the residents of Camp Ashraf was no longer available and that the authorities decided to suspend all fuel and oil supplies to the camp.
В октябре 2006 года Специальный докладчик по вопросу о праве на питание направил сообщение об утверждениях, согласно которым жители лагеря Ашраф более не имеют доступа к субсидируемому продовольствию, а власти приняли решение приостановить все поставки топлива для этого лагеря.

While noting the adoption of various programmes to improve the situation of the Roma community, including the Strategy for Combating Social Exclusion 2011- 2015 and the 2010 Roma Integration Concept, the Committee recalls its previous recommendation(CCPR/C/CZE/CO/2, para. 16) and notes with concern that Roma continue to suffer from discrimination, widespread unemployment, insufficient access to subsidized municipal housing, forced evictions and territorial segregation arts. 2, 26 and 27.
Принимая во внимание принятие различных программ в целях улучшения положения общины рома, в том числе Стратегии по борьбе с социальным отчуждением на 2011- 2015 годы и Концепции интеграции рома 2010 года, Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CCPR/ C/ CZE/ CO/ 2, пункт 16) и с озабоченностью отмечает, что представители рома продолжают страдать от дискриминации, массовой безработицы, ограниченного доступа к субсидируемому муниципальному жилью, принудительных выселений и территориальной сегрегации статьи 2, 26 и 27.

Since 1 January 1986, approximately 500 retirees have become eligible in one of the four available after-service health insurance schemes and are therefore entitled to subsidized health insurance premiums for their lifetime and for the lifetime of their eligible survivors.
С 1 января 1986 года приблизительно 500 вышедших в отставку сотрудников получили право участвовать в одной из имеющихся четырех программ медицинского страхования после выхода в отставку и, таким образом, имеют право на субсидируемые страховые премии по медицинскому страхованию в течение своей жизни и в течение жизни имеющих на это право переживших их иждивенцев.