TO SUBSIDIES на Русском - Русский перевод

• к субсидиям
• субсидирование

Примеры использования To subsidies на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the other hand, it is possible that resort to subsidies may have also decreased.
С другой стороны, возможно, что сократилось также использование субсидий.

Several criteria could be used to determine optimal regulatory incentives, as opposed to subsidies.
Для определения оптимальных регулятивных стимулов, не связанных с субсидиями, можно использовать несколько критериев.

The third mechanism related to subsidies for new applications for acquisition rather than restoration of land.
Третий механизм предусматривает выделение субсидий в связи с ходатайствами о приобретении, а не о возвращении земель.

In order to redress the deficit, the Government put an end to subsidies of petroleum products.
В целях сокращения дефицита государственного бюджета правительство прекратило субсидирование нефтепродуктов.

Uneven playing field due to subsidies for conventional energy systems(including direct and indirect fuel subsidies);.
Неравенство условий, обусловливаемое субсидированием традиционных энергетических систем( включая прямое и непрямое субсидирование топливных ресурсов);

As you can see, the academician Rubinov uses a slightly different approach to subsidies and preferences from Russia.
Как видим, академик Рубинов использует несколько иной подход к дотациям и преференциям со стороны России.

For instance, in 2001, due to subsidies to domestic producers in the United States and the European Union, the costs of lower cotton prices to a country like Mali have been estimated at $43 million.
Например, в 2001 году в результате предоставления субсидий национальным производителям в Соединенных Штатах и Европейском союзе ущерб от снижения цен на хлопок для такой страны, как Мали, по оценкам, составил 43 млн. долл.

Negotiations were currently under way with the European Commission in relation to subsidies for the 2015- 2020 period.
В настоящее время ведутся переговоры с Европейской комиссией относительно субсидий на период 2015- 2020 годов.

The framework is intended to be broad enough for application to subsidies of any type(excluding uncompensated externalities) and both in ex ante and ex post analyses.
Этот метод задумывался как достаточно широкий для того, чтобы его можно было применять к субсидиям любого вида( за исключением некомпенсируемых внешних эффектов) и использовать для анализа как ожидаемых, так и фактических результатов.

Another example where the effectiveness of government support programmes has been questioned relates to subsidies.
Участники ставили под вопрос эффективность программ государственной поддержки еще в одном случае, а именно применительно к субсидиям.

However, seems that it is easier to put specific auls on addiction to subsidies and to wrap it until inviting perfection.
Однако, нам легче, похоже,« садить» на дотационную иглу отдельные аулы и доводить их до приятного глазу совершенства.

There could, in truth, be no greater gift to the developing world than lower trade barriers and an end to subsidies.
По правде говоря, нельзя сделать большего подарка развивающемуся миру, чем снизить торговые барьеры и отменить субсидии.

Advocacy by facts could provide a solution to the problems relating to subsidies, antidumping measures and export cartels.
Решением проблем, связанных с субсидиями, антидемпинговыми мерами и картелями экспортеров, может стать разъяснительная работа, апеллирующая к фактам.

These conditions, as well as discrimination with regard to subsidies, combined with a high dependency on the Israeli market, mean that cultivation has become increasingly difficult for Syrian citizens of the Golan.43.
Такие условия, а также дискриминация в отношении предоставления субсидий в сочетании с высокой степенью зависимости от израильского рынка означают, что сирийским гражданам, живущим на Голанах, становится все труднее заниматься возделыванием земельных угодий43.

In accordance with the Housing Code, citizens with low incomes are entitled to subsidies to pay for housing and communal services.
В соответствии с Жилищным кодексом Российской Федерации гражданам с низкими доходами предоставляются субсидии на оплату жилого помещения и коммунальных услуг.

A clear mention should have been made to subsidies and trade-distorting practices in the developed world as a major deterrent to agricultural development in the developing world and, consequently, a cause of the current food crisis.
Необходимо было четко обозначить субсидии и факторы, которые препятствуют нормальной торговле в развитых странах и которые являются основным средством сдерживания на пути развития сельского хозяйства в развивающихся странах и, как следствие, причиной возникшего продовольственного кризиса.

One of the most important elements in that agreement is the commitment of developed countries to put an end to subsidies for agricultural exports.
Одним из наиболее важных элементов этого соглашения является твердая решимость развитых стран положить конец субсидированию сельскохозяйственного экспорта.

The decision by the Government of Haiti to put an end to subsidies of petroleum products continues to have an effect on prices at the pump.
Решение правительства Гаити прекратить субсидирование нефтепродуктов продолжает сказываться на розничных ценах на нефтепродукты.

Because of the socio-economic impact of a reduction in fleet operations, Governments often resort to subsidies to alleviate such impacts.
Ввиду социально-экономических последствий сокращения промысловых операций правительства нередко прибегают к предоставлению субсидий для смягчения таких последствий.

UNICEF should also look at alternative approaches to subsidies, such as vouchers, that would go to NGOs and others to reach the poor.
В отношении субсидий ЮНИСЕФ следует изучить альтернативные подходы, например, использование ваучеров, которые будут получать неправительственные и другие организации для использования в интересах неимущих слоев населения.

Report of the Second Ad hoc Meeting of Intergovernmental Organizations on Work Programmes Related to Subsidies in Fisheries Rome, 4-5 July 2002.
Доклад о втором специальном совещании межправительственных организаций, посвященном программам работы в области субсидий в сфере рыболовства Рим, 4- 5 июля 2002 года.

Detailed outlining of the equipment production process creates a monopolised access to subsidies for some manufacturers, while preventing the manufacturers using alternative technologies from getting access to such subsidies..
Подобное прописывание технологии изготовления техники создает монополию на субсидии для некоторых производителей, перекрывая доступ к ним для производителей, использующих альтернативные технологии.

Participants identified other causes of the crisis such as deep liberalization of markets, lack of access for small farmers to global markets, and distortions due to subsidies in developed countries.
Участники дискуссии указали и на другие причины кризиса, такие, как либерализация рынков, отсутствие доступа к глобальным рынкам для мелких фермеров и перекосы, вызванные субсидиями в развитых странах.

This contains provisions under which parties can lose their right to subsidies and air-time if the courts find them guilty of racist offences.
В нем содержатся положения, в соответствии с которыми партии могут утрачивать право на субсидирование и доступ к эфирному времени в случаях, если суды признают их виновными в правонарушениях по расистским мотивам.

Much of the work had been financed with funds Brazil had received from the United States in payment for a bilateral trade dispute in the World Trade Organization relating to subsidies to United States cotton farmers.
В большей степени эта работа финансируется за счет средств, которые Бразилия получила от Соединенных Штатов Америки, выиграв в рамках Всемирной торговой организации двусторонний торговый спор по поводу субсидий, которые США выплачивают своим хлопководческим фермам.

Ironically, under current WTO agreements, considerable protection was afforded to subsidies for research and development in the developed countries while subsidies in other sectors were discouraged.
Любопытно, что по действующим соглашениям ВТО в развитых странах обеспечивается значительная защита субсидий для целей научных исследований и разработок, в то время как субсидирование в других областях не поощряется.

Regarding the right to housing, a rebound in construction has been observed, but largely to the benefit of social strata 4, 5 and 6, whilst for social strata 1, 2 and 3, insufficient availability of house ownership and limited access to subsidies persisted.
Что касается права на жилище, то в жилищном секторе было отмечено определенное оживление, хотя от этого выиграли социальные слои 4, 5 и 6, а социальные слои 1, 2 и 3 попрежнему имеют недостаточное количество жилья в своей собственности и получают ограниченный доступ к субсидиям.

Several experts highlighted reasons for the low amount of FDI in agriculture, which was partly due to subsidies and land ownership restrictions including land accessibility.
Ряд экспертов обращали особое внимание на причины низкого объема ПИИ в сельском хозяйстве, что отчасти объясняется субсидиями и ограничениями на землевладение, включая доступ к земле.

Policymakers and regulatory authorities need to address issues related to subsidies, unethical lending practices, and building an inclusive financial structure, including the formation of credit bureaux, credit-rating services and payment systems across different financial institutions.
Органы, ответственные за выработку политики и регулирование, должны проработать вопросы, относящиеся к субсидированию, неэтичным методам кредитования и формированию общедоступной финансовой структуры, включая создание кредитных бюро, кредитно- рейтинговых служб и платежных систем на базе разных финансовых учреждений.

In particular, one delegation called for the abolition of policies, including those related to subsidies, that are detrimental to developing States' access to markets.
В частности, одна из делегаций призвала упразднить такую политику( в том числе регулирующую субсидирование), которая наносит ущерб доступу развивающихся государств на рынки.