СУБСИДИРУЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• subsidized
• subsidised

Примеры использования Субсидируемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субсидируемое жилье.
Assisted housing.

Соответствующим лицам часто предоставляется субсидируемое жилье.
Subsidized housing was often available for recipients.

Субсидируемое трудоустройство.
Subsidized employment.

Кроме того, в таких общественных местах, как школы или рынки, устанавливается субсидируемое оборудование.
Subsidized hardware is also given to public places like schools or markets.

Субсидируемое жилье должно включать предоставление социальных услуг.
The subsidized housing should include provision of social services.

Было обнаружено, что эта экономическая модель стимулирует замещение импорта и субсидируемое потребление.
It was discovered that this economic model promoted import substitution and subsidized consumption.

Субсидируемое трудоустройство помогает представителям некоторых групп населения преодолеть социальную отчужденность.
Subsidized employment helps reduce social exclusion of certain groups of residents.

Иногородним студентам, девушкам и юношам предоставляется субсидируемое государственное жилье-- общежитие.
Students, both girls and boys, from other cities are provided with subsidized state residence in dormitories.

В Западной Европе в некоторых случаях на переходный период работникам предоставлялось бесплатное или субсидируемое жилье.
In Western Europe the free or subsidised housing was in some instances extended for a transitional period.

Вместе с тем бесплатное начальное школьное образование и субсидируемое среднее школьное образование способствуют тому, что многие девочки и женщины возвращаются в школу.
However free primary school education and subsidized secondary school education has attracted many girls and women back to school.

Необходимо выделить средства для устранения основных препятствий, а не расходовать их на субсидируемое строительство уборных.
Resources should be targeted at addressing key barriers rather than spent on subsidized latrine-building.

Согласно СП1, дети- инвалиды, подлежащие изъятию у их родителей, передаются на субсидируемое патронатное воспитание, что представляет собой лишь временное решение.
According to JS1, disabled children that needed to be removed from their parents were put in supported foster care, which was only a temporary solution.

Самый распространенный показатель риска- семья с одним из родителей, затем следуют получение социальной помощи и субсидируемое жилье.
Among the risk indicators, one-parent family was the most common, followed by social assistance and subsidized housing.

Зачастую работникам шахт предоставляется бесплатное или субсидируемое жилье, однако во время реструктуризации этот вопрос становится ключевой социальной проблемой для тех работников, кто теряет свою работу.
Free or subsidised housing is often provided to coal mine workers, however, during restructuring this issue poses a key social problem for those workers who lose their jobs.

Согласно прогнозу состояния сектора социального жилья до 2010 года, ожидается, что объем инвестиций в субсидируемое жилье возрастет в два раза.
According to the forecast on social housing up to 2010, investment in subsidized housing is expected to double.

В федеральной гражданской службе Швейцарии не предусмотрено субсидируемое медицинское страхование, в то время как в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов для ее сотрудников предусматривается такое страхование;
The Swiss federal civil service did not provide a subsidized health-care benefit while the United States federal civil service provided such a benefit to its employees;

Семьи с низкими доходами имеют право на получение доплаты к доходам( социальную помощь), пособий по уходу за ребенком, отдых и субсидируемое жилье.
Families with low incomes are eligible for income support(social assistance), child care subsidies, respite and subsidized housing.

Куба предоставляет субсидируемое государством образование для иностранных граждан по специальным программам, в том числе студентам из США, которые обучаются на врачей в Латиноамериканской школе медицины.
Cuba has also provided state subsidized education to foreign nationals under specific programs, including U.S. students who are trained as doctors at the Latin American School of Medicine.

Лица, действительно испытывающие финансовые затруднения, имею доступ к СВСО, им предоставляется государственное субсидируемое жилье, медицинское обслуживание и социальная помощь см. пункты 445- 459 выше и пункты 596- 599 ниже.
Those in real financial difficulties have access to the CSSA Scheme, subsidized public housing, medical care and welfare services see paragraphs 445 to 459 above and 596 to 599 below.

Необходимо оценить на раннем этапе потребности населения затронутых общин в жилье, особенно в тех случаях, когда по условиям трудового соглашения работникам угольной промышленности предоставлялось бесплатное или субсидируемое жилье.
An early appreciation has to be gained of the housing requirements in affected communities, especially where conditions of employment have included free or subsidised housing for coal industry workers.

Провинция поддерживает также экспериментальный проект в рамках программы" Жилье в Британской Колумбии и приоритетное расселение", согласно которому субсидируемое жилье в первую очередь предоставляется женщинам и детям, бежавшим от жестокого обращения и насилия.
The Province is also supporting a pilot with BC Housing and the Priority Placement program which provides priority access to subsidized housing for women and children fleeing violence and abuse.

Планом медицинского страхования после выхода в отставку предусматривается субсидируемое медицинское страхование вышедших на пенсию сотрудников и членов их семей в рамках тех же планов медицинского страхования, что и для работающих сотрудников, при удовлетворении определенных требований.
The after-service health insurance plan extends subsidized health insurance coverage to retirees and their dependants under the same health insurance schemes as for active staff based on certain eligibility requirements.

Более справедливые торговые отношения, при которых рыночные барьеры и диспропорции, с которыми сталкиваются мелкие производители, устраняются благодаря таким механизмам коллективной поддержки, как субсидируемое кредитование, экспортные консорциумы, службы коллективного маркетинга и т. д.
Fairer trading relations, whereby market obstacles and asymmetries facing small-scale producers are corrected through collective support mechanisms such as subsidized credits, export consortia, collective marketing services etc.

Программа страхования после выхода на пенсию предусматривает субсидируемое медицинское страхование для пенсионеров и их иждивенцев на таких же условиях медицинского страхования, как и для действующих сотрудников, при условии соблюдения определенных требований для приобретения права на это.
The after-service health insurance programme extends subsidized health insurance coverage to retirees and their dependants under the same health insurance terms as for active staff based on certain eligibility requirements.

Доступ к социальной помощи обеспечен лицам, имеющим номер государственного медицинского страховании в провинции; иными словами, если какое-либо лицо имеет право на субсидируемое медицинское обслуживание и отвечает финансовым критериям, оно также имеет доступ к социальной помощи.
Access to social assistance is available to those who have a public health insurance number in the province; in other words, if someone is eligible for funded health services and meets the financial criteria, social assistance is also available.

Как показал опыт, субсидируемое первоначально или поддерживаемое каким-либо другим образом транспортное обслуживание может дать импульс развитию торговли и, соответственно, увеличить спрос на транспортные услуги в будущем, которые могут стать коммерчески привлекательным и для частного сектора.
Experience has shown that initially subsidized or otherwise supported transport services can jump-start trade and thus increase demand for future transport services, which can consequently become commercially attractive for the private sector.

Работодатели обязаны платить иностранным работникам заработную плату, сопоставимую с той, которую получают на аналогичных должностях местные работники, обеспечивать им бесплатное медицинское обслуживание, предоставлять субсидируемое жилье, отвечающее установленным требованиям, и оплачивать их расходы по возвращению на родину.
Their employers are required to pay the imported workers wages at a rate comparable to local workers in similar positions, to provide them with free medical treatment, subsidised accommodation of a prescribed standard and return passage.

Программа медицинского страхования после выхода в отставку в Организации Объединенных Наций предусматривает субсидируемое медицинское страхование вышедших в отставку сотрудников и членов их семей в рамках тех же планов медицинского страхования, что и для работающих сотрудников, при соответствии определенным требованиям.
The after-service health insurance programme at the United Nations extends subsidized health insurance coverage to retirees and their dependants under the same health insurance schemes as for active staff, if the eligibility requirements are met.

Право на субсидируемое жилье определяется потребностями заявителя в жилье( которые оцениваются с учетом доходов домашнего хозяйства, активов, собственности на имущество и срока проживания в Гонконге) и не зависит от расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
The right to subsidised housing is based on an applicant's housing need(which is assessed by making reference to the applicant's household income, assets, property ownership and the residence period in Hong Kong) and is enjoyed without distinction as to race, colour, national or ethnic origin.

В общей сложности в Британской Колумбии насчитывается около 1040 финансируемых провинцией жилищных единиц, специально предназначенных для одиноких женщин и/ или женщин с детьми, включая приюты чрезвычайной помощи, дома второго этапа проживания, дома временного проживания, жилье для молодых матерей- одиночек, пожилых людей, субсидируемое жилье разного типа( например, для женщин с душевными расстройствами или страдающих от разного рода зависимостей), а также жилье для бездомных женщин.
In total, there are about 1,040 housing units in British Columbia specifically targeted to individual women and/or women with children that are provincially funded, including emergency shelters, second stage housing, transition housing, housing for young single mothers, seniors, supported housing of various types(e.g., for women with mental illness or addiction) and homeless women.