СУБСИДИРУЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• subvencionada
• subsidiada
• subvencionado
• subvencionados
• subvencionadas

Примеры использования Субсидируемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субсидируемое жилье.
Ayuda para viviendas.

Поэтому дошкольное, начальное и среднее образование, финансируемое или субсидируемое правительством.
La enseñanza infantil, primaria y secundaria, financiada o subvencionada por el Gobierno.

Субсидируемое трудоустройство.
Empleo subvencionado;

Этот закон распространяется с немногими исключениями на государственное, субсидируемое и частное жилье.
La Ley abarca la vivienda pública, subvencionada y privada, con unas pocas excepciones.

Субсидируемое жилье должно включать предоставление социальных услуг.
La subvención de la vivienda debería incluir la prestación de servicios sociales.

Кроме того, в таких общественных местах, как школы или рынки, устанавливается субсидируемое оборудование.
También se proporciona equipo subvencionado a establecimientos públicos como escuelas y mercados.

Субсидируемое трудоустройство помогает представителям некоторых групп населения преодолеть социальную отчужденность.
El salario subvencionado ayuda a reducir la exclusión social de determinados grupos de residentes.

Было обнаружено, что эта экономическая модель стимулирует замещение импорта и субсидируемое потребление.
Se descubrió que este modelo económico promovía la sustitución de las importaciones y subvencionaba el consumo.

Вместе с тем бесплатное начальное школьное образование и субсидируемое среднее школьное образование способствуют тому, что многие девочки и женщины возвращаются в школу.
Sin embargo la educación primaria gratuita y la educación secundaria subvencionada han incitado a muchas mujeres y niñas a volver a la escuela.

Самый распространенный показатель риска- семья с одним из родителей, затем следуют получение социальной помощи и субсидируемое жилье.
Entre los indicadores de riesgo el más habitual era el de la familia monoparental, de la familia acogida a la asistencia social y el de la vivienda subvencionada.

Принятым в учебное заведение, учрежденное или субсидируемое Франкоязычным сообществом, и попавшим в трудное положение во время обучения в этом учебном заведении;
Han sido matriculados en una institución docente organizada o subvencionada por la Comunidad francesa y que están en situación de crisis dentro de la institución;

По сути дела, для женщин организован целый ряд конкретных программ, например субсидируемое обследование для выявления больных раком молочной железы или раком шейки матки.
De hecho, existen algunos programas dirigidos específicamente a la mujer, como las revisiones subvencionadas para detectar el cáncer de mama o el de cuello del útero.

Информация, полученная Департаментом по делам семьи и социального обеспечения, указывает на то, что с 1994 года существенно сократились очереди на субсидируемое жилье.
La información que ha recibido la Oficina de la Familia y Servicios Sociales indica que desde 1994 han disminuido considerablemente las listas de espera para las viviendas subvencionadas.

Согласно СП1, дети- инвалиды, подлежащие изъятию у их родителей, передаются на субсидируемое патронатное воспитание, что представляет собой лишь временное решение.
Según la JS1, los niños con discapacidad que debían ser alejados de sus padres se entregaban a hogares de guarda subvencionados, lo que no era sino una solución provisional.

Зависящих от социальной помощи, там в 1, 7 раза больше, а семей с одним родителем больше более, чем в 2 раза, и фактически все субсидируемое жилье находится в городских районах.
La asistencia social era 1,7 veces más frecuente, la familia monoparental más de 2 veces más frecuente y prácticamente todas las viviendas subvencionadas estaban en zona urbana.

Все государства должны обеспечить бесплатное или субсидируемое предоставление всему населению определенного набора основных услуг, таких, например, как услуги в области первичной медико-санитарной помощи и начального образования.
Todos los Estados deberían lograr que se presten algunos servicios básicos universales gratuitos o subsidiados, como la atención primaria de la salud y la educación primaria.

Кроме того, помощь семьям с низкими доходами оказывается за счет ряда других программ, включая Юконский фонд пособий на ребенка и детского отдыха и услуги для детей- инвалидов, а также субсидируемое жилье.
Hay otros programas de ayuda a las familias de bajos ingresos del Yukón, como el Fondo de prestaciones y actividades recreativas para la infancia, servicios para niños con discapacidad y vivienda subsidiada.

В федеральной гражданской службе Швейцарии не предусмотрено субсидируемое медицинское страхование, в то время как в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов для ее сотрудников предусматривается такое страхование;
La administración pública federal de Suiza no proporcionaba seguros médicos subvencionados, mientras que la administración pública federal de los Estados Unidos concedía a sus empleados tal subvención;

Провинция поддерживает также экспериментальный проект в рамках программы" Жилье в Британской Колумбии и приоритетное расселение", согласно которому субсидируемое жилье в первую очередь предоставляется женщинам и детям, бежавшим от жестокого обращения и насилия.
Además, la Provincia presta apoyo a un programa experimental de vivienda y colocación prioritaria que proporciona acceso prioritario a la vivienda subvencionada a las mujeres y los niños que huyen de la violencia y los malos tratos.

Техническое содействие и субсидируемое внешнее финансирование играют решающую роль в течение первых нескольких лет, кроме того, ресурсы доноров и государственные механизмы для переучета долговых инструментов также нередко помогают обеспечить финансирование стартовых расходов.
La asistencia técnica y los fondos externos subvencionados son fundamentales durante los primeros años y los fondos de los donantes y las líneas de redescuento del gobierno suelen también ayudar a sufragar el costo de la iniciación de las operaciones.

Лица, действительно испытывающие финансовые затруднения, имею доступ к СВСО, им предоставляется государственное субсидируемое жилье, медицинское обслуживание и социальная помощь( см. пункты 445- 459 выше и пункты 596- 599 ниже).
Los que se encuentran en verdaderas dificultades económicas tienen acceso al Plan General de Asistencia de la Seguridad Social, vivienda pública subvencionada, atención médica y servicios de bienestar social(véase los párrafos 445 a 459 más arriba y 596 a 599 más adelante).

По программе медицинского страхования после выхода в отставку субсидируемое медицинское страхование предоставляется пенсионерам и их иждивенцам на тех же условиях, что и действующим сотрудникам, при условии соответствия определенным критериям.
El programa de seguro médico después de la separación del servicio ofrece cobertura de seguro médico subvencionada a los jubilados y las personas a su cargo con las mismas condiciones de seguro médico que las del personal en servicio activo, si se cumplen determinados requisitos necesarios.

Этого можно добиться путем разработки комплексной программы пособий по безработице, включающей в себя страхование на случай безработицы, субсидируемое кредитование безработных и начинающих предпринимателей, а также программы профессиональной переподготовки.
Ello podría lograrse mediante el establecimiento de un amplio programa de prestaciones de desempleo, que incluya un seguro de desempleo, programas de préstamos subvencionados y empresas con capital de riesgo, así como programas de readiestramiento.

Планом медицинского страхования после выхода в отставку предусматривается субсидируемое медицинское страхование вышедших на пенсию сотрудников и членов их семей в рамках тех же планов медицинского страхования, что и для работающих сотрудников, при удовлетворении определенных требований.
El plan de seguro médico después de la separación del servicio proporciona una cobertura médica subvencionada a los jubilados y a sus familiares a cargo mediante el mismo plan de seguro médico que el personal en servicio activo cuando se cumplen ciertos requisitos.

Основными направлениями деятельности являются строительное законодательство, строительные нормы и правила, реконструкция городов, жилищные пособия и Закон об аренде, субсидируемое жилье, координация данных по имуществу, а также научные исследования и информация.
Se trató sobre todo de legislación de la construcción, reglamentación de la construcción, renovación urbana, prestaciones por vivienda y de la Ley de alquileres, viviendas subvencionadas, coordinación de datos sobre los bienes inmuebles, e investigación e información.

Программа страхования после выхода на пенсию предусматривает субсидируемое медицинское страхование для пенсионеров и их иждивенцев на таких же условиях медицинского страхования, как и для действующих сотрудников, при условии соблюдения определенных требований для приобретения права на это.
El programa de seguro médico después de la separación del servicio extiende la cobertura del seguro médico subvencionado a los jubilados y sus dependientes en el marco de los mismos planes de seguro médico del personal en servicio activo, si se cumplen las condiciones exigidas.

Более справедливые торговые отношения, при которых рыночные барьеры и диспропорции, с которыми сталкиваются мелкие производители, устраняются благодаря таким механизмам коллективной поддержки, как субсидируемое кредитование, экспортные консорциумы, службы коллективного маркетинга и т.
Unas relaciones comerciales más justas, para lo que han de corregirse los obstáculos y asimetrías que afectan en los mercados a los pequeños agricultores mediante mecanismos colectivos de apoyo, como créditos subvencionados, consorcios de exportación, servicios colectivos de comercialización,etc.

Как показал опыт, субсидируемое первоначально или поддерживаемое каким-либо другим образом транспортное обслуживание может дать импульс развитию торговли и, соответственно, увеличить спрос на транспортные услуги в будущем, которые могут стать коммерчески привлекательным и для частного сектора.
La experiencia demuestra que unos servicios de transporte inicialmente subvencionados o apoyados de otro modo pueden dar el primer impulso al comercio e incrementar así la demanda de futuros servicios de transporte, que en consecuencia pueden resultar atractivos comercialmente para el sector privado.

Работодатели обязаны платить иностранным работникам заработную плату, сопоставимую с той, которую получают на аналогичных должностях местные работники, обеспечивать им бесплатное медицинское обслуживание, предоставлять субсидируемое жилье, отвечающее установленным требованиям, и оплачивать их расходы по возвращению на родину.
Los empleadores deben pagar a sus trabajadores importados salarios equiparables a los abonados a los trabajadores locales que ocupan puestos similares, proporcionarles asistencia médica gratuita, alojamiento subvencionado que cumpla con determinados requisitos de calidad y un billete de ida y vuelta.