HIGHWAYS AND RAILWAYS на Русском - Русский перевод

• автомобильных и железных дорог

Примеры использования Highways and railways на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the city is the intersection of all major highways and railways of the province.
Кроме того, город является пересечением всех основных автомагистралей и железных дорог края.

The construction of major highways and railways that was planned earlier will also have to be put on hold.
Также по магистральным автомобильным и железным дорогам, строительство которых мы намечали, придется<< тормознуть.

For example, at the request of the Council for Transport Policy at the EURASEC Integration Committee, the Bank is financing a comprehensive infrastructure plan to develop the highways and railways on the list of EURASEC transport routes.
Так, например, по просьбе Совета по транспортной политике при Интеграционном комитете ЕврАзЭС Банк финансирует разработку Комплексного плана развития инфраструктуры автомобильных и железных дорог, включенных в перечень транспортных маршрутов ЕврАзЭС.

While Kazakhstan didn't pay attention to its highways and railways potential, China strenuously developed sea routs.
Пока Казахстан не обращал внимания на свой шоссейный и железнодорожный потенциал, Китай усиленно осваивал дорогу морем.

Establishment of national focal points in the concerned countries to enhance ownership of the project by stakeholders, and seek their assistance in identifying national experts on highways and railways to undertake the preparation of country reports;
Создание национальных координационных центров в соответствующих странах с целью повысить степень личной ответственности участников деятельности за реализацию проекта и заручиться их поддержкой в определении национальных специалистов по автомагистралям и железным дорогам для подготовки страновых докладов;

In addition, new port location is linked to existing highways and railways, connecting the port to the inland regions of the country.
Кроме того, область, где находится новая гавань, пересекается с существующими автомобильными и железными дорогами, соединяющими внутренние районы страны.

On the basis of state reports on the environmental condition of the Samara Area in 2006-2012 an analysis of the qualitative composition of the water courses flowing in close proximity of potential pollution sources- cities, industrial enterprises, highways and railways- was carried out.
На основе Государственных докладов о состоянии окружающей природной среды Самарской области в 2006- 2012 годах выполнен анализ изменения качественного состава воды водотоков, проходящих в непосредственной близости от источников потенциального загрязнения- городов, промышленных предприятий, автомобильных и железных дорог.

The network of new oil and gas pipelines and modern highways and railways can already be seen along the ancient Silk Road.
Уже видны контуры новых нефтегазопроводов, авто- и железных дорог 21 века, которые идут примерно по маршрутам древнего Шелкового пути.

In that regard, the Committee took note of a number of proposals for developing broadband networks at the regional and national levels, including possible broadband development together with the construction of highways and railways and deploying mesh technology.
В связи с этим Комитет принял к сведению ряд предложений относительно развития сетей широкополосной связи на региональном и национальном уровнях, включая возможное развитие сети широкополосной связи одновременно со строительством автомобильных и железных дорог и развертыванием технологий ячеистой связи.

In addition, new port location is linked to existing highways and railways, connecting the port to the inland regions of the country.
Кроме того, новое местоположение порта связано с существующими автомагистралями и железнодорожными путями, которое соединяет порт с районами страны.

In recognizing that regional connectivity in Asia and the Pacific promoted food and energy security in addition to trade and social interaction, several delegations stressed the importance of regional cooperation in realizing intercountry connectivity through investment in highways and railways.
Признав, что региональные связи в Азиатско-Тихоокеанском регионе укрепляют продовольственную и энергетическую безопасность в дополнение к торговым и социальным контактам в регионе, несколько делегаций подчеркнули важность регионального сотрудничества в обеспечении межстрановых связей на основе инвестиций в автомобильные и железные дороги.

Large buildings and apartment complexes are built up along the area surrounding the highways and railways in the Ward; and all other parts of the Ward are residential areas.
Большие здания и жилые комплексы находятся на периферии, окруженные автомобильными и железными дорогами; остальную же часть района занимает жилой массив.

Thirdly, and this is something I have written about extensively, Putin is elliptical about the fact that China is evolving the concept of‘two Silk Roads'- over land and over sea- and the latter stands every chance of being more advantageous, should the Chinese finalize the construction of deep-water ports at the Myanmar's coast in the Bay of Bengal and link them via modern highways and railways running from Sichuan.
В-третьих, и об этом я много писал, Путин недоговаривает о том, что Китай строит концепт« двух Шелковых путей», сухопутного и морского- и второй имеет большие шансы оказаться предпочтительным, если китайцы закончат сооружать глу бо ководные порты на бирманском побережье Бенгаль ского залива моря и подведут к ним современные автомобильные и железные дороги из Сычуаня.

In many cases, informal settlements are displaced to build new infrastructure such as roads, highways and railways, or because they do not fit into the new urban landscape.
Во многих случаях неформальные поселения перемещаются с целью создания новой инфраструктуры- дорог, магистралей и железных дорог- или потому, что они не вписываются в новый городской пейзаж.

An extensive network of high-speed highways and railways, as well as a well-developed air transport network, allow for quick and easy access to any European business center.
Разветвленная сеть высокоскоростных автомобильных дорог и железнодорожных путей, а также хорошо развитое воздушное сообщение позволяют легко и быстро добраться до любого европейского делового центра.

The region is distinguished by an advantageous geostrategic location and a network of highways and railways connecting it to Moscow, St. Petersburg and other Russian cities.
Регион отличает выгодное геостратегическое положение, развитая сеть железнодорожных и автомобильных магистралей, связывающая его с Москвой, Санкт- Петербургом и другими промышленно-развитыми центрами России.

Iii Preparation of country reports related to highways and railways with appropriate details on seaport connections for multimodal transport operations in the concerned countries;
Iii подготовку страновых докладов, посвященных использованию автомагистралей и железных дорог, а также соответствующей подробной информации об использовании морских портов для осуществления смешанных транспортных перевозок в соответствующих странах;

Negotiators of the International Conference on the Former Yugoslavia have had innumerable meetings in Zagreb, in Knin and elsewhere to advance agreements on water, power, the reopening of pipelines, highways and railways, the return of refugees and displaced persons and the payment of pensions.
Участники МКБЮ провели многочисленные совещания в Загребе, в Книне и других местах для обсуждения с целью заключения соглашений о водоснабжении, энергоснабжении, новом пуске нефтепроводов, открытии автомобильных и железных дорог, возвращении беженцев и перемещенных лиц и о выплате пенсий.

For landlocked countries, transit routes to the sea can also be improved by programmes to develop an integrated subregional and regional transport network, such as the development of trans-African highways; Asian highways and railways; and the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America.
Транзитные маршруты развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которые обеспечивают доступ к морю, также можно было бы улучшить с помощью программ развития интегрированной субрегиональной и региональной транспортной сети, что предусматривает развитие трансафриканских автострад, азиатских автомобильных и железных дорог, а также осуществление Инициативы по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке.

Multi-span concrete viaducts across the highway and railway.
Два автодорожных многопролетных ж/ б виадука через автодорогу и железную дорогу.

Oyama, located in the periphery of Tokyo, is the road"gateway" because automobile highways and railway tracks are intertwined here.
Находящийся в периферии Токио, Ояма служит дорожными« воротами»- здесь переплетаются автомобильные шоссе и железнодорожные пути.

Podolsk locates on south of the capital, 43 km from the Moscow center and 16 km from the Moscow Ring Road, on the highway and railway line Moscow-Simferopl.
Подольск находится к югу от столицы, в 43 км от центра столицы и в 16 км от МКАД, на автомагистрали и железнодорожной линии на Симферополь.

Integrated trade and transport policies: The region has improved its highway and railway networks but cannot use the infrastructure effectively without a legal and regulatory framework to enable vehicles, goods and people to move across borders and transit countries.
Комплексная торговая и транспортная политика: регион уже усовершенствовал свои сети автомобильных и железных дорог, но отсутствие правовых и нормативных рамок, которые бы позволяли дорожно-транспортным средствам, товарам и гражданам перемещаться через границы и страны транзита, препятствует эффективному использованию его инфраструктуры.

Develop inland transport networks, including ancillary infrastructure such as all-weather road, rail and riverside support infrastructure that ensures road and rail safety and involves local businesses in these services along highways and railway networks, thereby creating development corridors along transit highways and railroads.
Создавать сети сухопутного транспорта, включающие такую вспомогательную инфраструктуру, как всепогодные автомобильные, железнодорожные и береговые вспомогательные объекты, обеспечивающие безопасность передвижения и привлекающие местных предпринимателей к участию в оказании такого рода услуг вдоль шоссейных дорог и железнодорожных путей, созданию вдоль них коридоров развития.

To develop inland transport networks, including ancillary infrastructure, such as all-weather road, rail and riverside support infrastructures that ensure road and rail safety and involve local businesses in those services along highways and railway networks, thereby creating development corridors along transit highways and railroads. 33.
Создавать сети сухопутного транспорта, включающие такую вспомогательную инфраструктуру, как всепогодные автодорожные, железнодорожные и береговые вспомогательные объекты, обеспечивающие безопасность передвижения и привлекающие местных предпринимателей к участию в оказании такого рода услуг вдоль шоссейных дорог и железнодорожных путей, создавая тем самым вдоль них коридоры развития.

To develop inland transport networks including ancillary infrastructure such as all-weather road, rail and riverside support infrastructure that ensures road and rail safety and involves local businesses in those services along highways and railway networks, thereby creating development corridors along transit highways and railroads.
Создавать сети сухопутного транспорта, включающие такую вспомогательную инфраструктуру, как всепогодные автодорожные, железнодорожные и береговые вспомогательные объекты, обеспечивающие безопасность передвижения и привлекающие местных предпринимателей к участию в оказании такого рода услуг вдоль шоссейных дорог и железнодорожных путей, создавая тем самым вдоль них коридоры развития.

Ancillary infrastructure ensures not only road and rail safety, but also involves local businesses in those services along highways and railway networks, thereby resulting in the creation of development corridors along transit highways and railroads.
Вспомогательная инфраструктура не только обеспечивает безопасность автомобильных и железных дорог, но также позволяет задействовать местных предпринимателей в сфере оказания услуг вдоль скоростных автомобильных и железных дорог, что приводит к созданию вдоль этих дорог коридоров развития.

Ancillary infrastructure will ensure not only road and rail safety, but also the involvement of local businesses in services along highways and railway networks, thereby resulting in the creation of development corridors.
Вспомогательная инфраструктура будет обеспечивать не только дорожную и железнодорожную безопасность, но и участие местных предприятий в организации обслуживания вдоль автомобильных шоссе и железных дорог, что будет приводить к созданию коридоров развития.

Through highway and railway, the communication routes of Zhanakorgan town is provided by transport access to the processing plant in Kentau town, as well as to the rest of the Republic of Kazakhstan, through Shymkent to Uzbekistan and China and through Kyzylorda to Russia.
Через дорожные и железнодорожные пути сообщения г. Жанакоргана обеспечивается транспортный доступ к обогатительной фабрике в городе Кентау, а также ко всей остальной части Республики Казахстан, через Шымкент- в Узбекистан и Китай и через Кызылорду- в Россию.

During the panel sessions, the part(highway and railway) of the East-West transport corridor passing through the territory of the Republic of Azerbaijan was included in the core networks of the Trans-European Transport Network TEN-T.
В ходе панельных заседаний часть( автомобильная и железная дорога) транспортного коридора Восток- Запад, проходящая через Азербайджанскую Республику, была включена в основную сеть( Core Networks) Трансевропейской транспортной сети TEN- T.