HIM TO PRESENT на Русском - Русский перевод

• его представить
• ему представить

Примеры использования Him to present на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because you're… you're new and shiny, and you're a trophy for him to present to his board.
Потому что ты… ты новая и блестящая, и ты трофей, который он представит совету.

So much so that the Japanese firm Roland invited him to present their new products at the 1992 NAMM Show in Anaheim, California.
Престижная японская компания« Roland» предложила ему представить свои новые продукты на выставке NAMM 1992 в Анахайме, Калифорния.

In 1999, President Jean Monneret and the Committee of the Salon des Indépendants of Paris invited him to present a retrospective of his works.
В 1999 году Комитет независимых художников в Париже и президент Жан Монре пригласили Мориса Буателя представить ретроспективу своих работ.

He asked him to present, in an unofficial form, any information he might have regarding previously adopted resolutions on assistance granted by the specialized agencies.
Он просит гна Корбина представить в неофициальном порядке любую имеющуюся у него информацию относительно принятых ранее резолюций о помощи, предоставляемой специализированными учреждениями.

Shortly afterwards, two police officers arrived and shouted at the complainant, handcuffed him, and asked him to present his identity card.
Вскоре после этого прибыли двое полицейских, которые начали кричать на заявителя, надели на него наручники и потребовали предъявить удостоверение личности.

He objected that the Commission had not allowed him to present character evidence about himself and Ms. McLean which he claimed would demonstrate an ulterior motive for her accusation.
Он утверждал, что Комиссия не разрешила ему представить показания о репутации его самого и гжи Маклин, которые, как он утверждал, показали скрытый мотив выдвигаемых ею обвинений.

Therefore, if a customer has little time, which is not sufficient to create an icon, we recommend him to present the certificate as a guarantee that the icon is painting.
Поэтому, если сроки Заказчика очень малы и не достаточны для написания иконы, мы рекомендуем Заказчикам дарить Сертификат, что икона пишется.

The independent expert wrote to the SecretaryGeneral in September 2001, urging him to present for the consideration of the Security Council a proposal for the formation of a committee of experts to investigate allegations of past atrocities in Somalia, a proposal which he continues to pursue.
В сентябре 2001 года независимый эксперт направил Генеральному секретарю послание, настоятельно призывая его представить на рассмотрение Совета Безопасности предложение относительно создания комитета экспертов для расследования заявлений о зверствах, совершенных в Сомали в прошлом, и продолжает настаивать на этом предложении.

She congratulated the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, for his final report and invited him to present it to the Working Group.
Она поздравила Специального докладчика г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса в связи с завершением подготовки его окончательного доклада и предложила ему представить его Рабочей группе.

Consequently, we support the request to prolong the mandate of Ambassador Campbell in order to allow him to present the final report on the anti-personnel landmines issue at the beginning of next year's session of the Conference on Disarmament.
Поэтому мы поддерживаем просьбу о продлении мандата посла Кэмпбелла, с тем чтобы дать ему возможность представить заключительный доклад по проблеме противопехотных наземных мин в начале следующей годовой сессии Конференции по разоружению.

This report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 20/19, whereby the Council renewed the Independent Expert's mandate for one year and invited him to present his recommendations at its twenty-third session.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 20/ 19 Совета по правам человека, в которой Совет продлил на один год мандат Независимого эксперта и предложил ему представить свои рекомендации на двадцать третьей сессии.

Mr. Ould Meimou(Mauritania) welcomed the opportunity given to him to present Mauritania's sixth and seventh periodic reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which enshrined the principles of the dignity and equality of all human beings, to which his country adhered.
Г-н УЛЬД МЕЙМУ( Мавритания) говорит, что он с радостью воспользуется предоставленной ему возможностью, чтобы представить шестой и седьмой периодические доклады Мавритании в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в которой провозглашены дорогие его стране принципы- достоинство и равноправие всех людей.

The Chairman underscored that the SBSTA should complete its work by 10 November, to enable him to present recommended draft decisions to the COP on 11 November.
Он подчеркнул, что ВОКНТА должен завершить свою работу к 10 ноября, с тем чтобы 11 ноября он мог представить КС рекомендуемые проекты решений.

The seventh resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, which ensued, took note of the report of the Secretary-General and, in resolution ES-10/10 of 7 May 2002, requested him to present a report on the events.
Последовавшая за этим возобновленная в седьмой раз десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи приняла к сведению доклад Генерального секретаря и в резолюции ES- 10/ 10 от 7 мая 2002 года просила его представить доклад о произошедших событиях.

The Chairman underscored that the SBI should complete its work by 10 November, to enable him to present recommended draft decisions to the COP in his report on 11 November.
Председатель подчеркнул, что ВОО следует завершить свою работу до 10 ноября с тем, чтобы 11 ноября он смог представить КС свой доклад, содержащий рекомендуемые проекты решений.

I categorically reject the slander by the Federal Bureau of Investigation(FBI) Director, Mr. Robert Mueller, before the Senate Intelligence Committee on 11 February 2003, which sought to present Cuba as a threat to the United States, and I challenge him to present the slightest evidence in this regard.
Я категорически отвергаю клеветнические заявления директора Федерального бюро расследований( ФБР) гна Роберта Мюллера в сенатском комитете по разведке 11 февраля 2003 года, когда он попытался представить Кубу как угрозу для Соединенных Штатов, и требую, чтобы он представил хотя бы одно доказательство на этот счет.

The Trial Chamber had granted the accused an adjournment of three months to prepare his defence, and required him to present within six weeks a list of witnesses and evidentiary exhibits he intended to present..
Судебная камера удовлетворила просьбу обвиняемого о переносе процесса на три месяца в целях подготовки его защиты и потребовала от него представить в течение шести недель список свидетелей и перечень вещественных доказательств, которые он намерен предъявить.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 8/4, which renewed the mandate of the Special Rapporteur on the right to education and asked him to present a report to the General Assembly.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 8/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет продлил мандат Специального докладчика по вопросу о праве на образование и просил его представить доклад Генеральной Ассамблее.

The Advisory Committee is concerned that the Secretary-General has once more not fulfilled the request of the General Assembly for him to present feasible alternative options that are independent of the long-term accommodation needs at Headquarters resolutions 68/247 A and B.
Консультативный комитет выражает озабоченность в связи с тем, что Генеральный секретарь снова не выполнил просьбу Генеральной Ассамблеи, которая просила его представить возможные альтернативные варианты, не зависящие от долгосрочных потребностей Центральных учреждений в помещениях резолюции 68/ 247 A и B.

Requests the Executive Director to prepare a comprehensive report on the environmental situation in the occupied Palestinian and other Arab territories, including those under the control of the Palestinian Authority, in keeping with the above-mentioned decisions of the Governing Council, and also requests him to present the report to the Governing Council at its twenty-first session.
Просит Директора- исполнителя подготовить всеобъемлющий доклад о состоянии окружающей среды на оккупированных палестинских и других арабских территориях, включая те, которые находятся под контролем Палестинского органа, учитывая вышеупомянутые решения Совета управляющих, и также просит его представить доклад Совету управляющих на его двадцать первой сессии.

We support the proposed active role of the Secretary-General of the United Nations in the follow-up to this resolution and the requirement for him to present a comprehensive report to the General Assembly on the outcome of his visit to the occupied territories, in accordance with paragraph 9 of the said resolution.
Мы поддерживаем предлагаемую активную роль Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в мероприятиях по осуществлению этой резолюции и обращенную к нему просьбу представить Генеральной Ассамблее, в соответствии с пунктом 9 указанной резолюции, всеобъемлющий доклад о результатах его визита на оккупированные территории.

Decides to review the rules and regulations of the Organization relating to the exercise of the Secretary-General's authority to assign and deploy staff according to the operational needs of the Organization, and requests him to present proposals in this regard at its sixty-fifth session;
Постановляет провести обзор правил и положений Организации, касающихся осуществления Генеральным секретарем полномочий о назначении сотрудников и расстановке кадров с учетом оперативных потребностей Организации, и просит его представить свои предложения в этой связи на ее шестьдесят пятой сессии;

The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to implement the measures within his purview and requested him to present an analysis of the financial and any other implications resulting from the introduction of a retention bonus for the staff who are required to remain with the Tribunals until their posts are no longer required A/60/591, paras. 44-48.
Консультативный комитет предложил Генеральному секретарю принять меры в рамках его круга полномочий и просил его представить анализ финансовых и любых других последствий введения поощрительной выплаты для сотрудников, которые должны будут продолжать работать в трибуналах до тех пор, пока не отпадет необходимость в занимаемых ими должностях A/ 60/ 591, пункты 44- 48.

We agree with the Secretary-General's view that there is a special responsibility in connection with the escalation of these problems that compels him to present proposals to deal with them in order to avert their recurrence.
Мы согласны с мнением Генерального секретаря, что имеется особая ответственность в связи с эскалацией этих проблем, которая вынуждает его представить предложения по предотвращению их повторного возникновения.

The General Assembly resolved(A/RES/571/XVIII) to support the modernization process of the Secretariat as proposed by the Secretary-General and requested him to present at the 88th Session of the Executive Council a White Paper on the reform process and to report on the progress of that reform.
Генеральная ассамблея( A/ RES/ 571/ XVIII) приняла решение поддержать процесс преобразований в Секретариате в соответствии с предложением Генерального секретаря и просить его представить на 88- й сессии Исполнительного совета Белую книгу о процессе преобразований и отчет о достигнутом в этой области прогрессе.

The Committee notes that Mr. Tauira withdrew his communication from consideration by the Committee by letter dated 18 August 1995, so as to enable him to present his case to the European Commission of Human Rights.
Комитет отмечает, что г-н Тауира отозвал свое сообщение, представленное на рассмотрение Комитета письмом от 18 августа 1995 года, с тем чтобы получить возможность представить свое дело на рассмотрение Европейской комиссии по правам человека.

Ms. Tchitanava(Georgia) in recommending the draft resolution for adoption, suggested that the floor might be given to the facilitator of the informal consultations in order for him to present a few changes that had been made to the text already circulated.
Г-жа Читанава( Грузия), рекомендуя принять проект резолюции, предлагает по возможности предоставить трибуну координатору неофициальных консультаций, с тем чтобы он представил некоторые изменения, внесенные в уже распространенный текст.

He expressed his appreciation to the facilitator for the efforts made to achieve consensus and suggested that he might be given the floor in order for him to present a few changes that had been made to the text already circulated.
Он выражает благодарность координатору за предпринятые им усилия по достижению консенсуса и предлагает предоставить ему слово, для того чтобы он сообщил о нескольких изменениях, сделанных после распространения документа.

Mr. Fonseca(Brazil), Vice-Chairperson, in recommending the draft resolution for adoption, suggested that the floor might be given to the facilitator of the informal consultations in order for him to present a few changes that had been made to the text already circulated.
Г-н Фонсека( Бразилия), заместитель Председателя, рекомендуя принять проект резолюции, предлагает предоставить слово координатору неофициальных консультаций, с тем чтобы он представил некоторые изменения, внесенные в уже распространенный текст.

The CHAIRMAN welcomed Mr. Lazarev, Programme Specialist in the fight against discrimination and racism at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), and invited him to present the Organization's draft integrated strategy to combat racism and racial discrimination.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует эксперта Программы по борьбе с дискриминацией и расизмом в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) г-на Лазарева и предлагает ему рассказать о проекте комплексной стратегии ЮНЕСКО по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.