HIS ASPIRATION на Русском - Русский перевод

• его стремление

Примеры использования His aspiration на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, that's how the artist describe his aspiration.
Нет, это так художник описывает свои желания.

His aspiration was not realized and he was reproved and brought back home.
Попытка не удалась: его задержали и вернули домой.

It is here that the personality of the child is shaped, and where her/his aspirations are fulfilled.
Именно здесь формируется личность ребенка и реализуются его устремления.

Among his aspirations were plans for a transatlantic flight.
Среди его устремлений были планы по трансатлантическому перелету.

The destiny of man, leading it into the future, depends on himself and his aspirations.
Судьба человека, ведущая его в будущее, зависит от него самого и его устремлений.

When his aspiration rises to an overpowering intensity, it is a sign that Grace is not so far off.
Когда наши устремления обретают крайнюю интенсивность, это признак того, что Благодать не так далеко.

Elevated creativity is available, and in those areas where the person is attracted by his aspiration.
Надземное творчество доступно, и именно в тех областях, куда человека влечет его устремление.

He has said that his aspiration to be an actor came from having to make up his own games to entertain himself as a child.
Говорит, что желание стать актером пришло вместе с необходимостью развлекать себя играми в детстве.

Even today, Chairman Arafat speaks not of peace and reconciliation, but of his aspiration to"martyrdom.
Даже сегодня Председатель Арафат говорит не о мире и примирении, а о своем стремлении к<< мученичеству.

Almost for certain he will be alone in his aspiration- and your pawns are like legion,- and, as one of these puny mortals once said,"one man is no man.
Почти наверняка он будет одинок в своем стремлении- а твоих пешек будет много,- а, как говорил один из этих жалких смертных," один в поле не воин.

Cormon loved Russian Roerich's sketches and he supported the young artist in his aspirations in the arts.
Кормону очень нравились русские эскизы Рериха и он поддержал молодого художника в его стремлениях в искусстве.

Though he ascended the throne in 1810 through a coup d'etat, his aspirations were directed toward enlightening of his people and development of his land.
Хотя сам он взошел на трон в 1810 году в результате дворцового переворота, устремления его были направлены на просвещение народа и благоустройство края.

While on the earthly plane man can atone for his Karma, but in the Subtle World man is dependent upon his aspiration.
Причем на земном плане человек может искупить свою Карму, но в Тонком Мире человек зависит от своего устремления.

Tolerance towards the publisher of a notice requires that great weight be given to his aspiration to express himself in the language of his choice.
Терпимость по отношению к лицу, дающему какое-либо объявление, подразумевает повышенное внимание к его желанию выразить свои мысли на выбранном им языке.

Maria Montessori believed in the inherent value of each her pupil's inner world, and seeked to develop and motivate his aspirations.
Мария Монтессори верила в самоценность внутреннего мира каждого своего воспитанника и стремилась развивать и мотивировать его стремления.

In 1991, Clinton named Quigley as an important influence on his aspirations and political philosophy, when Clinton launched his presidential campaign in a speech at Georgetown.
Клинтон назвал Куигли в качестве важного источника влияния на его чаяния и политическую философию в 1991 году, когда начал свою президентскую кампанию в своей речи в Джорджтауне.

At present that main obstacle to reforms is"KGB instincts" of the president and his aspiration for authoritarianism.
И сегодня главное препятствие реформам- именно" гэбистские инстинкты" президента, его стремление к авторитаризму.

However, the way of school, according to the most Shishkin, let his aspirations and inclinations, and it is after the summer holidays in 1848 did not return to school,"so as not to become an officer.
Однако уклад гимназии, по словам самого Шишкина, препятствовал его стремлениям и наклонностям, и он после летних каникул 1848 года не вернулся в гимназию," чтобы не стать чиновником.

Because, not in prosperity, abundance, contentment or earthly glory, but the misery and suffering which the spirit in his aspiration to the light.
Поэтому не в благополучии, изобилии, довольстве или славе земной, но в лишениях и страданиях испытуется дух в его устремлении к Свету.

Citing the achievements and paying tribute to his predecessor, he asserted his aspiration to steer UNDP towards even greater efficiency, effectiveness and development results.
Говоря о достижениях и отдавая должное усилиям своего предшественника, он подтвердил свое намерение добиваться большей эффективности и результативности усилий ПРООН в области развития.

When Tse was a first-year student at Emerson, he explored journalism as a career by having a radio show and realized that it was not his aspiration.
Пока Тсе был первокурсником в Эмерсоне, он изучал журналистику как свою карьеру, работая на радио- шоу и понял, что это не было его стремлением.

At first, he will barely manage to remember his aspiration from time to time, and to stop his work a few minutes to recapture the right wavelength, only to see everything swallowed up again in the routine.
Вначале ему с трудом удается время от времени вспоминать о своем стремлении и прекращать на несколько минут работу, чтобы вновь настроиться на нужную волну; затем все снова поглощается повседневной рутиной.

The Assembly of Princes of Russia and Grand-Ducal House of Rurikovich once again declare impossibility of application of force to Russian people in his aspiration to freedom and validity.
Ассамблея Князей Руси и Великокняжеский Дом Рюриковичей еще раз заявляют о невозможности применения силы к русскому народу в его стремлении к свободе и справедливости.

Berezovsky added, the issue of the present president is not only his aspiration for authoritarianism, but his lack of authoritarianism,"Putin did not understand that it is impossible to be only half-authoritarian.
Уточняет БАБ, проблема нынешнего президента заключается не столько в его тяге к авторитаризму, сколько в недостаточной авторитарности:" Путин не понял, что нельзя быть авторитарным наполовину.

As the sadhak aspires to be an instrument of the Divine and one with the Divine, sincerity in him means that he is really in earnest in his aspiration and refuses all other will or impulse except the Divine's.
Когда садхак стремится быть инструментом Божества и быть единым с Божеством, искренность в нем означает, что он реально пылок в своем стремлении и отвергает любое другое желание или импульс, кроме как Божества.

Walks of the imagination of a dancer- his aspirations, actions, thinking-feelings- are the microchoreographies that form the environment to which the viewer can connect, following the paths laid by such choreography.
Прогулки воображения танцующего- его стремления- действия, мысле- чувствия- это и есть микрохореографии, которые формируют среду, к которой зритель может подключиться, следуя тропам, проложенным такой хореографией.

A man who really and sincerely wants to find the Truth should be on the lookout for hints, clues, and signs which would be useful to his Quest, for they constitute the response from the Overself to his aspiration.
Человек, который по-настоящему и искренно чохет найти Истину, должен пребывать в постоянном поиске намеков, ключей, и путеводных знаков, помогающих в этом Поиске, так как они являются ответом Высшего Я на его устремления.

His aspiration for folk jazz is revealed in a soundtrack written by film to a silent film"Latif" and also in a"East or West?" project music to which was written in a London studio called"The Premises, in 2000.
Его стремление к фолькджазу как нигде лучше раскрывается в написанном им саундтреке к немому фильму« Латиф», а также в проекте« East or West?», музыка для которого записывалась на лондонской студии« The Premises» в 2000 году.

He even flounder in the priorities of happened events, stating that, for instance, famous television proclamation of deputy Toktasynov concerning owners of CTC television channel sounded like an answer on his aspiration to appear before parliament.
Он путается даже в очередности произошедших событий, утверждая, что, к примеру, знаменитое обращение депутата Тохтасынова относительно владельцев телеканала КТК прозвучало как ответ на его стремление выступить в парламенте.

Legend has it that Nudersher finally convinced his father to support his aspirations when at age 12 he earned two dollars sketching a bas-relief for a stonemason, therefore convincing his father that he could earn a living as an artist.
Что сын убедил своего отца, чтобы тот поддержал его устремления, когда в возрасте 12 лет заработал два доллара за эскиз барельефа для каменотес, показав, что на жизнь можно зарабатывать и художником.