HIS COUNTERPART на Русском - Русский перевод

• своим коллегой
• своего визави
• его партнером
• своего коллегу

Примеры использования His counterpart на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was his counterpart.
Я был его копией.

Our President spoke about this during the meeting with his counterpart in Tashkent.
Об этом говорил наш Президент во время встречи с коллегой в Ташкенте.

His counterpart- insect repellent Minap 22.
Его аналог- средство от насекомых Минап 22.

Lavrov said he had invited his counterpart Dačić and PM Aleksandar Vučić to visit Moscow.
Министр Лавров заявил, что пригласил коллегу Дачича и премьера Александра Вучича посетить Москву.

At the end of the meeting the Speaker of the RA National Assembly Galust Sahakyan invited his counterpart to Armenia.
В завершение встречи Председатель НС РА Г. Саакян пригласил коллегу в Армению.

RF President welcomed his counterpart and thanked him for accepting the meeting invitation.
Президент РФ поприветствовал коллегу и поблагодарил за принятие приглашения.

A Kosovan Minister(Culture, Youth and Sport) travelled to Belgrade to meet his counterpart for the first time.
Впервые в Белграде побывал косовский министр( культуры, по делам молодежи и спорта), который встретился со своим коллегой.

The President of Armenia thanked his counterpart for the invitation, congratulations and warm words.
Президент РА Серж Саргсян поблагодарил коллегу за приглашение, поздравления и теплые слова.

His counterpart, the President of Finland, Ms. Tarja Halonen, echoed those sentiments in her own closing speech.
Его коллега, Президент Финляндии гжа Тарья Халонен, в своей заключительной речи также выразила эти чувства.

Until the middle of the fight felt that Ukrainian spared his counterpart, playing with him like a cat with a mouse.
До середины боя ощущалось, что украинец щадил своего визави, играя с ним, словно кот с мышкой.

De Grasse had notified his counterpart in Newport, the comte de Barras Saint-Laurent, of his intentions and his planned arrival date.
Де Грасс уведомил своего коллегу в Ньюпорте, графа де Барраса, о своем намерении и ожидаемой дате прихода.

In the second round, the referee took two points from Tuynov for hitting in the groin, and then he almost sent his counterpart in the knockdown.
Во втором раунде рефери снял два очка с Туйнова за попадания в пах, после чего тот едва не отправил своего визави в нокдаун.

I also worked very closely with his counterpart, Ambassador Linton Brooks, in preparation for the negotiations in Washington.
Я также тесно взаимодействовала с его коллегой, послом Линтоном Бруксом, в ходе подготовки к переговорам в Вашингтоне.

In the photo, President François Hollande arrives in Algiers on December 10, 2012 to embrace his counterpart Abdelaziz Bouteflika.
На этой фотографии запечатлена встреча президента Франсуа Олланда, который приехал в Алжир 19 декабря 2012 года, чтобы обнять своего коллегу Абделазиза Бутефлику.

His counterpart at the BESA Center, Shmuel Sandler, is less categorical in the Jerusalem Post as to General Sharon's final victory.
Его коллега из BESA Center Шмуэль Сандлер( Shmuel Sandler) высказывает меньшую уверенность в финальной победе генерала Шарона на страницах Jerusalem Post.

They charge the Secretary-General with the task of following up his contacts in that connection with his counterpart in the Organization of African Unity.
Они поручают Генеральному секретарю продолжить его контакты в этой связи со своим коллегой из Организации африканского единства.

Noir is forced to work together with his counterpart after the Green Goblin hijacks an airship, taking a group of civilians hostage, including Mary Jane.
Нуар вынужден работать вместе со своим коллегой после того, как Зеленый Гоблин захватил дирижабль, взяв в заложники группу мирных жителей, включая Мэри Джейн.

After Qatar, Guido Westerwelle visited the UAE, where he held talks with his counterpart, Shaikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan.
После посещения Катара Гуидо Вестервелле побывал в Объединенных арабских эмиратах, где он неоднократно совещался со своей коллегой- министром иностранных дел Абдулой бен Заидом Аль Нахайяном.

President Serzh Sargsyan invited his counterpart to pay an official visit to Armenia, which was accepted by President Emomali Rahmon with pleasure.
Президент Серж Саргсян пригласил своего коллегу с официальным визитом посетить Армению, данное приглашение было с благодарностью принято Президентом Эмомали Рахмоном.

During the same month, the President of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, visited Myanmar and discussed a wide range of bilateral and regional issues with his counterpart.
В том же месяце Президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдойоно посетил Мьянму и обсудил со своим коллегой широкий круг двусторонних и региональных проблем.

Petre Roman also met with his counterpart Sa'ud al-Faysal and Crown Prince Abdullah, the secretary-general of the Gulf Cooperation Council.
Петре Роман также провел переговоры со своим коллегой Саудом ибном Фейсалом и наследным принцем Абдаллой генеральным секретарем Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива.

Almost a century ago a Terran starship captain named James Kirk accidentally exchanged places with his counterpart from your side due to a transporter accident.
Почти сто лет назад капитан звездолета, терранец по имени Джеймс Кирк, случайно поменялся местами с своим двойником с твоей стороны по вине неполадки в транспортере.

She also reminded his counterpart that the President of the United States had gone to Mar del Plata with 2,000 people, and no South American country had objected.
Он также напомнил своему коллеге, что президент Соединенных Штатов направился в Марта- дель- Плату в сопровождении 2000 человек и что ни одна страна Южной Америки против этого не возражала.

In October 2009, Foreign Minister Okada visited Pakistan and discussed with his counterpart on possible cooperation for the early commencement of FMCT negotiations.
В октябре 2009 года министр иностранных дел Окада посетил Пакистан и обсудил со своим коллегой возможность сотрудничества в вопросах скорейшего начала переговоров по ДЗПРМ.

During the January visit of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, a successful press conference was organized for him and his counterpart in the European Union.
В ходе январской поездки заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира для него и его партнера в Европейском союзе была успешно организована пресс-конференция.

Director General Edouard Dayan also met this year with his counterpart at the International Organization for Standardization, and the two men agreed on closer cooperation.
Кроме то- го, следует отметить, что в этом году Эдуард Дайан встречался со своим коллегой из Международной организации по стандартизации, и они договорились о более тесном сотрудничестве.

During the visit, the Chinese Foreign Minister met with Hamid Karzai, Chairman of the Interim Administration of Afghanistan and ex-King Zahir, and held talks with his counterpart Mr. Abdullah Abdullah.
В ходе визита министр иностранных дел Китая встретился с Хамидом Карзаем, бывшим королем Захир- ханом, а также провел переговоры со своим коллегой Абдулла Абдуллой.

This is in line with the agreement reached last year by my predecessor and his counterpart from the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.
Это соответствует договоренности, достигнутой в прошлом году между моим предшественником и его коллегой из Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет.

His counterpart on the wing might well be Chung-Yong Lee(Crystal Palace), yet another veteran of English soccer, while the midfield will be secured by his teammate Sung-Yong Ki.
Его партнером на боковой линии может стать Ли Чхон Ен(« Кристал Пэлас»), еще один ветеран английского футбола, в то время как полузащиту будет обеспечивать его товарищ по команде Ки Сон Ен.

Advising concerning the choice of the model of contractual relationship between the client and his counterpart(joint activities, investments, project financing, franchising);
Консультация по вопросу выбора модели договорных отношений между клиентом и его контрагентом( совместная деятельность, инвестирование, проектное финансирование, франчайзинг);