HIS DELEGATION UNDERSTOOD на Русском - Русский перевод

• его делегация понимает
• его делегация осознает
• его делегация с пониманием
• его делегация исходит
• делегации понятна
• его делегация сознает

Примеры использования His delegation understood на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation understood Sweden's proposal for a draft article 92 bis but could not support it.
Делегация его страны понимает предложение Швеции относительно проекта статьи 92 bis, но не может поддержать его.

On the matter of prevention, ex ante and ex post, he said that his delegation understood that prevention ex post had to do with preventing definitive harm after the accident.
Касаясь вопроса о предотвращении ex ante и ex post, выступающий говорит, что, как понимает делегация Аргентины, предотвращение ex post будет иметь место в случае причиненного ущерба после аварии.

His delegation understood the criticisms expressed by the Advisory Committee and shared some of its concerns.
Делегации оратора понятна критика, выраженная Консультативным комитетом, и она разделяет ряд его озабоченностей.

The sponsors had shown unprecedented flexibility in amending the last paragraph of the resolution, and his delegation understood that from 2013, the European Union would end its decade-old practice of tabling a draft resolution against Myanmar.
Авторы продемонстрировали беспрецедентную гибкость, изменив последний пункт резолюции, и его делегация исходит из того, что с 2013 года Европейский союз откажется от своей десятилетней практики представления проекта резолюции, направленного против Мьянмы.

His delegation understood the word"gender" to mean male and female only, in accordance with customary and general usage.
Его делегация понимает слово" gender" как обозначающее лишь мужской и женский пол согласно обычному и общему использованию.

Mr. Lozinski(Russian Federation), explaining his delegation's position on the resolution just adopted, said that his delegation understood that the allocation of nine official holidays a year should be decided by the administration in consultation with staff at each duty station, taking account of the list of official holidays and local custom and practice.
Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация), разъясняя позицию своей делегации в отношении только что принятой резолюции, говорит, что его делегация исходит из того, что распределение девяти официальных праздничных дней в году должно осуществляться администрацией в рамках консультаций с персоналом в каждом месте службы с учетом перечня официальных праздников и местных обычаев и практики.

His delegation understood the term"gender" to mean"male and female" only, in line with general usage.
Его делегация истолковывает понятие<< гендер>> как означающее только<< мужчин и женщин>>, в соответствии с его общим применением.

Mr. Yamada(Japan) said that, in connection with the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from Human Rights Council decision S-4/101(A/61/530/Add.2), his delegation understood that additional expenditure would be met from within existing resources under section 23, Human rights, of the programme budget for 2006-2007, as, pursuant to General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, the contingency fund could not be utilized in that context.
Гн Ямада( Япония) говорит, что с учетом доклада Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом решения S4/ 101 Совета по правам человека( A/ 61/ 530/ Add. 2), его делегация исходит из того, что дополнительные расходы будут покрываться за счет имеющихся ресурсов по разделу 23<< Права человека>> бюджета по программам на период 2006- 2007 годов, поскольку согласно положениям резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи в этом контексте нельзя использовать средства резервного фонда.

His delegation understood that the requested amount would cover the period through September 2000, a little over six months.
Насколько понимает его делегация, испрошенная сумма покрывает период продолжительностью чуть более шести месяцев-- до конца сентября 2000 года.

Mr. Mukai(Japan) said that his delegation understood the importance and urgency of the capital master plan.
Гн Мукаи( Япония) говорит, что его делегация понимает важность и безотлагательный характер генерального плана капитального ремонта.

His delegation understood the objective reasons that had prevented the Commission from concluding its study on alternative comparators.
Российской делегации понятны объективные причины, которые не позволили Комиссии завершить исследования по альтернативным компараторам.

The representative of Mexico stated that his delegation understood the right to selfdetermination as enunciated in article 1(3) of ILO Convention No. 169.
Представитель Мексики заявил, что его делегация трактует право на самоопределение в смысле статьи 1( 3) Конвенции№ 169 МОТ.

His delegation understood the importance of reform of the scale methodology and was ready to contribute constructively to the discussions on that issue.
Его делегация понимает важность реформы методики расчета шкалы взносов, и она готова сделать конструктивный вклад в дискуссии по этому вопросу.

Mr. STADTHAGEN(Nicaragua) said that his delegation understood the concerns of the European Community with regard to the rationalization of the Assembly's agenda.
Г-н СТАДТАХЕН( Никарагуа) говорит, что его делегация понимает озабоченность Европейского сообщества в отношении рационализации повестки дня Ассамблеи.

His delegation understood that the intention of the Special Rapporteur was to emphasize certain human rights as being particularly important in the situation of expulsion.
Делегация понимает, что Специальному докладчику хотелось акцентировать некоторые права человека, которые являются особенно важными в случае высылки.

Mr. Yoo Dae-jong(Republic of Korea) said that his delegation understood the difficulties experienced by the Advisory Committee in preparing its report.
Гн ЧжуДэ Чои( Республика Корея) говорит, что его делегация понимает трудности, с которыми столкнулся Консультативный комитет при подготовке его доклада.

While his delegation understood the feelings of certain delegations, the adoption of the draft convention should not be delayed on that account.
Хотя его делегация понимает чувства некоторых других делегаций, это не должно служить основанием для затягивания вопроса о принятии проекта конвенции.

With regard to the proposed ethics office, his delegation understood both the need for its creation and the importance of minimizing unnecessary expenditure.
Что касается предлагаемого бюро по вопросам этики, то его делегация осознает необходимость его создания и важность сведения к минимуму ненужных расходов.

Although his delegation understood why there were calls for a general convention on terrorism, it was not convinced that the time was ripe to take that step.
Хотя бразильской делегации понятна причина призывов к заключению всеобщей конвенции по терроризму, у нее нет убежденности в том, что пришло время сделать этот шаг.

Mr. Fedotov(Russian Federation) said that, while his delegation understood Ecuador's request and agreed that the issue was important, it did not agree that the matter was urgent.
Г-н ФЕДОТОВ( Российская Федерация) говорит, что, хотя его делегация с пониманием относится к просьбе Эквадора и признает важность этого вопроса, она не согласна с тем, что этот вопрос носит неотложный характер.

Lastly, his delegation understood"gender" to mean male or female, in accordance with the general and historical usage of the term.
И последнее, его делегация понимает слово<< гендерный>> как означающее принадлежность к мужскому или женскому полу, в соответствии с общим и историческим употреблением этого термина.

The representative of Belarus said that his delegation understood and supported the focus on Africa and the least developed countries in UNCTAD's technical cooperation.
Представитель Беларуси сказал, что его делегация понимает и поддерживает идею уделения пристального внимания Африке и наименее развитым странам в рамках деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

His delegation understood the importance of conflict prevention, preventive diplomacy and mediation and the need for a presence in the field for those purposes.
Делегация оратора понимает важность предотвращения конфликтов, превентивной дипломатии и посредничества и необходимость присутствия на местах для достижения этих целей.

Mr. Burman(United States of America) said that, while his delegation understood the French delegation's desire for simplicity, the objectives referred to were already reflected in the fourth preambular paragraph.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя его делегация понимает стрем- ление делегации Франции к упрощению, упомя- нутые цели уже отражены в четвертом пункте преамбулы.

His delegation understood that overcoming the challenges of migration was crucial to promoting development, and looked forward to the 2013 High-level Dialogue.
Делегация страны оратора понимает, что решение проблем миграции имеет ключевое значение для содействия развитию, и ожидает проведения в 2013 году диалога на высоком уровне.

At the same time, his delegation understood the importance of an independent international civil service and of broad geographical representation.
В то же время его делегация сознает важное значение независимой международной гражданской службы и широкого географического представительства.

His delegation understood that the Secretariat was often reluctant to include indicators of achievement in the programme plan because they were complex to establish.
Российская делегация понимает, что подчас Секретариат не стремится к тому, чтобы закладывать в план показатели достижения результатов, поскольку их сложно разработать.

Mr. Mukai(Japan) said that his delegation understood the urgency of the capital master plan, as delegates and staff must be able to work in a safe and secure environment.
ГнМукаи( Япония) говорит, что его делегация понимает неотложность осуществления генерального плана капитального ремонта, поскольку делегаты и сотрудники должны иметь возможность работать в безопасном и надежном месте.

His delegation understood that the priorities set out by the Secretary-General in the Note reflected an integrated approach towards the linkage between peace and development.
Его делегация осознает, что изложенные Генеральным секретарем в записке приоритеты отражают комплексный подход к установлению связи между вопросами мира и развития.

Mr. Ekorong A Ndong(Cameroon) said that his delegation understood the concerns of the delegations of Belarus and Ukraine and was prepared to participate in the informal consultations on the matter, which merited urgent consideration.
Гн Экоронг А Ндонг( Камерун) говорит, что его делегация понимает озабоченность делегаций Беларуси и Украины и готова участвовать в неофициальных консультациях по этому вопросу, который заслуживает немедленного рассмотрения.