HIS DEVOTEES на Русском - Русский перевод

• своих преданных
• своими преданными
• своим преданным

Примеры использования His devotees на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Lord behaves very gently with His devotees.
Господь очень мягко поступает со Своими преданными.

Thus His devotees offer Him their loving obeisances.
Поэтому Его преданные предлагают Ему свои исполненные любви поклоны.

The good qualities of Krishna gradually develop in his devotees.
Хорошие качества Кришны, постепенно развиваются в его преданных.

How did He empower His devotees with such unfathomable love?
Каким образом он одарил Своих преданных такой непостижимой любовью?

He delights Prahlada's heart and tears apart His devotees' ignorance.
Он радует сердце Прахлады и разрывает невежество Своих преданных.

The Lord loves His devotees so much that He expands for each single one of them!
Господь любит своих преданных настолько сильно, что он распространяет Себя для каждого из них!

Lord Caitanya Mahaprabhu is the source of energy for all His devotees.
Господь Чайтанья Махапрабху является источником энергии для всех своих преданных.

Kṛṣṇa likes to be related with His devotees who act as father and mother.
Кришне нравится иметь со Своими преданными отношения, когда они становятся Его отцом или матерью.

When the world was in chaos, Krsna personally came to annihilate the demons and to deliver his devotees.
Когда в мире царил хаос, Кришна лично пришел, чтобы уничтожить демонов и освободить Своих преданных.

We cannot repay the debt that Mahaprabhu and his devotees have showered upon us.
Нам никогда не удастся оплатить тот долг, который наложили на нас Махапрабху и его преданные.

Krishna is difficult to approach directly, but He is bhakta-vatsala, always eager to please His devotees.
Кришна трудно подойти непосредственно, но он Бхакта vatsala, всегда готовы радовать своих преданных.

At that moment, the Lord begins to reciprocate with His devotees and the pilgrims who come to offer their prayers.
В этот момент Господь начинает взаимностью с его преданных и паломников, которые предлагают свои молитвы.

No material or astral power could hinder Sri Devpuriji; at any time he was able to come, protect and support his devotees.
Никакая материальная или астральная сила не могла остановить Шри Девпуриджи: в любое время он мог прийти, защитить и поддержать своих преданных.

Also it means that you care and for his devotees also because the Lord is always together with his devotees.
Также это означает и заботу об его преданных, ибо Господь всегда бывает со своими преданными.

He forgets His position and He comes down to bless His devotees to any extent.
Он забывает о Своем положении и снисходит для того, чтобы благословить своих последователей без каких-либо ограничений.

They try their best to please the Lord and His devotees and don't become disturbed by the inevitable mistakes they commit in life.
Они прилагают все усилия, чтобы удовлетворить Господа и Его преданных и не мучаются из-за неизбежно совершаемых в жизни ошибок.

Lord Narasimhadeva has a very special mood of affectionate protection towards His devotees, and thus He is very dear to them.
У Господа Нарасимхадева особое настроение нежного покровительства по отношению к Его преданным, и поэтому Он очень дорог им.

After the demise of Sai Baba, his devotees offered the daily Aarti to Upasni Maharaj when he paid a visit to Shirdi twice within 10 years.
После того, как Саи Баба покинул мир, его почитатели предлагали ежедневный обряд поклонения Упасани Махараджу, когда он, дважды с интервалом в 10 лет, посещал Ширди.

When such stories concern the pastimes of the Lord and His devotees, they are called lilas.
Когда такие истории касаются игры Господа и его преданных, они называются lilas.

Srila Prabhupada says in His Radhashtami Lecture-"Krishna is difficult to approach directly, but He is bhakta-vatsala, always eager to please His devotees.
Шрила Прабхупада говорит в его Radhashtami лекции-« Кришна трудно подойти непосредственно, но он Бхакта vatsala, всегда готовы радовать своих преданных.

He took His bath in that small pond and told His devotees that the actual Rādhā-kuṇḍa was situated there.
Совершив в нем омовение, Чайтанья Махапрабху сообщил Своим преданным, что это и есть подлинная Радха- кунда.

With bent knees and in great anger with reddish eyes, He is ready to spring out of the pillar to attack the demons and protect His devotees.
С согнутыми коленями и в большой гнев с красноватым глазами он готов к весне из столба, чтобы напасть на демонов и защитить своих преданных.

Lord Kṛṣṇa came to this world at the request of His devotees Vasudeva and Devakī(vasudevasya devakyāṁ yācito'bhyagāt).
Господь Кришна явился на Землю по просьбе Своих преданных Васудевы и Деваки( васудевасйа девакй йачито' бхйагат).

Prabhupada reminded his devotees before his disappearance that he would live forever in his books, and through them would remain present as a spiritual master or guru.
Перед уходом из этого мира, Прабхупада сказал своим последователям, что будет вечно жить в своих книгах и будет проявляться через них как духовный учитель.

Giriraja Himself had personally come from Vraja with a Brajabasi brahmana and His devotees to accept our worship.
Гирирадж Сам лично пришел из Враджа в аюрведическую больницу в Дели вместе с браманом- бриджабаси и Своими преданными, чтобы принять наше поклонение.

He acts differently; amongst others He gives His devotees the required strength to attain His brother Krishna Himself.
Он действует по другому; среди всего прочего, Он дает своим преданным необходимую силу достичь Своего брата Кришну Себя.

While the Mahabharata and the Bhagavad Gita show Krishna in various roles as teacher and diplomat, book 10 shows Krishna simply engaging in lila, or divine and intimate play with his devotees.
В то время как в Махабхарате и Бхагавад- гите Кришна выступает в ролях учителя и дипломата, в Десятой песни описываются Его божественные сокровенные игры со своими преданными.

An unfortunate ignorant man, who does not perform any japa, does not giveany charity, does not pay respect to Lord Sri Krishna and His devotees, does not behave properly to brahmanas, makes enmity with others and who blasphemes the Purushottama month will go to hell for an unlimited period.
Неудачливый и невежественный человек, который не повторяет мантры, не дает пожертвования, не почитает Господа Кришну и Его преданных, не выражает почтение брахманам, враждебен к другим, и хулит месяц Пурушоттама, отправится в ад на неограниченный период.

According to the dadāti principle, an advanced devotee is supposed to spend at least fifty percent of his income on the service of the Lord and His devotees.
В соответствии с принципом дад ти преданный, который продвинулся достаточно далеко по духовному пути, должен по меньшей мере половину своих доходов тратить на служение Господу и Его преданным.

In this entry of my Vrindavan Diary I wish to recount a case when Krishna appeared in person to one of His devotees some 5 years ago in the village of Aniyor.
Записывая эти заметки в свой Вриндаванский дневник, я бы хотел упомянуть здесь одну историю, в которой Кришна лично появился перед одним из Своих преданных, где-то около 5- и лет назад, в деревне под названием Анийор.