HIS FUNDAMENTAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• его основные права
• его основополагающих прав
• его основных прав
• его основополагающие права

Примеры использования His fundamental rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was never informed of his fundamental rights.
Он не был проинформирован о его основных правах.

Any person who feels that his fundamental rights have been contravened may apply to the Supreme Court for redress under section 17 of the Constitution.
Всякий, кто считает, что его основные права были нарушены, может обратиться в Верховный суд за сатисфакцией в соответствии со статьей 17 Конституции.

Moreover, the Constitution provides the individual with judicial protection against infringement of his fundamental rights and freedoms by the State.
Кроме того, Конституция гарантирует индивиду судебную защиту от посягательства на его основные права и свободы со стороны государства.

During detention, the foreigner is guaranteed respect for her/his fundamental rights, the freedom to speak with visitors, legal counsel, clerics, and the freedom to communicate even via telephone.
В течение нахождения в месте временного заключения иностранцу гарантируются уважение его основных прав, право свободно общаться с посетителями, адвокатом, духовными лицами и право свободно общаться по телефону.

Article 3, Section 3 of the Charter provides that no person shall be caused injury to the rights for the application of his fundamental rights and freedoms.
В разделе 3 статьи 3 Хартии предусматривается, что ни одно лицо не должно ущемляться в его правах за осуществление его основных прав и свобод.

Instructions will be given to ensure that his fundamental rights as a detainee are respected.
Будут даны соответствующие указания для обеспечения соблюдения его основных прав в качестве задержанного лица.

The State party finds that the petitioner has not, or has not properly, exhausted domestic remedies designed to protect his fundamental rights.
Государство- участник приходит к выводу, что автор не исчерпал либо исчерпал ненадлежащим образом внутренние средства правовой защиты, предусмотренные для защиты его основных прав.

Morocco's Constitution and laws offer remedies to anyone who considers that his fundamental rights have been violated by an act of discrimination.
Конституция и законодательство Марокко предусматривают средства правовой защиты для любого лица, которое утверждает, что является жертвой нарушения его основных прав в связи с актами дискриминации.

This means that no civilian authority is involved in any way in dealing with a complaint filed by a civilian of an alleged encroachment on his fundamental rights.
Это означает, что никакие гражданские органы никоим образом не связаны с рассмотрением жалобы, поданной гражданским лицом, относительно нарушения его основных прав.

The source considers that Mr. Zhang has been arrested and imprisoned for exercising his fundamental rights to freedom of opinion and expression, religious belief and peaceful association.
Источник считает, что г-н Чжан был арестован и помещен в тюрьму за осуществление своих оснополагающих прав на свободу мнений и их выражение, свободу религии и мирных собраний.

According to the source, it is therefore obvious that Mr. Laskri's current detention is the result of an unfair trial in which his fundamental rights were violated.
Источник считает очевидным, что при таких обстоятельствах лишение свободы г-на Ласкри является результатом несправедливого судебного разбирательства, в ходе которого его основные права были нарушены.

Under section 22(1) of the Constitution, any person who feels that his fundamental rights have been violated in any way may apply to the High Court for redress.
Согласно пункту 1 статьи 22 Конституции любое лицо, считающее, что его основополагающие права были нарушены тем или иным образом, может обратиться в Высокий суд с целью защиты нарушенных прав..

The State party submits that the authors failed to exhaust domestic remedies, as they did not apply to the Supreme Court under section 17 of the Constitution, available for any person alleging that his fundamental rights or freedoms have been contravened.
Государство- участник заявляет, что авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты, поскольку не обращались в Верховный суд с заявлением по статье 17 Конституции, доступным для любого лица, утверждающего, что его основополагающие права и свободы были нарушены.

Ii Civil lawsuit for compensation: An individual who claims an infringement of his fundamental rights by another person can also file a lawsuit to seek compensation for damages.
Ii Гражданский иск о предоставлении компенсации: лицо, которое заявляет о нарушении его основополагающих прав каким-либо другим лицом, может также возбудить судебный иск с целью получения компенсации за причиненный ущерб.

The complainant considers that his fundamental rights were not respected during the judicial proceedings in Brazil, inasmuch as the decision to grant him provisional release was simply rescinded without giving him the opportunity to challenge that measure.
Заявитель полагает, что в ходе судебного разбирательства в Бразилии не были соблюдены его основные права, так как решение о его освобождении было просто аннулировано и у него не было возможности отстоять свою позицию по этому вопросу.

The right to an appeal to competent national organs against acts violating his fundamental rights as recognised and guaranteed.
Право обращаться в компетентные национальные органы по поводу действий, нарушающих его основные права, которые признаются и гарантируются.

Any person who alleges that his fundamental rights and freedoms have been violated by the final decision of any governmental organ or official may present his case to the Council of Constitutional Inquiry for constitutional interpretation.
Любое лицо, утверждающее, что его основные права и свободы были нарушены в окончательном решении того или иного правительственного органа или должностного лица, может обратиться в Совет по конституционным расследованиям за конституционным толкованием.

Extreme poverty could be defined as the absence of security and it prevented the individual from exercising his fundamental rights and from assuming his responsibilities.
Крайнюю нищету можно определить как отсутствие безопасности, которое мешает людям осуществлять свои основные права и выполнять свои обязанности.

Under section 25 of the Constitution, any person who alleges that his fundamental rights have been, are being or are likely to be infringed may apply to the Supreme Court for constitutional redress.
В соответствии с разделом 25 конституции любое лицо, которое утверждает, что его основные права были нарушены и нарушаются или, возможно, будут нарушены, может обратиться в Верховный суд, требуя удовлетворения в соответствии с конституцией.

Under the terms of section 24(1) of the Constitution, an application to the Supreme Court may be made by a person who feels that his fundamental rights have been violated in any way.
В соответствии со статьей 24( 1) Конституции любой человек, считающий себя жертвой нарушения своих основных прав, может обратиться с ходатайством в Верховный суд.

International security begins with the security of the individual, with respect for his fundamental rights and his protection against any violation of those rights, including the actions of his own Government.
Международная безопасность начинается с безопасности отдельного человека, с уважения к его основным правам и с его защиты от любых нарушений этих прав, включая действия его собственного правительства.

Article 4 stipulates that"the activities of radio and television stations impartially respect the right to information, political trends and religious belief, personality, dignity, the private life of the individual, as well as his fundamental rights and freedoms.
Статья 4 устанавливает, что" деятельность радио- и телестанций проводится беспристрастно и с уважением к праву на информацию, политическим направлениям и религиозным убеждениям, человеческому достоинству личности, частной жизни человека, а также его основных прав и свобод.

The right to an appeal to competent national organs against acts of violating his fundamental rights as recognized and guaranteed by conventions, laws, regulations and customs in force;
Право обращаться в компетентные национальные органы по поводу действий, нарушающих его основные права, которые признаются и гарантируются действующими конвенциями, законами, постановлениями и обычаями;

The author also claims a violation of article 2, paragraph 3, as he was deprived of an effective remedy in as much as the National Human Rights Commission and the Supreme Court refused to grant him leave to proceed with respect to his fundamental rights application.
Автор также заявляет о нарушении пункта 3 статьи 2, поскольку его лишили возможности воспользоваться эффективным средством правовой защиты, т. к. Комиссия по правам человека и Верховный суд отказали ему в праве на обжалование в связи с нарушением его основных прав.

This comprises:(a) the right to an appeal to competent national organs against acts of violating his fundamental rights as recognized and guaranteed by conventions, laws, regulations and customs in force.
К этому относится следующее: a право обращаться в компетентные национальные органы по поводу действий, нарушающих его основные права, которые признаются и гарантируются действующими конвенциями, законами, постановлениями и обычаями.

Finally, the author claims to be a victim of a violation of articles 2, paragraph 3, and 14 on the ground that due to lack of legal aid he is de facto being denied the right under section 14(1) of the Trinidadian Constitution to apply to the High Court for redress for violations of his fundamental rights.
Наконец, автор считает себя жертвой нарушения пункта 3 статьи 2 и статьи 14 на том основании, что из-за отсутствия юридической помощи он де-факто лишен права на основании статьи 14( 1) Конституции Тринидада ходатайствовать в Высокий суд о защите от нарушения и его основополагающих прав.

Mr. Ganesharatnam has appealed to the Supreme Court of Sri Lanka(SC FR 98/12) arguing that his fundamental rights have been violated and seeking release.
Г-н Ганешаратнам обратился в Верховный суд Шри-Ланки с жалобой( SC FR 98/ 12), в которой утверждал, что его основные права были нарушены, и просил освободить его из-под стражи.

On 20 May 2002, the author filed a petition for violation of his fundamental rights in the Supreme Court of Sri Lanka. On 13 June 2002, the Supreme Court of Sri Lanka granted leave to proceed in the fundamental rights application; a hearing was scheduled for 23 October 2003.
Мая 2002 года автор направил в Верховный суд Шри-Ланки заявление о нарушении его основополагающих прав. 13 июня 2002 года Верховный суд Шри-Ланки постановил возбудить разбирательство по факту нарушения основных прав; слушание дела было назначено на 23 октября 2003 года.

As previously reported by the source, Mr. Ganesharatnam filed a case in the Supreme Court of Sri Lanka(SC FR 98/12) arguing that his fundamental rights had been violated and seeking release.
Как уже сообщал источник, г-н Ганешаратнам подал иск в Верховный суд Шри-Ланки( SC FR 98/ 12), ссылаясь на нарушение своих основных прав и ходатайствуя о своем освобождении.

The author filed a number of claims, including an application for protection against the violation of his fundamental rights, with the Superior Court of the Judicial District of Cartagena(Labour Chamber) with a view to securing the reinstatement of his disability pension.
Автор подал ряд жалоб, в том числе ходатайство о защите от нарушения его основных прав, в Верховный суд федерального округа Картахены( Коллегию по трудовым делам) в целях повторного назначения ему пенсии по нетрудоспособности.