HIS FUNCTION на Русском - Русский перевод

• его функция
• к своих обязанностей
• его функции
• его функций
• его задача
• его должность

Примеры использования His function на Английском языке и их переводы на Русский язык

Find out his function and purpose.
Узнать его функции и цели.

Mutated protein is partly able to perform his function.
Возникший мутированный протеин в состоянии выполнять свои функции.

Each person has his function: there is a speaker, a secretary, an analyst, etc.
У каждого человека своя функция: есть спикер, есть секретарь, есть аналитик- и так далее.

I don't think he's able to perform his function anymore.
Не думаю, что он когда-нибудь снова сможет выполнять свою функцию.

His function seems to be more in the nature of an attempt to persuade them to agree.
Его функция, скорее, заключается в том, чтобы попытаться уговорить их достичь согласия.

I apologize, but he is performing his function as he is designed to do.
Я прошу простить его, но он всего лишь выполняет свою задачу, для которой он и был создан.

At the fourteenth session of the Council, Heiner Bielefeldt was appointed as mandate holder and assumed his function on 1 August 2010.
На четырнадцатой сессии Совета Специальным докладчиком был назначен Хайнер Билефельдт, который приступил к исполнению своих обязанностей 1 августа 2010 года.

The Ministry of Home Affairs exercises his function with the Minister for Home Affairs acting in his ministerial capacity.
Министерство внутренних дел выполняет возложенные на него функции, при этом министр внутренних дел выступает в своем качестве министра.

He found it surprising that the Ombudsman carried out studies(paragraph 17), since his function was more to carry out investigations.
Его удивляет тот факт, что омбудсмен( пункт 17) проводит исследования, тогда как обычно его функция сводится скорее к проведению расследований.

All the experts wished him the very best in his function and in particular in WP.29, where he will continue to represent the United Kingdom.
Все эксперты пожелали ему всего наилучшего в выполнении его функций, в частности, в рамках WP. 29, где он и впредь будет представлять Соединенное Королевство.

His function was a preventive one: if it could be said that a situation had escalated into genocide, then he would have failed in his task.
Его функция носит предупредительный характер: если можно будет сказать, что какая-либо ситуация переросла в геноцид, то это будет означать, что он не справился со своей задачей.

Position doesn't make a person more than other but his function is indeed above the rest.
Занимаемая позиция не делает человека важнее других, но его должность действительно может быть выше остальных.

I can't speak to your concerns as a parent, but… we set out to create a machine that approximated a human, and he just asked me what his function is.
Я не могу ответить тебе как родитель, но мы же пытались создать машину, максимально приближенную к человеку. И сейчас он спросил у меня, какая у него функция.

For the first time since he took up his function as Special Rapporteur, detailed statistics have been included in his annual report to the Commission on Human Rights.
Впервые после своего назначения Специальным докладчиком он включил в свой ежегодный доклад Комиссии по правам человека подробные статистические данные.

Sudan published the lesser-known Sudan function, then shortly afterwards and independently, in 1928, Ackermann published his function φ{\displaystyle\varphi} the Greek letter phi.
Судан открыл менее известную функцию Судана, после чего, независимо от него, в 1928 году Аккерман опубликовал свою функцию φ{\ displaystyle\ varphi.

His function is not to reveal Himself but to reveal the Son“through whom all things are made” and who is also personally known in His humanity as Jesus Christ.
Его функцией является не явление Себя, но явление Сына," через Которого все было создано" 90, и Который также лично известен в Его человечности как Иисус Христос.

A casual vacancy may occur through death, inability of a Committee member to perform her or his function as a member of the Committee or resignation of a member of the Committee.
Непредвиденная вакансия может возникнуть в результате смерти, невозможности выполнения какимлибо членом Комитета своих функций в качестве члена Комитета или выхода в отставку члена Комитета.

Heiner Bielefeldt was appointed Special Rapporteur on freedom of religion or belief at the fourteenth session of the Council and assumed his function on 1 August 2010.
На четырнадцатой сессии Совета Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений был назначен Хайнер Билефельдт, который приступил к исполнению своих обязанностей 1 августа 2010 года.

His function is to assist the parties in resolving any disputes, without providing subjective opinions on the issues, but rather coaxing them into analysing thoroughly the merits of their cases.
Его функция состоит в оказании содействия сторонам в урегулиро вании любых споров, причем он не высказывает своего субъективного мнения по спорным вопросам, а, скорее, побуждает стороны к тщательному анализу существа их дела.

In conclusion, I would like to thank the President of the Economic and Social Council, the Permanent Representative of Malaysia, for the leadership he has shown in carrying out his function.
В заключение я хотел бы поблагодарить Председателя Экономического и Социального Совета, Постоянного представителя Малайзии, за проявленные им качества лидера при исполнении им своих обязанностей.

His function was to protect the constitutional and legal rights of citizens against violations by the public authorities and his jurisdiction included the police and the Ministry of Defence.
Его функции заключаются в защите предусмотренных Конституцией и законодательством прав граждан от нарушений со стороны государственных органов, и его компетенция распространяется на полицию и министерство обороны.

The relevant systems, which either exist or are in development, are designed to assist the driver in performing his function of driving his vehicle, but they also make claims on his attention.
Соответствующие системы- как уже существующие, так и разрабатывающиеся- предназначены для оказания содействия водителю в выполнении его функций по управлению транспортным средством; однако они также требуют от него внимания.

His function also implies the knowledge that the Yugoslav Constitution and laws guarantee human rights and freedoms to all members of national minorities in accordance with valid European and world standards.
Его должность предполагает также осведомленность о том, что югославская конституция и югославские законы предоставляют гарантии прав и свобод человека всем членам национальных меньшинств в соответствии с действующими европейскими и мировыми стандартами.

As stated in the IASC WG-endorsed terms of reference, the main role of the Unit is to assist ERC in discharging his function to coordinate an effective response to the needs of internally displaced people worldwide.
Как указано в одобренной Рабочей группой сфере полномочий МПК, основная роль Группы заключается в оказании помощи КПЧ в выполнении его функций по координации эффективных мер для удовлетворения потребностей перемещенных внутри страны лиц во всем мире.

His function is to investigate grievances arising from administrative decisions, acts, recommendations or omissions and is designed to supplement and strengthen existing channels for the redress of grievances, not to replace any of them.
Его функции состоят в расследовании жалоб, связанных с административными решениями, актами, рекомендациями или упущениями, и его пост предназначен для того, чтобы дополнять и укреплять существующие каналы рассмотрения жалоб, а не для того, чтобы подменять их.

A consulting engineer may be employed even if the single-contract approach is used, though his function in such cases may be primarily to check the quality and the progress of the construction to be effected by the single contractor.
Инженера- кон сультанта можно нанять даже при заключении единого контракта, хотя в этом случае к его функциями прежде всего будет относиться проверка качества и хо да строительных работ, которые должны осуществляться единым подрядчиком.

These included the post of the Deputy Executive Director(D-2) and the Director of Administration(D-1). On 1 May 1992, an officer-in-charge at the D-1 level was appointed to manage ITC until the current Executive Director assumed his function in June 1994.
В их число входила должность заместителя Директора- исполнителя( Д- 2) и директора Административного отдела( Д- 1). 1 мая 1992 года был назначен исполняющий обязанности руководителя ЦМТ на уровне Д- 1, а нынешний Директор- исполнитель приступил к выполнению своих функций в июне 1994 года.

As to article 24, paragraph 1, the author argues that his function as a primary caregiver was of little consequence under the family/humanitarian aspects of the State party's residence policy, as his application was denied.
Что касается пункта 1 статьи 24, то автор полагает, что его роль как главного воспитателя имеет мало значения с точки зрения учета семейных/ гуманитарных аспектов в рамках политики предоставления разрешения на жительство государства- участника, поскольку ему было отказано в удовлетворении просьбы.

The representative of the Czech Republic declared that, as part of the active participation of his Government in TEM activities, it was going to finance the post of the Project Manager who had taken up his function as Project Manager from 1 January 1998.
Представитель Чешской Республики отметил, что в рамках своего активного участия в реализации Проекта ТЕА правительство его страны намерено финансировать должность управляющего Проектом, который приступит к исполнению своих функций в качестве управляющего проектом с 1 января 1998 года.

In order for an ombudsman to fulfil his function, he must be provided with sufficient means, the right to obtain information upon request from administrations, and the authority to enjoin the administration if such requested information is not forthcoming.
Для того чтобы омбудсмен мог выполнять свои функции, он должен располагать достаточными ресурсами, иметь право получать на основании запроса информацию у административных органов и иметь полномочия принимать обязательные для соответствующего административного органа решения, если такая информация не предоставляется.