HIS PREFACE на Русском - Русский перевод

• предисловии

Примеры использования His preface на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his preface to Paris Spleen.
В своем предисловии к" Парижскому сплину.

Before the text of the Punishment, the dedication of Catherine II to Eugene Bulgaris and his preface"To the reader" in the New Greek language with a translation into Russian by S.
Перед текстом" Наказа" посвящение Екатерине II Евгения Булгариса и его предисловие" К читателю" на новогреческом языке с переводом на рус., сделанным С.

In his preface to the 1941 edition of The War in the Air, Wells had stated that his epitaph should be:"I told you so.
В предисловии к изданию« Войны в воздухе» 1941 года Уэллс написал, что его эпитафией должна стать фраза« Я вас предупреждал.

Gardner's own response to criticism is given in his preface: The first edition of this book prompted many curious letters from irate readers.
Сам Гарднер постарался ответить критикам в предисловии книги: Первой издание данной книги вызвало множество любопытных писем от разгневанных читателей.

In his preface the Under-Secretary-General had said that duty stations away from Headquarters seemed very distant from New York in terms of work procedures, common goals and shared values.
Заместитель Генерального секретаря сослался в своем предисловии на места службы вне Центральных учреждений, отметив, что они, по всей видимости, весьма далеки от Центральных учреждений с точки зрения процедур работы, общих ценностей и целей.

The explanations given by the Under-Secretary-General in his preface met many of the concerns raised by Member States during the Committee's debates.
Разъяснения, представленные заместителем Генерального секретаря в предисловии, отвечают на целый ряд вопросов, поставленных государствами- членами в ходе прений в Комиссии.

On the other hand how disfigured it has been later on by Christians in Europe, is seen from the remarks and unconscious confessions made by De St. Marc, in his Preface and letter to the Bishop of Ayre, in 1578.
С другой стороны, насколько труд этот был искажен в позднейшие века христианами в Европе, видно из замечаний и бессознательных признаний, сделанных де Сен- Марком в его Предисловии и Письме к епископу Эйрскому в 1578 году.

Max Mbller in his preface to Rigveda SamhitB(p. xx. foot-note, vol. iv.).
Максом Мюллером в его предисловии к“ Ригведа Самхита”( Стр. XX, примечание, том IV).

He translated M. de la Croix's Abstract of the Mechanisms of the Motions of Floating Bodies in 1775, noting in his preface that he had carried out experiments that validated de la Croix's findings.
В 1775 году Ноулз перевел трактат М. де ла Круа о механизме движения плавающих тел, отметив в предисловии, что сам проводил эксперименты, подтверждающие выводы де ла Круа.

In the words of Ban Ki-moon in his preface to the report:"We have achieved solid progress, but there are many challenges still to be addressed.
По мнению Пан Ги Муна, изложенному в его предисловии к докладу:<< Мы добились ощутимого прогресса, но нам еще предстоит решить много проблем.

In the latter part of 1624 James was employed with John Selden in the examination of the Arundel marbles, and when Selden published his Marmora Arundeliana in 1628 he acknowledged in his preface the assistance he had received from James.
В 1624 году он был приглашен Джоном Селденом для исследования Арунделевской коллекции, и в опубликованной в 1628 году работе Marmora Arundeliana Селден выражал признательность Джемсу.

In the end, Mr. Hwang explained, after having revised his preface three times, he had effectively been able to use the space available on one of those two postcards.
Г-н Хван объяснил, что в конце концов после трех внесенных в текст исправлений он смог разместить свое предисловие на чистой стороне одной из двух почтовых открыток.

In his preface he intimates that his work is intended as a commonplace book of historical anecdotes for use in the schools of rhetoric, where the pupils were trained in the art of embellishing speeches by references to history.
В предисловии он дает понять, что считает его обычным собранием исторических анекдотов, предназначенным для ораторских школ, чтобы обучать учеников искусству красивой речи, обращаясь к истории.

Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Goswami Thakur wrote in his preface to the Jaiva-dharma:"Srila Bhaktivinoda Thakur is an extremely dear associate of Sri Chaitanya Candra.
Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Госвами Тхакур написал в своем предисловии к Джайва- дхарме:« Шрила Бхактивинода Тхакур чрезвычайно дорогой спутник Шри Чайтанья Чандры.

In his“Preface” to the 1967 French edition of the above-mentioned volume, L'Eglise Grecque Melkite au Concile, Patriarch Maximos IV attributes it, first, to the fact that the Catholic Melkites had never lost contact with their Orthodox roots, and thus never became closed in on themselves.
В предисловии к французскому изданию упомянутой книги L' Eglise Grecque Melkite au Concile, патриарх Максим IV обуславливает это, во-первых, тем, что мельхиты никогда не теряли связи со своими православными корнями, и, таким образом, никогда не пытались к ним вернуться.

The original manuscript was brought from Egypt by R. David Ashkenazi of Jerusalem, who, to judge from a note in his preface, gave it the title Ḳore ha-Dorot, and had it printed in Venice in 1746, without mentioning the name of the author.
Рукопись была привезена из Египта рабби Давидом Ашкенази, который- согласно примечанию в своем предисловии к сочинению Конфорте- дал ему название« Kore ha- Dorot» и издал в Венеции в 1746 г. без упоминания имени автора.

After having written his preface using the space available on the two postcards provided to him, Mr. Hwang stated, the prison authorities requested him three times over to rewrite what he had written on those two postcards.
После того как он написал задуманное предисловие на двух почтовых открытках, тюремные власти более трех раз требовали от него переписывать то, что было там написано.

Lewis's diverse sources for this work include the works of St. Augustine, Dante Aligheri, John Milton, John Bunyan, Emanuel Swedenborg and Lewis Carroll, as well as an American science fiction author whose name Lewis had forgotten but whom he mentions in his preface Hall, Charles F, The Man Who Lived Backwards.
Августина, Данте Алигьери, Джона Мильтона, Джона Баньяна, Эммануила Сведенборга, Льюиса Кэрролла, а также книга американского фантаста, чье имя Льюис забыл, но кого он, тем не менее, упоминает в предисловии Hall, Charles F, The Man Who Lived Backwards.

Jackson's husband wrote in his preface to a posthumous anthology of her work that"she consistently refused to be interviewed, to explain or promote her work in any fashion, or to take public stands and be the pundit of the Sunday supplements.
Супруг Джексон, литературный критик Стэнли Эдгар Хейман, писал в предисловии к посмертному сборнику ее рассказов, что она« систематически отказывалась давать интервью, комментировать или популяризировать свои работы каким-либо образом, публично выступать или быть обозревателем воскресных приложений газет.

The Secretary-General concurs with the observations of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in his preface that the Office is now recognized as an objective source of reliable information and as an agent of change in the Organization, in particular with regard to strengthening internal controls and management performance.
Генеральный секретарь согласен с приведенным в предисловии заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора замечанием о том, что Управление признается сейчас в качестве объективного источника надежной информации и одного из проводников преобразований в Организации, особенно в плане усиления внутреннего контроля и повышения эффективности руководства.

In his preface to the description, Sokolov noted:"The Museum of the Institute of the Corps of Transport Route Engineers consists of 6 rooms: 1 the Room of Modelling and Mechanics; 2 the Room of Construction and Work Tools; 3 the Room of Physics; 4 the Room of Geodesy; 5 the Room of Mineralogy; 6 the Room of Construction Material Samples.
В предисловии к описанию Соколов отмечал, что:« Музей института Корпуса инженеров путей сообщения заключает в себе шесть кабинетов, а именно: 1 модельный и механический; 2 строительно- рабочих инструментов; 3 физический; 4 геодезический; 5 минералогический и 6 образцов строительных материалов.

The Secretary-General concurs with the observations of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in his preface that internal oversight in the United Nations has matured since its inception in 1994 and that its working methods have become well established and are now part of the management culture of the United Nations.
Генеральный секретарь согласен с замечаниями заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, изложенными в его предисловии к докладу Управления, о том, что механизм внутреннего надзора в Организации Объединенных Наций за период, пришедший со времени его создания в 1994 году, вполне сложился и что его методы работы достаточно хорошо отработаны и в настоящее время являются частью культуры управления в Организации Объединенных Наций.

He wrote about this subject in the preface to his Eneydos.
Примерно то же он писал и в предисловии к своему труду.

In the preface to his"answer" Badmaev writes:"The answer to members of Honey.
В предисловии к своему" Ответу" Бадмаев пишет:" Отвечаю членам Мед.

Mr. Sen(India) said that he would like to preface his remarks by commenting on the statement made by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.
Гн Сен( Индия) желает предварить свои замечания касательно Индии некоторыми соображениями в связи с заявлением, сделанным Исполнительным директором ЮНОДК.

In the preface to his book, the Muqaddimah(1377), the Arab historian and early sociologist, Ibn Khaldun, warned of seven mistakes that he thought that historians regularly committed.
В предисловии к своей книге« Мукаддима»(« Введение») 1377 года арабский историк и ранний социолог Ибн Хальдун( 1332- 1406 годы) предупреждал о семи ошибках, которые, по его мнению, регулярно совершали историки.

These events hampered Pococke in his studies, or so he complained in the preface to his Eutychius; he resented the attempts to remove him from his parish of Childrey, a college living near Wantage in North Berkshire(now Oxfordshire) which he had accepted in 1643.
Эти проблемы серьезно осложнили работу Покока над его исследованиями, на что он сетовал в предисловии к своему« Евтихию»; по всей видимости, он чувствовал попытки изгнать его от прихода Чилдри, который он принял после оставления колледжа в 1643 году.

Belloc's friend, Lord Sheffield, described his provocative personality in a preface to The Cruise of the Nona.
Один из друзей Беллока, лорд Шеффилд, описывает его вызывающее поведение в предисловии к книге Круиз Ноны англ.« The Cruise of the Nona».

In the preface to his Beiträge zur civilistischen Bucherkenntniss der letzten vierzig Jahre(1828-1829) he gives a sketch of the condition of the civil law teaching at Göttingen at that time.
В предисловии к своей« Beiträge zur civilistischen Bucherkenntniss der letzten vierzig Jahre»( 1828- 1829) Густав фон Гуго дал очерк сорока́ лет преподавания гражданского права в Геттингенском университете в то время.

His attitude toward Gabirol is entirely antagonistic, and even in the preface to his"Emunah Ramah" he pitilessly condemns Gabirol's"Fountain of Life.
К ибн- Габиролю он относится совершенно отрицательно и в своем предисловии к« Эмуна Рама» беспощадно осуждает« Мекор хаим».