HIS RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• его признание

Примеры использования His recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

His recognition of the equality of women.
Признание Иисусом равноправия мужчин и женщин.

Carlos Jimenez, expresses his recognition and gratefulness.
Карлос Хименес выражает свою признательность и благодарность компании ФИЗИОМЕД.

His recognition came only after his death.
Его признание было проведено только после вашей смерти.

Each person where it was has the right to his recognition right subject.
Каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности.

His recognition and current are determined by diagnosis n the course of the main disease.
Его распознавание и течение определяются диагнозом н течением основного страдания.

In that context, we thank the Secretary-General for his recognition of the European Union's ongoing efforts in that area.
В связи с этим мы признательны Генеральному секретарю за признание нынешних усилий Европейского союза в этой области.

Despite his recognition in the official Soviet press, Gladchenko continued to follow the tradition of Russian Impressionism.
Несмотря на это признание со стороны официальной советской прессы, Борис Гладченко в своем творчестве все же продолжал традиции русского импрессионизма.

The examining magistrate shall take the final decision regarding his recognition in that capacity during the examination”.
Следственный судья принимает окончательное решение в отношении признания его в этом качестве в ходе расследования.

It is traditionally held that one of the Chenu, either the father or the son, saved the life of their master, and that Clermont was constructed to express his recognition of the act.
По традиции, принято, что один из Шеню, отец или сын, в бою спас жизнь его сеньеру Конде, который после захотел выразить свою благодарность.

To please the Caliph and secure his recognition, Aybak announced that he was merely a representative of the Abbasid Caliph in Baghdad.
Также с целью угодить халифу и получить его признание, Айбек объявил, что он всего лишь представитель халифа Аббасидов в Багдаде.

It is our hope that the collection of materials on our website will further his veneration and his recognition as a martyr by the entire Church.
Мы надеемся, что собранные на нашем портале материалы будут способствовать почитанию мученика и его общецерковному признанию.

Perhaps it is that humility and his recognition of the broader picture that are the true legacy of Sir John George Melvin Compton.
Возможно, что именно скромность и его видение более широкой картины мира являются подлинным наследием сэра Джона Джорджа Мелвина Комптона.

After the winter finale's airing, new images and promos surfaced showcasing Nygma's green suit, signaling his recognition as the imminent Riddler.
После выхода в эфир зимнего финала появились новые изображения и промо- ролики, демонстрирующие зеленый костюм Нигмы, что свидетельствует о его признании в качестве надвигающегося Загадочника.

We welcome the Secretary-General's report and his recognition that the United Nations is not optimally configured.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря и признание им того факта, что деятельность Организации Объединенных Наций строится не оптимальным образом.

His recognition as a refugee in Romania, on account of a well-founded fear of persecution in Turkey, should lead to his recognition as a refugee in Denmark.
Его признание в качестве беженца в Румынии на основании достаточно обоснованного опасения преследования в Турции должно послужить основанием для признания его беженцем в Дании.

The same year he performed in the Festival d'été international de Québec, that signified his recognition and appeal throughout the French-language speaking world the Francophony.
В том же году он выступил на фестивале Festival d' été international de Québec, что означало его признание во всех франкоязычных странах мира Франкофонии.

He expressed his recognition of the important role that the Organization of African Unity and its successor, the African Union, had played in the first phases of the search for a settlement.
Он заявил о признании той важной роли, которую Организация африканского единства и ее преемник, Африканский союз, сыграли на первых этапах поиска путей урегулирования.

This was the beginning of a collaboration with Bulgari on special orders and his recognition as a new designer by a clientele of film stars and opera singers throughout Italy.
Это послужило началом сотрудничества с Bulgari по специальным заказам и его признание в качестве нового ювелирного дизайнера от кинозвезд и оперных певцов по всей Италии.

In a personal letter addressed to PHYSIOMEDs' CEO Jens Reinhold the vize director of the IMD, Dr. Carlos Jimenez, expresses his recognition and gratefulness.
В личном письме адресованном президенту ФИЗИОМЕД Йенсу Рейнольду, вице президентInstituto de Medicina de Deporte Др. Карлос Хименес выражает свою признательность и благодарность компании ФИЗИОМЕД.

His call for a clear moral imperative for bold and decisive urgent action and his recognition of the duty of the larger economies to the most vulnerable have not gone unnoticed by us small island States.
Его призыв, касающийся четкой моральной обязанности осуществить смелые, решительные и неотложные действия, и признание им долга крупных в экономическом отношении государств по отношению к наиболее уязвимым государствам, не осталось незамеченным нами, малыми островными государствами.

Two major articles of Yusif Yusifov, devoted to the last period of Elam history, and PhD thesis, defended in 1958, attracted the attention of famous scientists-orientalists, and contributed to his recognition as a scholar-elamist.
Две крупные статьи Юсифа Юсифова, посвященные последнему периоду истории Элама, а также кандидатская диссертация, защищенная в 1958 году, привлекли внимание известных ученых- востоковедов, и способствуют его признанию в качестве ученого- эламиста.

He allegedly had contracted a disability insurance with the company in 1992, and following his recognition as disabled person in 1993, he requested the payment of disability pension.
Как указывается, в 1992 году он заключил с этой компанией договор о страховании на случай нетрудоспособности и после признания его в 1993 году инвалидом потребовал выплаты пенсии по инвалидности.

They also relied upon his recognition that he had received specialized training upon recruitment into the secret service, his disclosure of the details of assassination of two dissidents and his contact with the secret service, after receipt of refugee status, including meeting a"known assassin" in Europe.
Они также были основаны на его признании того, что он получил специальную профессиональную подготовку при найме на работу в секретную службу, раскрытии им подробностей убийства двух диссидентов и его контакте с секретной службой после получения статуса беженца, включая встречу с" известным убийцей" в Европе.

He co-authored the book Winning Ways for your Mathematical Plays with John Horton Conway and Richard K. Guy, leading to his recognition as one of the founders of combinatorial game theory.
Он является соавтором с Джоном Конвеем и Ричардом Гаем книги« Победные Пути для вашей математической пьесы», которая привела к его признанию как одного из создателей комбинаторной теории игр.

The new penitentiary regime accorded to Xanana Gusmao and his recognition as a legitimate representative of a significant sector of the East Timorese people is a promising indicator of the Government's desire to find an equitable solution to the problems of East Timor.
Новый пенитенциарный режим, установленный в отношении Шанана Гусмана, и его признание в качестве законного представителя значительной части народа Восточного Тимора является многообещающим признаком желания правительства отыскать справедливое решение проблем Восточного Тимора.

On 17 January, I announced my satisfaction at President Portillo's strong reaffirmation, in his inaugural speech, of the validity of the peace process and his recognition that its full implementation is a commitment of the State.
Января я публично выразил мое удовлетворение в связи с подтверждением стабильного характера мирного процесса и признанием того, что его реализация в полном объеме является одним из обязательств государства, о чем заявил президент Портильо в своей речи при вступлении в должность.

Ms. Schneider Calza(Brazil) said that her country welcomed the report and thanked the Special Rapporteur for his recognition of her country's social programmes, which had been instrumental in lifting 36 million Brazilians out of extreme poverty over the past ten years and were a demonstration of her country's commitment to social protection, which was enshrined in the constitution as a right of citizens and a duty of the State.
Гжа Шнейдер Кальза( Бразилия) говорит, что ее страна приветствует доклад и благодарит Специального докладчика за признание национальных социальных программ, которые в последние десять лет сыграли важную роль в избавлении 36 миллионов бразильцев от крайней нищеты и служат свидетельством приверженности ее страны делу обеспечения социальной защиты, предоставление которой закреплено в Конституции как право граждан и обязанность государства.

Similarly, without ignoring the great progress in cancer research and therapy which confirms the trend of Tatum's prediction, the predicted level of understanding of the basic causes of cancer within his timescale appears over-optimistic, despite his recognition of the great complexity of this group of diseases.
Аналогично, не отрицая большие успехи в исследовании и лечении рака, что подтверждает общее направление предсказаний Тэйтума, прогноз познания основных причин рака в пределах указанных им сроков кажется чересчур оптимистичным, несмотря на признание большой сложности этой группы заболеваний.

Ozakay and a number of"RHI" executives, were awarded certificates of appreciation by the"NLMK", in which the Client expressed his recognition not only for the quality and timing of the work performed, but also recognized that the success of"RHI" lies in the highly skilled, organized and hard-working staff of the company.
Озакай и ряд руководителей компании« РХИ» были награждены« НЛМК» почетной грамотой« НЛМК», в которой Заказчик высказал свою благодарность не только за качество и сроки выполненной работы, но также признал, что успех« РХИ» кроется в высококвалифицированном, организованном и трудолюбивом персонале компании.

We remain very grateful to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and particularly to Ambassador Fall, to the Secretariat and, most especially, to the Secretary-General for his support of the non-governmental organizations working on this issue and for his recognition of the importance of civil society's role with and within the United Nations.
Мы по-прежнему очень признательны Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в частности послу Фалю, Секретариату и особенно Генеральному секретарю за его поддержку неправительственных организаций, занимающихся этой проблемой, и за его признание важной роли гражданского общества в отношениях с Организацией Объединенных Наций и внутри нее.