HIS STRONG COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• его твердая приверженность

Примеры использования His strong commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

His strong commitment to bringing Europe closer to Africa also remains in our memory.
Его твердая приверженность делу сближения Европы и Африки также останется в нашей памяти.

He had excellent reputation and was known for his strong commitment to integrity.
Он имел безупречную репутацию и был известен своей твердой приверженностью принципов честности.

We sincerely appreciate his strong commitment and determination to overcome the impasse in the CD.
Мы искренне ценим его твердую приверженность и решимость в плане преодоления тупика на КР.

The Secretary-General, in addressing the Working Group on Informatics in 1997, personally indicated his strong commitment to improving services to Member States.
Генеральный секретарь в своем обращении к членам Рабочей группы по информатике в 1997 году указал на свою твердую приверженность цели совершенствования обслуживания государств- членов.

His strong commitment to one of the awards at dvuhsotmetrovke Victor Smirnov complex demonstrated even after the qualification race.
Свой решительный настрой на одну из наград на двухсотметровке комплексом Виктор Смирнов продемонстрировал еще после квалификационного заплыва.

We also commend the Secretary-General for his strong commitment to multilateralism.
Мы хотели бы также воздать должное Генеральному секретарю за его решительную приверженность многосторонности.

Mr. Douale reiterated his strong commitment to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Г-н Дуале вновь подтвердил свою твердую приверженность борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Board notes that the President-elect of Afghanistan has expressed his strong commitment to the implementation of drug control measures.
Комитет отмечает, что президент Афганистана заявил о своей твердой решимости принимать меры в области контроля над наркотиками.

He also expressed his strong commitment to the pursuit of the Global Consultations process which dealt with the heart of UNHCR's mandate.
Он заявил также о своей твердой приверженности дальнейшему проведению Глобальных консультаций по вопросам, которые составляют сердцевину мандата УВКБ.

The Secretary-General, in addressing the Working Group, indicated his strong commitment to improving services to Member States.
Генеральный секретарь в своем обращении к членам Рабочей группы указал на свою решимость совершенствовать услуги, предоставляемые государствам- членам.

His strong commitment to overcoming the impasse in the Conference culminated during his presidency of the Conference at the beginning of the 2001 session.
Его твердая приверженность преодолению затора на Конференции достигла кульминационной отметки в ходе его председательства на Конференции в начале сессии 2001 года.

The President nevertheless pledged his strong commitment to implementing both action plans.
Вместе с тем президент заявил о своей решительной готовности принимать меры для осуществления обоих этих планов.

His strong commitment to the resolution of the outstanding issues on the Conference's agenda and the commencement of substantive work were particularly evident during his presidency last year.
И в ходе его председательства в прошлом году особенно наглядно проявилась его твердая приверженность урегулированию остающихся проблем по повестке дня КР и началу предметной работы.

He thanked delegates for their support and confirmed his strong commitment to take the Section forward over the next four years.
Он поблагодарил делегатов за поддержку и заверил в серьезных намерениях вести Секцию вперед на протяжении 4 ближайших лет.

His strong commitment to overcoming the impasse in the Conference was demonstrated during the first ever presidency of the Conference on Disarmament by Finland in 2002, which he had the honour to assume.
Его твердая приверженность преодолению затора на Конференции была продемонстрирована в 2002 году в ходе самого первого председательства Финляндии на Конференции по разоружению, которое ему довелось взять на себя.

The Secretary-General has consistently reaffirmed his strong commitment to ensuring further strengthening of accountability within the Organization.
Генеральный секретарь неоднократно подтверждал свою твердую приверженность обеспечению дальнейшего повышения подотчетности в рамках Организации.

He encouraged the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to engage with the international community to improve human rights and the living conditions of the people and reaffirmed his strong commitment to help the Democratic People's Republic of Korea towards that end.
Он призвал власти Корейской Народно-Демократической Республики взаимодействовать с международным сообществом в целях улучшения положения в области прав человека и условий жизни населения страны и вновь подтвердил свою решимость оказать Корейской Народно-Демократической Республике помощь на этом направлении.

We wish also to commend President Hunte for his strong commitment in taking the lead in pursuing efforts to advance the process of further revitalization of the work and agenda of the General Assembly.
Мы хотели бы также воздать должное председателю Ханту за его твердое намерение возглавить усилия по продвижению вперед процесса дальнейшей активизации работы и повестки дня Генеральной Ассамблеи.

We welcome the statement of Mr. Barack Obama, President of the United States, to the General Assembly, and his strong commitment to the achievement of peace in the Middle East.
Мы приветствуем заявление, с которым выступил президент Соединенных Штатов г-н Барак Обама в Генеральной Ассамблее, а также его твердую приверженность достижению мира на Ближнем Востоке.

The Special Rapporteur reaffirms his strong commitment to his role as Special Rapporteur, acknowledges with humility the responsibility it represents, and thanks all those who have supported and continue to support him.
Специальный докладчик подтверждает свое твердое намерение выполнить свою задачу, понимает связанную с этим ответственность и выражает признательность всем, кто оказывал и продолжает оказывать ему поддержку.

Mr. Zoellick, the President of the World Bank, asked me to convey to the Assembly his strong commitment to the development agenda associated with the Monterrey Consensus.
Президент Всемирного банка гн Зеллик просил меня заверить Ассамблею в его решительной приверженности повестке дня в области развития, опирающейся на Монтеррейский консенсус.

The Special Rapporteur reaffirms his strong commitment to the mandate he holds, acknowledges with humility the responsibility it represents and thanks all those who have supported and continue to support him in this role.
Специальный докладчик вновь заявляет о своей решительной приверженности своему мандату, признает всю ответственность, которую налагает этот мандат, и выражает признательность всем тем, кто поддерживает и продолжает поддерживать его в выполнении этой функции.

Let me extend a special word of thanks to the outgoing Chairman, Mr. J. F. Boddens-Hosang of the Netherlands, for his strong commitment, unstinting support and valuable advice during the past year.
Позвольте мне выразить особую признательность покидающему свой пост Председателю, г-ну Й. Ф. Бодденс- Хосангу, Нидерланды, за его решительную и безграничную поддержку и ценные советы на протяжении прошедшего года.

The Special Rapporteur also express his strong commitment to cooperate closely with the United Nations agencies, funds and programmes as well as with the different departments of the Secretariat in order to mainstream anti-racism policies and explore common synergies that can be effectively used in the fight against racism.
Специальный докладчик также заявляет о своей непоколебимой приверженности делу тесного сотрудничества с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с различными департаментами Секретариата в целях учета в русле основной деятельности политики в области борьбы с расизмом и изучения общей синергии, которая может быть эффективно использована в борьбе с расизмом.

As you said in your opening remarks, we have all benefited immensely from his knowledge, experience, insight, great diplomatic skill and in particular, his strong commitment and devotion to the cause of this Conference in our deliberations.
Как Вы сказали в своем вводном слове, в ходе наших дискуссий все мы извлекли колоссальную пользу из его знаний, опыта, прозорливости, большого дипломатического таланта и, в особенности, из его твердой приверженности и преданности делу Конференции по разоружению.

I would be remiss if I did not pay tribute to Secretary-General Kofi Anan for his strong commitment to the principles enshrined in the United Nations Charter and for defending so courageously the ideals on which this Organization is based.
С моей стороны было бы упущением, если бы я не воздал должного Генеральному секретарю Кофи Аннану за его твердую приверженность принципам, зафиксированным в Уставе Организации Объединенных Наций и за столь мужественное отстаивание идеалов, на которых основана эта Организация.

My delegation also commends the Secretary-General for his vision, courage and determination to effect change in meeting the challenges faced by the United Nations, and for his strong commitment towards multilateralism in resolving issues of common concern to all nations.
Моя делегация также воздает должное Генеральному секретарю за прозорливость, мужество и самоотверженность в проведении преобразований для решения стоящих перед Организацией Объединенных Наций сложных задач и за его непоколебимую верность принципам многосторонности в решении вопросов, представляющих общий интерес для всех наций.

Please allow me also to extend my appreciation to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his strong commitment and unceasing efforts in addressing issues of peace and security in many parts of the world where many conflicts and tensions remain unresolved.
Позвольте мне также выразить признательность Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его твердую приверженность делу и непрестанные усилия по решению проблем мира и безопасности во многих районах мира, где многие конфликты и ситуации напряженности остаются неурегулированными.

I would like to express my gratitude to Lamberto Zannier, who concluded his tenure as my Special Representative for Kosovo and Head of UNMIK on 1 July, for his strong commitment to the United Nations principles and his leadership of UNMIK during the past three years.
Мне хотелось бы выразить признательность Ламберто Занньеру, который 1 июля завершил свою работу в качестве моего Специального представителя по Косово и главы МООНК, за его решительную приверженность принципам Организации Объединенных Наций и его руководство деятельностью МООНК в течение последних трех лет.

We are convinced that, given his vast experience in business, politics and diplomacy, and his strong commitment to the United Nations, he will provide the leadership and vision needed at this critical juncture in international relations.
Мы убеждены в том, что, учитывая его обширный опыт в сфере бизнеса, политики и дипломатии, а также его твердую приверженность Организации Объединенных Наций, он обеспечит творческое, дальновидное руководство работой Ассамблеи на этом решающем этапе развития международных отношений.