HIS SUBMISSION на Русском - Русский перевод

• своем представлении
• своем сообщении

Примеры использования His submission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counsel includes the report as part of his submission.
Адвокат включил это сообщение в свое представление.

He did raise the matter in his submission of 15 December 1993 to the ADB.
Он поднимал этот вопрос в своем заявлении АДС от 15 декабря 1993 года.

In his submission, the Special Rapporteur underlined four main issues of importance.
В подготовленном им документе Специальный докладчик обратил внимание на четыре важных момента.

Neither has the complainant provided details of any torture in his submission to the Committee.
Никаких сведений о каких-либо пытках не привел заявитель и в своем представлении в адрес Комитета.

As such, his submission of 27 March 1996 was introduced within the delay granted.
Таким образом, его представление от 27 марта 1996 года было подано в установленные сроки.

The complainant's counsel attached the judgement of the Federal Administrative Tribunal to his submission.
Адвокат подателя жалобы приложил это решение Федерального административного суда к своему представлению.

In his submission of 7 March 1995, counsel agrees to the examination of the merits at this stage.
В своем сообщении от 7 марта 1995 года адвокат соглашается на рассмотрение дела по существу на данной стадии.

Any further requirements in this area should be requested by the Secretary-General in his submission for 1998.
Любые дальнейшие потребности в этой области должны быть изложены Генеральным секретарем в его предложении на 1998 год.

In his submission of 9 October 1998, the author also forwards a new claim under articles 7 and 10.
В своем представлении от 9 октября 1998 года автор выдвигает также новые утверждения в контексте статей 7 и 10.

He therefore rejects the State party's assumption that he would have omitted to mention this fact in his submission.
Исходя из этого, он отвергает предположение государства- участника о том, что он предпочел не указывать этот факт в своем сообщении.

In his submission of 24 June 1992, the author complains about the prison conditions and the treatment he is subjected to in prison.
В своем представлении от 24 июня 1992 года автор жалуется на условия заключения и обращение, которому он подвергается в тюрьме.

Within[30-90] calendar days of the applicant's receipt of the response to his submission of the decision to management evaluation; or.
В течение[ 30- 90] календарных дней после получения заявителем ответа в связи с его представлением решения на управленческую оценку; или.

In his submission of 8 January 2002, the complainant makes additional submission confirming his previous claims.
В своем представлении от 8 января 2002 года заявитель излагает дополнительную информацию, подтверждая сделанные им ранее заявления.

On 17 January 2012, the author's counsel inquired whether Spain would be asked to provide observations on his submission of December 2011.
Января 2012 года адвокат автора поинтересовался тем, будет ли Испании предложено представить замечания в ответ на его представление, сделанное в декабре 2011 года.

In his submission of 25 September 2000, the author claims that all effective legal remedies have been exhausted in his case.
В своем представлении от 25 сентября 2000 года, автор утверждает, что по его делу были исчерпаны все эффективные средства правовой защиты.

I would also like to thank the Secretary-General for his submission to the General Assembly of his first report on human security A/64/701.
Я хотела бы также поблагодарить Генерального секретаря за его представление Генеральной Ассамблее своего первого доклада по вопросу о безопасности человека А/ 64/ 701.

He hoped his submission would encourage the Committee to highlight those problems in its concluding observations and help bring about a change of policy.
Он надеется, что его представление побудит Комитет привлечь внимание к этим проблемам в своих заключительных замечаниях и поможет добиться изменений в политике.

While the author does not invoke any provision of the Covenant, it transpires from his submission that he claims to be a victim of arbitrary detention and of acts of torture.
Автор не ссылается на какие-либо положения Пакта, но, как явствует из его сообщения, он утверждает, что является жертвой произвольного задержания и пыток.

In his submission dated 13 November 1997, the author contends that the State party's observations are wrong and that the communication is admissible.
В своем представлении от 13 ноября 1997 года автор утверждает, что замечания государства- участника являются необоснованными и что его сообщение является приемлемым.

Having studied the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and his submission to the Council on the development of education at pan-Arab level.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств и его представление Совету относительно развития образования на панарабском уровне.

In his submission, the author claims to be victim of a violation of articles 7, 14, paragraph 2 and subparagraph 3(a), and articles 17 and 26 of the Covenant.
В своем представлении автор утверждает, что он является жертвой нарушения Испанией статьи 7, пункта 2 и подпункта а пункта 3 статьи 14, статей 17 и 26 Пакта.

The author argues before the Committee that the Court should have considered his submission of 25 April 2005 as a second application for amparo.
В заявлении автора, поданном в Комитет, утверждается, что суду надлежало рассмотреть его ходатайство от 25 апреля 2005 года в качестве второго ходатайства о применении процедуры ампаро.

In his submission on 12 July 2003, the author adds that his mental health condition has deteriorated due to the stress of awaiting his execution.
В своем представлении от 12 июля 2003 года автор добавляет, что состояние его психического здоровья ухудшилось из-за стресса, вызванного ожиданием казни.

In this regard, the Advisory Committee requests the Secretary-General to address this issue prior to his submission of the report on the Tribunal mentioned in paragraph 3 above.
В этой связи Консультативный комитет просит Генерального секретаря рассмотреть этот вопрос до того, как он представит доклад по Трибуналу, упомянутый в пункте 3 выше.

The fourth author failed to specify, in his submission of 11 June 2003, when and whether he had paid any contributions and whether he had been ordered to do so by the authorities.
В своем представлении от 11 июня 2003 года четвертый автор не указал, уплачивал ли он какие-либо взносы, и если да, то было ли это сделано в соответствии с распоряжением властей.

The Commission supported these comments and asked the Executive Secretary to take them into account in finalizing his submission to United Nations Headquarters.
Комиссия согласилась с этими замечаниями и попросила Исполнительного секретаря учесть их при окончательной подготовке его представления в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.

The author specifically referred to this decision in his submission, and only referred to the decision No. 12 Co. 452/91 as part of numerous pieces of supporting evidence.
Автор конкретно сослался на это решение в своем представлении и лишь упомянул о решении№ 12 Со. 452/ 91 как об одном из многочисленных подтверждающих свидетельств.

In his submission on 23 April 2001, the author cited the Constitutional Court ruling of 28 June 1999 to allege that it was not necessary to lodge an amparo application before the Constitutional Court.
В своем сообщении от 23 апреля 2001 года автор привел выдержку из решения Конституционного суда от 28 июня 1999 года в подкрепление утверждения о том, что в представлении ходатайства по процедуре ампаро не было необходимости.

Prior to considering the merits of the case, the Committee notes that the author formulates new claims in his submission of 20 April 2009 after the Committee's decision on admissibility.
Прежде чем рассматривать дело по существу, Комитет отмечает, что автор сообщения сформулировал новые жалобы в своем представлении от 20 апреля 2009 года, т. е. после принятия Комитетом решения о приемлемости.

In his submission dated 18 April 2002, the author replies to the State party's observations of 18 February 2002, reiterating the same arguments that he made on 2 January 2002.
В своем представлении от 18 апреля 2002 года автор отвечает на замечания государства- участника от 18 февраля 2002 года, повторяя те же самые доводы, которые он препроводил 2 января 2002 года.