HIS THEMATIC на Русском - Русский перевод

• своем тематическом
• своих тематических
• свой тематический

Примеры использования His thematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his thematic report on forced evictions, the Special Rapporteur made a number of recommendations.
В своем тематическом докладе по проблеме принудительных выселений Специальный докладчик внес ряд рекомендаций.

The Special Rapporteur has devoted sections of his thematic reports to further analysis of the Declaration and its implementation.
Специальный докладчик посвятил разделы своих тематических докладов дополнительному анализу Декларации и ее осуществлению.

In his thematic report, the Special Rapporteur presented an analysis of guarantees of judicial independence.
В своем тематическом докладе Специальный докладчик представил анализ гарантий независимости судебных органов.

On 16 June 2014, the Special Rapporteur presented to the Human Rights Council his thematic report on the assessment of students' educational attainment and the implementation of the right to education.
Июня 2014 года Специальный докладчик представил Совету по правам человека свой тематический доклад об оценке успеваемости учащихся и осуществлении права на образование.

In terms of his thematic work, the Special Rapporteur is focusing on the issue of extractive industries operating in or near indigenous peoples' territories.
В рамках своих тематических исследований Специальный докладчик уделяет приоритетное внимание вопросу о предприятиях добывающей промышленности, работающих на территориях проживания коренных народов или вблизи от них.

The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples is currently focusing his thematic work on extractive industries operating in or near indigenous territories see A/HRC/18/35.
Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов в настоящее время сосредоточил свою тематическую работу на добывающих отраслях, действующих в пределах территорий коренных народов или вблизи от них см. A/ HRC/ 18/ 35.

A significant aspect of his thematic work on the issue of the extractive industries is aimed at promoting good practices by States and business enterprises and he has held numerous meetings in this context.
Существенным аспектом его тематической работы по вопросу добывающей промышленности стала пропаганда передового опыта со стороны государств и предприятий, и в этой связи он провел множество встреч.

He explained his activities with regard to encouraging good practices in the implementation of the Declaration, country reports, responses to allegations of infringement of the rights of indigenous peoples and his thematic studies.
Он рассказал о своей деятельности, касающейся поощрения оптимальной практики осуществления Декларации, о страновых отчетах, ответах на утверждения о нарушении прав коренных народов и о своих тематических исследованиях.

The Special Rapporteur presented his thematic report to the Human Rights Council on the rights to health and adequate housing in the context of migration A/HRC/14/30.
Специальный докладчик представил Совету по правам человека свой тематический доклад по вопросам о правах на здоровье и надлежащее жилье в контексте миграции A/ HRC/ 14/ 30.

He thus intends to follow up on the work initiated on the matter and on the identification of specific cases and new jurisprudence in the framework of his thematic reports, as well as in the context of his country visits.
В этой связи он намеревается продолжить работу, направленную на дальнейшее рассмотрение этого вопроса и изучение конкретных прецедентов и новой юриспруденческой практики в рамках своих тематических докладов, а также в ходе посещения соответствующих стран.

His delegation supported the Special Rapporteur's work and welcomed his thematic report on the implementation of standards and jurisprudence relating to the rights of indigenous peoples.
Делегация, которую представляет оратор, поддержала работу Специального докладчика и одобрила его тематический доклад, посвященный выполнению норм и правовых положений, касающихся прав коренных народов.

In his thematic report to the General Assembly at its sixty-second session(see A/62/263), the Special Rapporteur focused on the challenges to refugee law caused by counter-terrorism measures.
В своем тематическом докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии( см. А/ 62/ 263) Специальный докладчик рассмотрел проблемы с соблюдением норм беженского права, возникающие в связи с принятием мер по борьбе с терроризмом.

Welcomes the work undertaken by the Special Rapporteur in the implementation of his mandate, the comprehensive, transparent and inclusive consultations conducted with relevant actors from all regions for his thematic reports, and the undertaking of country visits;
Приветствует работу Специального докладчика, проделанную в ходе осуществления своего мандата, всеобъемлющие, транспарентные и инклюзивные консультации, проведенные с соответствующими сторонами из всех регионов в связи с подготовкой его тематических докладов, а также посещения стран;

While addressing these issues in his thematic reports, the Special Rapporteur has focused most of his work on how food systems might be reformed to ensure a fuller realization of the right to adequate food.
Разбирая эти вопросы в своих тематических докладах, Специальный докладчик посвящал большую часть своей работы вопросу о том, как могли бы быть реформированы продовольственные системы, чтобы обеспечить более полную реализацию права на достаточное питание.

The Chief, Economic, Social and Cultural Rights Section, OHCHR, speaking on behalf of the Special Rapporteur on the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, offered observations from his thematic study on the right to health of older persons.
Глава Сектора по гражданским, политическим, экономическим, социальным и культурным правам УВКПЧ, выступая от имени Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, предложила ряд наблюдений из его тематического исследования, посвященного праву пожилых людей на здоровье.

A significant aspect of his thematic work on the issue of extractive industries is aimed at promoting good practices by States and business enterprises, and he held numerous meetings in this context, as described in part IV, below.
Существенный аспект его тематической деятельности по вопросу о предприятиях горнодобывающей промышленности связан с поощрением надлежащей практики государствами и предприятиями, в связи с чем он провел большое число встреч, о которых говорится в части IV ниже.

After analysing various situations in different parts of the world, the Special Rapporteur considered that it was necessary to focus his thematic investigation during the past year on that question, with a view to clarifying the responsibility of business in this specific sphere, in accordance with international rules.
Проанализировав различные ситуации в разных частях мира, Специальный докладчик счел необходимым сосредоточить в прошлом году свое тематическое исследование на данном вопросе с целью уточнения содержания той ответственности, которую в соответствии с международными нормами несут компании в этой конкретной области.

In his thematic studies he also referred to the different possible meanings of religious symbols(E/CN.4/2002/73/Add.2, paras. 101-102) and in particular to the situation of pupils in the public school system A/CONF.189/PC.2/22, paras. 56-59.
В своих тематических исследованиях он также упоминал о различных возможных значениях религиозных символов( E/ CN. 4/ 2002/ 73/ Add. 2, пункты 101- 102) и, в частности, о положении учащихся в государственной школьной системе A/ CONF. 189/ PC. 2/ 22, пункты 56- 59.

In his annual report to the Human Rights Council(A/HRC/14/30), the Special Rapporteur continued to refer to discrimination as one of the fundamental obstacles to the realization of the human rights of migrants, particularly to the rights to health and adequate housing for migrants, which were the major focus of his thematic report.
В своем ежегодном докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 14/ 30) Специальный докладчик вновь указал на дискриминацию как на одно из основных препятствий на пути к осуществлению прав человека мигрантов, в частности прав на здоровье и достойное жилье для мигрантов, которые были основной темой его тематического доклада.

Requested the Secretary-General to take into account and to reflect in his thematic report to the Commission at its forty-second session the various major findings from all reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly in order for the Commission to make recommendations on the issue.
Просила Генерального секретаря учесть и отразить в его тематическом докладе Комиссии на ее сорок второй сессии основные выводы из всех докладов Генерального секретаря, представленных Генеральной Ассамблее, с тем чтобы Комиссия вынесла рекомендации по этому вопросу.

In his thematic report on education and indigenous peoples(E/CN.4/2005/88), while stressing that there was, in many cases, a need for reform of education systems, the Special Rapporteur specifically mentioned the requirement of free participation of indigenous peoples in all phases of such reforms.
В своем тематическом докладе по вопросу об образовании и коренных народах( E/ CN. 4/ 2005/ 88) подчеркнув, что во многих случаях существует необходимость для реформирования системы образования, Специальный докладчик особо упомянул требование о свободном участии коренных народов на всех этапах такой реформы.

The Special Rapporteur on the right to education pointed out in his thematic report on the right to education in emergency situations(A/HRC/8/19) that, in times of emergency, inequality and discrimination increase for marginalized groups, such as ethnic minorities.
Специальный докладчик по вопросу о праве на образование указал в своем тематическом докладе о праве на образование в чрезвычайных ситуациях( A/ HRC/ 8/ 10) на то, что в периоды действия чрезвычайного положения неравенство и дискриминация таких маргинализированных групп, как этнические меньшинства, усиливаются.

Whether in his thematic reports or country missions, the former Special Rapporteur stressed the importance, as have numerous treaty bodies, of reliable and clear statistics and indicators to assess the progress made by States towards the realization of the right to adequate housing.
И в своих тематических докладах, и в докладах о страновых миссиях бывший Специальный докладчик, как и многие договорные органы, подчеркивал большое значение надежных и ясных статистических данных и показателей для оценки прогресса, достигнутого государствами в деле реализации права на достаточное жилище.

During the tenure of his mandate, much of his attention-- and many of his thematic reports-- has been devoted to issues relating to cruel, inhuman or degrading treatment, including privately inflicted violence, corporal punishment and conditions of detention.
В период выполнения своего мандата он уделял немало внимания и посвящал многие из своих тематических докладов проблемам, связанным с жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением, включая насилие, причиняемое частными лицами, телесные наказания и условия содержания под стражей.

In his thematic report at the sixteenth session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief noted that school education could and should contribute to the elimination of negative stereotypes, which often poison the relationship between different communities.
В своем тематическом докладе на шестнадцатой сессии Совета по правам человека Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений отметил, что школьное обучение может и должно способствовать устранению негативных стереотипных представлений, которые нередко отравляют отношения между различными общинами.

In 2002, the previous mandate-holder presented his thematic study entitled"Étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions" to the Commission on Human Rights E/CN.4/2002/73/Add.2.
В 2002 году предыдущий обладатель мандата представил Комиссии по правам человека свое тематическое исследование, озаглавленное" Étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions"(" Исследование по вопросу о свободе религии или убеждений и положение женщин в свете религии и традиций") E/ CN. 4/ 2002/ 73/ Add. 2.

In his thematic Report on small arms to the Security Council(S/2008/258), the Secretary-General noted that the vast majority of direct conflict deaths were attributable to the use of small arms and that civilian populations-- increasingly also children-- bore the brunt of armed conflict more than ever.
В своем тематическом докладе Совету Безопасности о стрелковом оружии( S/ 2008/ 258) Генеральный секретарь отметил, что в подавляющем большинстве случаев гибель людей, непосредственно связанная с конфликтом, является результатом применения стрелкового оружия и что гражданское население-- во все большей степени дети-- все чаще становится главной жертвой вооруженных конфликтов.

In his present report, the Special Rapporteur continues his thematic approach and focuses on homelessness and its causes and impacts, including on women, children, youth, indigenous peoples and people living with disabilities, especially mental illness, from a human rights perspective.
В нынешнем докладе Специальный докладчик попрежнему руководствуется своим тематическим подходом и уделяет пристальное внимание анализу с точки зрения прав человека проблемы бездомности и ее причин и последствий, в том числе для женщин, детей, молодежи, коренных народов и лиц, страдающих инвалидностью, в частности психическими заболеваниями.

Mr. Ibeanu noted that in his thematic report presented to the Human Rights Council in March 2008, he had called upon the Council to recognize explicitly the right to information as a precondition for good governance and the realization of all other rights see A/HRC/7/21.
Гн Ибеану отметил, что в своем тематическом докладе, представленном Совету по правам человека в марте 2008 года, он призвал Совет однозначно признать право на получение информации в качестве одного из предварительных условий добросовестного управления и осуществления всех других прав см. A/ HRC/ 7/ 21.

As part of his thematic research, he will examine the definition of"targeted killing" under international law, and the manner in which international human rights and humanitarian law standards apply to targeted strikes and attacks, both in and outside the context of active hostilities.
В рамках своего тематического исследования он будет изучать определение понятия<< целенаправленные убийства>> с точки зрения международного права и определять, каким образом международные стандарты в области прав человека и гуманитарного права применимы в отношении целенаправленных ударов и нападений, совершаемых как в контексте активных боевых действий, так и вне такого контекста.