HIS TIES на Русском - Русский перевод

• его связи
• его связей

Примеры использования His ties на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would sever his ties with Naples?
Он разорвет свои связи с Неаполем?

His ties to international banking, surveillance photos.
Его связи с международными финансами, фотографии с камер наблюдения.

We can start by tracking down all his ties on the outside.
Мы можем начать с проверки всех его связей на свободе.

I slipped him a pot cookie once, he gap-folded my t-shirts and color-coded his ties.
Я подкинула ему как-то раз веселящее пирожное, а он сложил мои майки и разобрал свои галстуки по цвету.

This is how he almost completely broke his ties with his homeland.
Так он практически порвал свои связи со своей родиной.

He will retain his ties to a political party- for Erdogan, that's the AK Party, which he founded.
Он сохранит свои связи с политической партией- для Эрдогана, это правящая партия, которую он основал.

Which suggests that George wants to keep his ties to Tanaz off radar.
И это означает, что Джордж желает скрыть свои связи с Таназ.

For example, one can change his ties from poverty to the slavery of owning wealth, the slavery of luxury.
Он может, к примеру, сменить свою связанность нищетой- на рабство от владения богатствами: рабство у роскоши.

Mihran has an enormous desire to deepen his ties with Armenia.
У Миграна существует большое желание еще больше углубить свои связи с Арменией.

His ties to the United States grew even closer as a result of serving there as ambassador under President Carlos Alberto Arroyo del Río.
Его связи с США усилились еще больше во время его работы послом в Вашингтоне при президентстве Карлоса Альберто Арройо дель Рио.

The headlines of the world press highlight the indigenous origin of the new president and his ties with Castro and Chavez.
Большая часть аналитиков подчеркивает происхождение нового президента- индейца и его связи с Кастро и Чавесом.

In 1980, Zappa cut his ties with record distributor Phonogram after the label refused to release his song"I Don't Wanna Get Drafted.
В 1980 году Заппа порвал свои связи с компанией Mercury Records после того, как лейбл отказался выпустить песню« I Don' t Wanna Get Drafted».

Given that Fatoumata Kaba's father has never been stripped of parental authority, his ties with his daughter still exist.
Учитывая тот факт, что отец Фатуматы Каба не лишался права родительской опеки, его связь с дочерью по-прежнему существует.

Fring complies and then explains his ties to Boetticher, who won one of Gus's Maximino Arciniega scholarships that Gale used to pursue degrees in chemistry.
Фринг объясняет свою связь с Беттикером тем, что он выиграл одну из стипендий имени Максимино Арсиньеги, которую Гейл использует для получения степени по химии.

He has not shown how his deportation to Italy would irreparably sever his ties with his remaining family in Canada.
Он не доказал, что его высылка в Италию причинит невосполнимый ущерб его связям с его семьей, оставшейся в Канаде.

His ties with these groups, whose terrorist and pro-annexation activities are well known, have led to a toughening of the policy of embargo against the Cuban people.
Его связь с этими группами, чьи террористические и проаннексионистские действия хорошо известны, послужила стимулом к усилению политики блокады в отношении кубинского народа.

At the Restoration, Digby found himself in favour with the new regime due to his ties with Henrietta Maria, the Queen Mother.
С восстановлением монархии в 1660 году Дигби был вначале благосклонно принят при дворе благодаря своим связям с королевой- матерью Генриеттой Марией.

His ties to the Australian community were so strong that he was considered to be an"absorbed member of the Australian community" by the Australian Full Court in its judgement dated 30 June 2005.
Его связи с австралийским обществом были настолько прочными, что австралийский суд полного состава в своем решении от 30 июня 2005 года счел его" интегрированным членом австралийского сообщества.

Unlike Mr. Agiza, the complainant had never applied for asylum in Sweden but was granted a residence permit based on his ties to Sweden.
В отличие от г-на Агизы, заявитель никогда не обращался за предоставлением убежища в Швеции, а получил вид на жительство на основании своих связей со Швецией.

Although Yoshitsugu knew it was a failing cause, he couldn't abandon his ties for his friend and merged his forces into the Western army with his sons.
И хотя Отани знал, что это будет провалом, он не мог отбросить прочь свою связь с Исидой и потому вместе со своими сыновьями вступил в Западную Коалицию.

On the other hand, his ties to the Australian community are so strong that he was considered to be an"absorbed member of the Australian community" by the Australian Full Court in its judgement dated 30 June 2005; he bore many of the duties of a citizen and was treated like one, in several aspects related to his civil and political rights such as the right to vote in local elections or to serve in the army.
С другой стороны, его связи с Австралией настолько сильны, что австралийский Федеральный суд полного состава в своем решении 30 июня 2005 года признал его" интегрированным членом австралийского общества"; он выполнял множество обязанностей гражданина и с ним обращались как с таковым по многим вопросам, связанным с его гражданскими и политическими правами, такими как право голосовать на местных выборах или служить в армии.

Moreover, he has failed to make a convincing case for his assertion that because of his ties with supporters of this party he risks being tortured in prison.
Кроме того, ему не удалось подкрепить убедительными доказательствами свое утверждение о том, что из-за его связей со сторонниками данной партии он рискует быть подвергнутым пыткам в тюрьме.

For all who have followed this terrorist's sinister career and his ties to successive United States Administrations, the Federal Bureau of Intelligence and the Central Intelligence Agency in his dirty war against Cuba, this is yet further proof of the support and protection that the United States authorities have traditionally extended to him.
Для всех, кому известны темное прошлое этого террориста и связи, которые он поддерживал со сменявшими друг друга правительствами Соединенных Штатов Америки, Федеральным бюро расследований( ФБР) и Центральным разведывательным управлением( ЦРУ) в их грязной войне против Кубы, это стало еще одним доказательством помощи и поддержки, оказываемой ему на протяжении длительного времени властями Соединенных Штатов.

During a supplementary investigation by the police in May 1991, the investigator specifically noted that since the complainant had applied for a residence permit in Sweden based only on his ties to Sweden, his political activities had not been examined in detail;
В ходе дополнительного расследования, проведенного полицией в мае 1991 года, следователь особо отметил, что, поскольку заявитель обратился за предоставлением вида на жительство исключительно на основании своих связей в Швеции, его политическая деятельность подробно не рассматривалась;

On 11 November 1996, the complainant lodged another application to have the expulsion order revoked, invoking his ties to his wife and three children in Sweden, as well as his engagement in armed combat as a member of a Christian military group and as a bodyguard of two high-ranking Christian politicians during the Lebanese civil war, which would expose him to a risk of torture and execution on return to the Syrian Arab Republic or Lebanon. On 19 December 1996, the Government of Sweden rejected the application.
Ноября 1996 года заявитель подал еще одно ходатайство об отмене постановления о высылке, ссылаясь на свои связи с женой и тремя детьми в Швеции, а также на свое участие в боевых действиях в качестве члена христианской военизированной группировки и охранника двух высокопоставленных политиков- христиан во время гражданской войны в Ливане, в силу чего по возвращении в Сирийскую Арабскую Республику или Ливан ему будут угрожать пытки и казнь. 19 декабря 1996 года правительство Швеции отклонило это ходатайство.

The Committee, therefore, concluded that the interference with the author's family life, which would lead to irreparably severing his ties with his mother and sisters in Canada, would be disproportionate to the legitimate aim of preventing the commission of further crimes.
Поэтому Комитет пришел к выводу, что вмешательство в жизнь семьи автора, которое повлечет за собой невосполнимое разрушение его связей с матерью и сестрами в Канаде, будет несоизмеримо с правомерной целью предупреждения совершения дальнейших преступлений.

The Committee, therefore, concludes that the interference with the author's family life, which would lead to irreparably severing his ties with his mother and sisters in Canada would be disproportionate to the legitimate aim of preventing the commission of further crimes.
Поэтому Комитет приходит к выводу, что вмешательство в семейную жизнь автора, которое привело бы к непоправимому разрыву его связей со своей матерью и сестрами в Канаде, было бы несоразмерным законной цели предотвращения совершения дальнейших преступлений.

His tie was askew.
Его галстук висел криво.

His tie is still nice and tight.
Узел его галстука все еще крепкий.

His tie, yellow and blue, the latter is a particular shade, Garrison Blue, school colors.
Его галстук, желтый с синим, и синий очень характерного оттенка, цвета колледжа Гаррисон.