HISTORICITY на Русском - Русский перевод

• историчность
• историческая
• историчности

Примеры использования Historicity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its historicity is doubtful.
Его историчность весьма сомнительна.

Key words: philosophy of History, historicity, G.
Ключевые слова: философия истории, историчность, Г. Гегель.

Historicity and Sociohistorical Research.
Историческая и сравнительная социология.

In contrast to legends, in stories dominate historicity.
В преданиях в отличие от легенд преобладает историчность.

The historicity of this legend is doubtful.
Правдивость этой легенды, однако, сомнительна.

Other historians doubt the historicity of this legend.
Некоторые исследователи сомневаются в достоверности этой легенды.

Jaspers regard historicity as understanding of phenomena through science and philosophy.
Ясперс, полагает, что историчность есть осмысление явлений через науку, философию.

And the second- just a fun tank shooter, without claim to historicity and authenticity.
А вторая- простой веселый танковый шутер, без претензии на историчность и достоверность.

Carrier has authored two Jesus historicity books: Proving History and On the Historicity of Jesus.
На данную тему Кэрриером было написано две книги« Доказывая историю» и« Об историчности Иисуса Христа».

The author proceeds proposing detection and identification of fi ve principles of theological operation with their proper representations: confessionality, historicity, twofold contextuality, verification and systemacy.
Затем предлагается выявление пяти основных принципов богословской работы, каждый из которых имеет свои репрезентации: конфессиональность, историчность, двойную контекстуальность, верификацию, системность.

Our past does not go beyond historicity; it's not being realized or re-lived.
Наше прошлое не идет дальше историчности, не осознается, не переживается.

This historicity of the Old Testament is important to me as a way of advocating my faith to others.
Эта историчность Ветхого Завета очень важна для меня, как способ отстаивания и донесения своей веры другим людям.

The article discusses the relevance of historicity problem in the philosophical discourse.
В данной статье выявляется актуальность проблемы историчности в философском дискурсе.

Incidentally, the historicity of New Testament records as well as the reality of existence of the Star of Bethlehem is unproven.
И между прочим, историчность сообщений Нового Завета и реальность существования Вифлеемской звезды не доказана.

Both formats of the book are important for readers and for the historicity of those agencies, those groups.
Оба формата книги очень важны для читателей и для историчности этих учреждений, этих групп.

Derrida thinks that historicity is not univocacy but the access to the invariant understanding of history-text.
Деррида считает, что историчность- это не однозначность, а доступ к инвариантному осмыслению истории- текста.

In 508, Cerdic and Cynric slew British king Natanleod along with five thousand of his men(though the historicity of Natanleod has been disputed), and Cerdic became the first king of Wessex in 519.
В 508 году Кердик и Кинрик убили британского короля по имени Натанлеод и еще пять тысяч людей вместе с ним хотя историчность Натанлеода была под вопросом.

Hegel is of opinion that in historicity the spirit overcomes history and realizes eternity, but he does not understand the tragedy of history.
Гегель думает, что в историчности дух преодолевает историю, осуществляет вечность, но он не понимает трагедии истории.

Gurlev[9], considering“the human right to life to be the core value of the welfare state”, emphasizes the historicity of the welfare state development and model building.
Гурлева[ 9], рассматривающего« право человека на достойную жизнь как основную ценность социального государства», сделан акцент на историчность развития и моделирования социального государства.

To summarize then, historicity does not function in the area of inspiration, but in the area of apologetics and evangelism.
Подводя итог сказанному, следует подчеркнуть, что историчность функционирует не в сфере богодухновенности, а в сфере апологетики и благовестия.

The rooms located from the first to the sixth floor also keep a close connection with the past and the historicity of the structure, all overlooking the Gulf of Naples from the typical windows.
Номера, расположенные от первого до шестого этажа, также поддерживают тесную связь с прошлым и историей структуры, из которых открывается вид на Неаполитанский залив из типичных окон.

Unresolved issues of the book's historicity and the lack of supporting archaeological evidence have led some adherents to adopt the position that the Book of Mormon may have been the creation of Smith, but that it was nevertheless divinely inspired.
Некоторых последователей Движения святых последних дней( FairMormon) нерешенные вопросы исторической достоверности книги и отсутствие убедительных археологических свидетельств привели к компромиссному мнению о том, что Книга Мормона могла быть создана Смитом, но через божественное вдохновение.

The second applies this methodology to the question of the historicity of Jesus, and reaches a conclusion for the ahistoricity of Jesus.
Во второй книге Керриер применяет данную методологию к вопросу об историчности Иисуса Христа и выдвигает аргументы в защиту мифологической теории.

A series of amendments to the civil code were listed on page 125 of the combined periodic report; she asked the delegation to explain the draft law regarding the attribution of the surname so as to clearly establish filiation with the mother while preserving the historicity of paternal filiation.
В связи с тем что на с. 125 английского текста объединенных периодических докладов упоминается ряд поправок к Гражданскому кодексу, оратор просит делегацию объяснить проект закона относительно выбора фамилии и отчества таким образом, чтобы четко установить связь ребенка с матерью при одновременном сохранении исторической связи по отцовской линии.

In addition to concerns about morality, inerrancy, or historicity, there remain some questions of which books should be included in the Bible.
Кроме вопросов нравственности, непогрешимости или историчности, остается актуальным вопрос о составе Библии.

It's attractive all year round for rest and travel excursions: in the neighborhood with a modern hotel of the highest category and tidy resort centers you can enjoy the atmosphere of ancient and historicity, to visit traditional villages and visit interesting cultural monuments.
Круглогодично привлекателен для отдыха и экскурсионных путешествий: по соседству в современными отелями высочайшего класса и ухоженными курортными центрами можно окунуться в атмосферу историчности и античности, побывать в традиционных деревушках и посетить интереснейшие культурные памятники.

Competent experts will evaluate the historicity and prospectivity of projects without too much paperwork, applications and unnecessary approvals.
Компетенция экспертов позволит оценить историчность и перспективность проектов без заполнения кучи бумажек, заявок и лишних согласований.

It was accompanied by an apparatus criticus, Macalister's own notes and an introduction, in which he made clear his own view that LGE was a conflation of two originally independent works: a History of the Gaedil, modelled after the history of the Israelites as set forth in the Old Testament, and an account of several pre-Gaelic settlements of Ireland to the historicity of which Macalister gave very little credence.
Он был снабжен критическим материалом, собственными заметками Макалистера и предисловием, в котором он аргументирует свое мнение, что КЗИ- это слияние двух первоначально независимых работ: История гойделов, сделанной по образцу истории израильтян, изложенной в Ветхом Завете, и перечисления нескольких до- гэльских заселений Ирландии историчности которых Макалистер не доверял.

The second volume of Buchloh's collected essays Formalism and Historicity: Models and Methods in Twentieth-Century Art was released in February 2015.
Второй том сборника статей Бухло« Formalism and Historicity: Models and Methods in Twentieth- Century Art» был издан в 2015 году.

In 2001, church president W. Grant McMurray reflected on increasing questions about the Book of Mormon:"The proper use of the Book of Mormon as sacred scripture has been under wide discussion in the 1970s and beyond, in part because of long-standing questions about its historicity and in part because of perceived theological inadequacies, including matters of race and ethnicity.
В 2001 году, Президент Содружества Христа Грант Макмюррей( W. Grant McMurray), размышляя над растущими вопросами относительно Книги Мормона, сказал:« Надлежащее использование Книги Мормона, как священного писания, подвергалось широкой дискуссии в 1970- х годах и на протяжении последующих лет, с одной стороны в связи с давно возникшими вопросами относительно ее историчности, с другой, в связи с пониманием ее теологических несоответствий, включая вопросы рас и этнической принадлежности».