HOLDING OF PEACEFUL на Русском - Русский перевод

• проведения мирных
• проведение мирных

Примеры использования Holding of peaceful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures on ensuring the holding of peaceful assemblies envisage.
Мероприятия по организации проведения мирных собраний, охране и обеспечению безопасности их участников предусматривают.

Accordingly, the lower the index, the lower abidance by law as regards the holding of peaceful assemblies.
Соответственно, чем меньше этот индекс, тем ниже законопослушность в части проведения мирных собраний.

A permit should not be required for the holding of peaceful assemblies; prior notification by the organizers should be sufficient.
Не должно требоваться разрешение на проведение мирных собраний; должно быть достаточно предварительного уведомления со стороны организаторов.

Obtain information on measures undertaken by state power agencies and local self govern-ance bodies in terms of ensuring holding of peaceful assemblies;
Получить информацию о предпринимаемых исполнительными органами местного самоуправления и органами внутренних дел мероприятиях по организации проведения мирных собраний, охране и обеспечению безопасности их участников;

Work to improve the provisions of legislation on the holding of peaceful rallies and marches is continuing.
Настоящее время продолжается работа над совершенствованием положений законодательства, регламентирующего вопросы проведения мирных собраний и шествий.

This includes the holding of peaceful and transparent legislative elections marking the full return of constitutional order to the country.
В частности, были проведены мирные и транспарентные парламентские выборы, что ознаменовало собой полное восстановление конституционного порядка в стране.

The mission contributed to the building of public awareness on the holding of peaceful and inclusive elections.
Миссия внесла свой вклад в повышение осведомленности общественности о проведении мирных и всеохватных выборов.

Welcoming also the holding of peaceful and democratic local elections in July 2008 as another important milestone in consolidating a sustainable peace in Sierra Leone.
Приветствуя также проведение мирных и демократических выборов в местные органы в июле 2008 года как еще одну важную веху в дальнейшем укреплении мира в Сьерра-Леоне.

One of the most significant achievements in Kenyan history was the holding of peaceful elections in Kenya in 2013.
Одним из наиболее значительных достижений в кенийской истории явилось проведение мирных выборов в Кении в 2013 году.

Belarusian legislation regulating the holding of peaceful activities and demonstrations is fully consistent with our country's international obligations and does not require simplification.
Законодательство Беларуси в сфере проведения мирных акций и манифестаций полностью соответствует международным обязательствам нашей страны и не нуждается в упрощении.

Table 12 below demonstrates abidance by law as regards the holding of peaceful assemblies in the past seven years.
В предлагаемой ниже Табл. 12 демонстрируется проявление законопослушности в сфере проведения мирных собраний за последние 7 лет.

His role is to facilitate the holding of peaceful and credible elections and to help bring the ongoing transition to a successful conclusion, thus leading to the restoration of constitutional order.
Его роль заключается в поощрении проведения мирных и внушающих доверие выборов и в содействии успешному завершению нынешнего переходного процесса, что должно привести к восстановлению конституционного порядка.

Inform upon request of participants on measures undertaken to ensure holding of peaceful assembly as well as other issues related to holding assemblies;
Информируют по запросам участников собраний о предпринимаемых мерах по обеспечению проведения мирных собраний и другим вопросам, связанным с проведением собраний;

In chapters III and IV, the Special Rapporteur addresses two issues he considers to be among the most significant ones of his mandate, namely funding of associations and holding of peaceful assemblies.
В главах III и IV Специальный докладчик затрагивает два вопроса, являющихся, по его мнению, наиболее важными в рамках его мандата, в частности финансирование ассоциаций и проведение мирных собраний.

A key measure with regard to facilitating the holding of peaceful assemblies is to make public space available for organizers and participants.
Ключевой мерой содействия проведению мирных собраний является предоставление организаторам и участникам доступа к общественным местам.

Through United Nations Radio, UNIOSIL will continue to promote a culture of peace, dialogue and participation and encourage the holding of peaceful, fair and transparent local elections.
Используя Радио Организации Объединенных Наций, ОПООНСЛ будет продолжать поощрять культуру мира, диалог и участие и содействовать проведению мирных, справедливых и транспарентных выборов в местные органы управления.

The holding of peaceful and credible elections, including in States considered to be particularly fragile, is an encouraging sign that democratic practices continue to take root in West Africa.
Проведение мирных и вызывающих доверие выборов, в том числе в государствах, которые считаются особенно уязвимыми, является обнадеживающим свидетельством того, что демократическая практика продолжает укореняться в Западной Африке.

To ensure that peaceful assemblies are governed at most by a regime of notification regarding the holding of peaceful assemblies, in lieu of a regime of authorization.
Обеспечить, чтобы на мирные собрания распространялся как максимум режим уведомления в отношении проведения мирных собраний, а не режим запроса разрешения.

Welcoming the holding of peaceful and democratic parliamentary and presidential elections in August and September 2007, and stressing that the wide acceptance of the local elections in June 2008 will be another important milestone in consolidating a sustainable peace in Sierra Leone.
Приветствуя проведение мирных и демократичных парламентских и президентских выборов в августе и сентябре 2007 года и подчеркивая, что широкое признание результатов выборов в местные органы в июне 2008 года станет еще одной важной вехой на пути укрепления устойчивого мира в Сьерра-Леоне.

Support Guinea-Bissau in its efforts to strengthen democratic governance, including through the holding of peaceful, credible and transparent legislative and presidential elections.
Оказывать поддержку в ее усилиях по укреплению демократического управления, в том числе путем проведения мирных, вызывающих доверие и транспарентных выборов в законодательные органы и президентских выборов.

Thus, the planned withdrawal would obviously depend on:(a) the holding of peaceful, as well as free and fair, elections on 27 and 28 October 1994;(b) the timely announcement of the election results no later than 12 November 1994; and(c) the timely establishment of a new Government.
Таким образом, представляется очевидным, что планируемый вывод будет зависеть от следующего: а проведения мирных, а также свободных и справедливых выборов 27 и 28 октября 1994 года; b своевременного обнародования результатов выборов не позднее 12 ноября 1994 года; и с своевременного создания нового правительства.

In cooperation with internal affairs agencies as well as other organs of state power develop and implement measures to ensure holding of peaceful assemblies;
Во взаимодействии с органами внутренних дел разрабатывают и осуществляют мероприятия по организации проведения мирных собраний, охране и обеспечению безопасности их участников, а также решают другие вопросы, связанные с проведением собраний;

Support Guinea-Bissau in its efforts to strengthen democratic governance, including through the holding of peaceful, credible and transparent legislative elections in 2008 and Presidential elections in 2010;
Оказывать поддержку Гвинее-Бисау в ее усилиях по укреплению демократического управления, в том числе путем проведения мирных, вызывающих доверие и транспарентных выборов в законодательные органы в 2008 году и президентских выборов в 2010 году;

Welcomes the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to contribute to the implementation of the Framework Agreement concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, concluded on 13 August 2001, in particular through its programmes of training and reform of the police forces, confidence-building and inter-ethnic relations, and commends the Organization for Security and Cooperation in Europe for its contribution to the holding of peaceful and democratic elections on 15 September 2002;
Приветствует усилия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в деле содействия осуществлению Рамочного соглашения по бывшей югославской Республике Македонии, заключенного 13 августа 2001 года, в частности посредством осуществления ее программ подготовки и реформирования полицейских сил, укрепления доверия и межэтнических отношений, и высоко оценивает вклад Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в проведение мирных и демократических выборов 15 сентября 2002 года;

It was also stressed that the planned withdrawal of ONUMOZ was contingent on the holding of peaceful, free and fair elections, the timely announcement of the results of the elections and the subsequent establishment of the new Government.
Было также подчеркнуто, что планируемый вывод ЮНОМОЗ зависит от проведения мирных, свободных и справедливых выборов, своевременного обнародования результатов выборов и последующего создания нового правительства.

Elections continued to be a major priority for action across West Africa, as demonstrated by the sustained efforts to create conditions propitious for the holding of peaceful and credible polls in Guinea and Côte d'Ivoire.
Выборы оставались одним из главных приоритетов в плане практических действий по всей Западной Африке, о чем свидетельствовали устойчивые усилия по созданию благоприятных условий для проведения мирных и достойных доверия выборов в Гвинее и Котд' Ивуаре.

These efforts contributed to the return to constitutional order in Guinea-Bissau, in particular the holding of peaceful, free, fair and transparent legislative and presidential elections on 13 April 2014 and the presidential run-off election on 18 May 2014.
Эти усилия способствовали восстановлению конституционного порядка в Гвинее-Бисау, в частности проведению мирных, свободных, справедливых и транспарентных выборов в законодательные органы, президентских выборов 13 апреля 2014 года и второго тура президентских выборов 18 мая 2014 года.

Under article 3 of the Freedom of Assembly Act, the State guarantees the right of freedom of assembly and undertakes to support the holding of peaceful, unarmed meetings organized in accordance with the Act.
В соответствии со статьей 3 закона" О свободе собраний" государство гарантирует осуществление свободы собраний и принимает меры для проведения мирно и без оружия организованных в соответствии с настоящим законом собраний.

The Secretary-General states that during 2012, the mission will have two overriding strategic priorities: assisting the holding of peaceful, fair and free elections; and starting preparations for a successful transition of United Nations operations to a traditional development system under a United Nations resident coordinator and a possible drawdown of UNIPSIL in 2013 A/66/354/Add.3, para. 119.
Генеральный секретарь отмечает, что в 2012 году перед Миссией стоят две важнейшие стратегические приоритетные задачи: оказывать стране помощь в проведении мирных, справедливых и свободных выборов; и начать подготовку к успешному переходу от операций Организации Объединенных Наций к традиционной системе развития в рамках системы координатора- резидента Организации Объединенных Наций и возможному сворачиванию ОПООНМСЛ в 2013 году A/ 66/ 354/ Add. 3, пункт 119.

The President and the members of the Security Council stressed the importance of all parties respecting the full implementation of the Agreement, in particular the holding of peaceful, transparent and credible referendums in Southern Sudan and Abyei on 9 January 2010.
Президент и члены Совета Безопасности подчеркнули важность полного осуществления Соглашения всеми сторонами, и в частности проведения мирных, транспарентных и заслуживающих доверия референдумов в Южном Судане и Абьее 9 января 2010 года.