HOLDING PEACEFUL на Русском - Русский перевод

• проведения мирных
• проведении мирных
• проведение мирных

Примеры использования Holding peaceful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make a judgment on appropriateness of holding peaceful assemblies;
Давать оценку целесообразности проведения мирных собраний;

Holding peaceful assembly with political goals shall be prohibited in the following cases.
Запрещается проведение мирного собрания в политических целях в следующих случаях.

Procedural and practical measures for holding peaceful assemblies.
Процессуальные и практические меры для проведения мирных собраний.

The procedure for holding peaceful assemblies in Kazakhstan is governed by three laws and one bylaw.
Порядок проведения мирных собраний в РК регулируется тремя законами и одним подзаконным актом.

Civil society organisations' activity in holding peaceful assemblies.
Таблица 5 Активность общественных организаций в проведении мирных собраний.

The procedure for holding peaceful assemblies, demonstrations and processions is contained in the 1998 Meetings, Rallies, Demonstrations and Peaceful Processions Act.
Порядок проведения мирных собраний, демонстраций, шествий регламентируется Законом Республики Таджикистан" О собраниях, митингах, демонстрациях и мирных шествиях" 1998 года.

Members of the Council welcomed UNOCI efforts to assist local authorities in holding peaceful, transparent and democratic elections.
Члены Совет приветствовали усилия ОООНКИ по оказанию помощи местным органам власти в проведении мирных, транспарентных и демократических выборов.

The Law On the Procedure for Organising and Holding Peaceful Assemblies permits the holding of assemblies and sets forth the procedure for having them agreed with the authorities.
Принятый Закон« О порядке организации и проведения мирных собраний» ввел разрешительный принцип проведения акций и существенно регламентировал процедуру их согласования с органами власти.

FH expressed concern that the penalties for violating the legal procedures for organizing and holding peaceful assemblies were severe.
ФХ высказала тревогу в связи с тем, что наказание за нарушение законодательных процедур организации и проведения мирных собраний носит серьезный характер.

Imposition of a fine for holding peaceful assemblies without prior authorization.
Наложение штрафа за проведение мирных собраний без предварительного разрешения.

Members of the Council welcomed the efforts by UNOCI to assist local authorities in holding peaceful, transparent and democratic elections.
Члены Совета приветствовали усилия ОООНКИ, направленные на оказание местным властям помощи в проведении мирных, транспарентных и демократических выборов.

Review and adopt clear and explicit legislation that is in favour of holding peaceful assemblies, ensure in practice the facilitation and protection of peaceful assemblies, and recognize spontaneous assemblies in law and in practice;
Пересмотреть существующее законодательство и принять четкие и недвусмысленные законы в пользу проведения мирных собраний, на практике обеспечить упрощение процесса организации и защиту мирных собраний, а также признать стихийные собрания по закону и на практике;

Still, according to all interviewed civil activists, the police today do not always act according to the law and often violate the constitutionally guaranteed rights of citizens by preventing them from holding peaceful rallies.
По мнению же всех опрошенных гражданских активистов, милиция сегодня не всегда действует согласно законодательству и часто нарушает гарантированные Конституцией права граждан, запрещая им проводить мирные митинги.

Please indicate whether the draft Act on organizing and holding peaceful events has been adopted(CCPR/C/UKR/7, para. 216), and whether it complies with the Covenant.
Просьба сообщить, был ли принят проект закона" О порядке организации и проведения мирных мероприятий"( CCPR/ C/ UKR/ 7, пункт 216) и соответствует ли он положениям Пакта.

In view of the need to legislatively exercise of the right to gather, hold meetings, rallies and demonstrations, the Ministry of Justice has drafted the Law of Ukraine"On Organizing and Holding Peaceful Events.
Ввиду необходимости законодательного обеспечения реализации права на собрание, митинги, шествия и демонстрации министерство юстиции разработало проект закона Украины" О порядке организации и проведения мирных мероприятий.

ALRC added that security forces use violent means to disperse farmers holding peaceful demonstrations to demand land reform, leading to injuries and arrests.
АЦПЗ дополнительно отметил, что силы безопасности пользуются насильственными методами для разгона фермеров, проводящих мирные демонстрации с требованиями проведения земельной реформы, что ведет к ранениям и арестам.

These events indelibly confirmed that holding peaceful assemblies is a legitimate and powerful means to make calls for democratic change; greater respect for human rights, including economic, social and cultural ones; and accountability for human rights violations and abuses.
Эти события стали неоспоримым доказательством того, что проведение мирных собраний является законным и эффективным способом выражения призыва к демократическим переменам; обеспечению большего уважения прав человека, включая экономические, социальные и культурные права; и к ответственности за нарушения прав человека и злоупотребления ими.

To establish in law, in a clear and explicit manner, a presumption in favour of holding peaceful assemblies, and to facilitate and protect peaceful assemblies;
Установить в законодательном порядке в четкой и эксплицитной форме презумпцию в пользу проведения мирных собраний, а также содействовать проведению мирных собраний и обеспечивать их безопасность;

This report describes the activities carried out by the mandate holder over the period 1 May 2012 to 28 February 2013, and addresses two key issues repeatedly evoked during the interactive dialogue with Council's Member States in June 2012, namely, funding of associations and holding peaceful assemblies.
В данном докладе содержится описание деятельности, осуществленной мандатарием за период с 1 мая 2012 года по 28 февраля 2013 года, и затрагиваются два важных вопроса, неоднократно поднимавшиеся во время интерактивного диалога с государствами- членами Совета в июне 2012 года, а именно вопрос о финансировании ассоциаций и проведении мирных собраний.

Fundamentally, the Special Rapporteur considers as a best practice the presumption in favour of holding peaceful assemblies, as stressed by the OSCE/ODIHR Panel of Experts on Freedom of Peaceful Assembly.
В целом Специальный докладчик считает передовой практикой презумпцию в пользу проведения мирных собраний, как это было подчеркнуто Группой экспертов ОБСЕ/ БДИПЧ по вопросу о свободе собраний.

Mr. Warner(United Kingdom) expressed concern regarding proposed laws in Belarus which sought to prevent human rights defenders from accessing funding and holding peaceful gatherings, and expanded the powers of security forces.
Г-н Уорнер( Соединенное Королевство) выражает озабоченность по поводу предлагаемых в Беларуси законов, направленных на недопущение доступа правозащитников к финансированию и проведению мирных собраний и предусматривающих расширение полномочий сотрудников сил безопасности.

Use of these rights may be limited by laws on the functioning of organizations and the holding peaceful meetings, rallies, demonstrations, picketing and demonstrations of 17 March 1995 in the interest of governmental security, social order, protection of health, protection of rights and freedoms of other persons.
Пользование этим правом может ограничиваться Законом Республики Казахстан" О порядке организации и проведения мирных собраний, митингов, шествий, пикетов и демонстраций в Республике Казахстан" от 17 марта 1995 года в интересах государственной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья, защиты прав и свобод других лиц.

In Kazakhstan, freedom of peaceful assembly is governed by the Act on procedures for organizing and holding peaceful rallies, meetings, marches, pickets and protests of 17 March 1995.
Правовое регулирование свободы мирных собраний в Казахстане осуществляется посредством применения Закона Республики Казахстан от 17 марта 1995 года" О порядке организации и проведения мирных собраний, митингов, шествий, пикетов и демонстраций в Республике Казахстан.

Review and adopt clear and explicit legislation that is in favour of holding peaceful assemblies; ensure in practice their facilitation and protection; and recognize spontaneous assemblies in law and in practice, including by amending the law on mass events to comply with the Constitution and international standards, including by outlawing one-person pickets;
Рассмотреть и принять четкие и недвусмысленные законы, которые бы способствовали проведению мирных собраний; на практике обеспечить упрощение процесса их организации и защиты; а также признать стихийные собрания в законодательстве и на практике, в том числе внести изменения в Закон о массовых мероприятиях для обеспечения его соответствия Конституции и международным стандартам, а также отменить законодательную норму, допускающую только одиночные пикеты;

The Code of Administrative Offences(article 373) and the Criminal Code(article 334) contain penalties for violation of the legislation on procedures for organizing and holding peaceful rallies, meetings, marches, pickets and protests, ranging from fines and administrative arrest for a maximum of 15 days to incarceration for up to year.
Кодекс Республики Казахстан" Об административных правонарушениях"( статья 373) и Уголовный кодекс Республики Казахстан( статья 334) содержат санкции за нарушение законодательства о порядке организации и проведения мирных собраний, митингов, шествий, пикетов и демонстраций от штрафов и административного ареста на срок до 15 суток до лишения свободы на срок до одного года.

Assist local self governance bodies in implementing measures for organization of holding peaceful assemblies as well as solving other issues related to ensuring holding of assemblies;
Содействуют исполнительным органам местного самоуправления в осуществлении мероприятий по организации проведения мирных собраний, охране и обеспечению безопасности их участников, а также решений других вопросов, связанных с проведением собраний;

Despite the fact that there have been negative developments, 57.6% of the respondents believe that there exist no obstacles for holding peaceful rallies in their communities, individual organizations and regions still have difficulties in holding peaceful rallies.
Несмотря на то, что имеются негативные сдвиги- 57, 6% опрошенных считают, что нет никаких препятствий для проведения мирного митинга в своих сообществах, для отдельных организаций и регионов все же еще имеются сложности для проведения мирного митинга.

The Council called on the Special Representative to continue using his good offices to support national efforts aimed at holding peaceful, free, fair and transparent elections and further called on the international community to support Guinea-Bissau to achieve these aims.
Совет призвал Специального представителя продолжать оказывать его добрые услуги в поддержку национальных усилий, направленных на проведение мирных, свободных, честных и прозрачных выборов, а также призвал международное сообщество оказать поддержку Гвинее-Бисау в интересах достижения этих целей.

East Timor gained independence and Sierra Leone held peaceful presidential and parliamentary elections.
Восточный Тимор обрел независимость, а в Сьерра-Леоне состоялись мирные президентские и парламентские выборы.

People of every race, religion and ethnic group are free to associate with each other and hold peaceful gatherings.
Представители каждой расы, религии и этнической группы вправе создавать ассоциации и проводить мирные собрания.