ПРОВЕДЕНИЯ МИРНЫХ на Английском - Английский перевод

• holding peaceful
• holding of peaceful
• conducting peaceful
• holding peace

Примеры использования Проведения мирных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давать оценку целесообразности проведения мирных собраний;
Make a judgment on appropriateness of holding peaceful assemblies;

Он подчеркнул важное значение проведения мирных, заслуживающих доверия и транспарентных выборов.
It underscored the importance of peaceful, credible and transparent elections.

Процессуальные и практические меры для проведения мирных собраний.
Procedural and practical measures for holding peaceful assemblies.

Порядок проведения мирных собраний в РК регулируется тремя законами и одним подзаконным актом.
The procedure for holding peaceful assemblies in Kazakhstan is governed by three laws and one bylaw.

Предполагаемые нарушения палестинскими властями свободы проведения мирных собраний.
Alleged violations by the Palestinian authorities of the freedom of peaceful assembly.

Его решение стало частью переговорной повестки дня, а не предварительным условием проведения мирных переговоров, как это пытается представить Азербайджан.
It became a part of the negotiation agenda and not a precondition for the peace talks, as Azerbaijan tries to present.

Комитет отмечает, что в парламент был недавно представлен проект закона о порядке организации и проведения мирных собраний статья 21.
The Committee notes that a draft law on the procedure for organizing and holding peaceful events has been recently submitted to parliament art. 21.

После вступления в должность президент Сантос открыто заявлял о возможностях проведения мирных переговоров между правительством и повстанческими группировками.
Since taking office, President Santos has publicly reflected on possibilities for peace talks between the Government and guerrilla groups.

ФХ высказала тревогу в связи с тем, что наказание за нарушение законодательных процедур организации и проведения мирных собраний носит серьезный характер.
FH expressed concern that the penalties for violating the legal procedures for organizing and holding peaceful assemblies were severe.

В большинстве случаев это были превентивные задержания до и после проведения мирных демонстраций или митингов в защиту гражданских и политических прав.
The majority of cases were associated with preventive arrests before and after conducting peaceful demonstrations or gatherings on civil and political rights.

По его мнению, достаточно лишь отметить, что статья 25 Пакта предполагает свободу проведения мирных демонстраций и собраний.
It would be enough to state that article 25 of the Covenant guaranteed the freedom to hold peaceful demonstrations and meetings.

Украина уже предложила свои добрые услуги обеим сторонам, включая предоставление на своей территории места и условий, необходимых для проведения мирных переговоров.
Ukraine has already offered its good offices to both parties, namely, to provide on its territory a venue and the conditions necessary for holding peace negotiations.

Здесь я хотела бы напомнить о предложении Украины предоставить свои добрые услуги для проведения мирных переговоров на нашей территории.
At this point I would like to recall the offer of Ukraine to provide its good offices for holding peace negotiations on its territory.

Просьба сообщить, был ли принят проект закона" О порядке организации и проведения мирных мероприятий"( CCPR/ C/ UKR/ 7, пункт 216) и соответствует ли он положениям Пакта.
Please indicate whether the draft Act on organizing and holding peaceful events has been adopted(CCPR/C/UKR/7, para. 216), and whether it complies with the Covenant.

Неурегулированные разногласия среди руководства и борьба за власть в рядах ОАС представляют угрозу для процесса проведения мирных переговоров в Абудже.
Continuing leadership disputes and power struggles within SLA pose a threat to the process of conducting the peace talks at Abuja.

Порядок проведения мирных собраний, демонстраций, шествий регламентируется Законом Республики Таджикистан" О собраниях, митингах, демонстрациях и мирных шествиях" 1998 года.
The procedure for holding peaceful assemblies, demonstrations and processions is contained in the 1998 Meetings, Rallies, Demonstrations and Peaceful Processions Act.

Установить в законодательном порядке в четкой и эксплицитной форме презумпцию в пользу проведения мирных собраний, а также содействовать проведению мирных собраний и обеспечивать их безопасность;
To establish in law, in a clear and explicit manner, a presumption in favour of holding peaceful assemblies, and to facilitate and protect peaceful assemblies;

Право свободно излагать свои мнения, свобода слова и информации, свобода прессы признаются за всеми гражданами, как и право на свободу создания ассоциаций и проведения мирных собраний.
Freedom of opinion, expression and information and freedom of the press were recognized for all citizens, as were the rights to freedom of peaceful assembly and association.

Оказывать поддержку в ее усилиях по укреплению демократического управления, в том числе путем проведения мирных, вызывающих доверие и транспарентных выборов в законодательные органы и президентских выборов.
Support Guinea-Bissau in its efforts to strengthen democratic governance, including through the holding of peaceful, credible and transparent legislative and presidential elections.

Принятый Закон« О порядке организации и проведения мирных собраний» ввел разрешительный принцип проведения акций и существенно регламентировал процедуру их согласования с органами власти.
The Law On the Procedure for Organising and Holding Peaceful Assemblies permits the holding of assemblies and sets forth the procedure for having them agreed with the authorities.

Мой Специальный представитель по Котд' Ивуару продолжит использование своих добрых услуг для создания условий, благоприятных для проведения мирных, транспарентных и заслуживающих доверия выборов.
My Special Representative for Côte d'Ivoire will continue to use her good offices to help facilitate an environment that is conducive to the conduct of peaceful, transparent and credible elections.

Iii поощрения права на свободу проведения мирных собраний и осуществление права на свободное создание, вступление и участие в неправительственных организациях или ассоциациях, включая профсоюзы;
Iii Respecting the right to freedom of peaceful assembly and the exercise of the right freely to form, join and participate in non-governmental organizations or associations, including trade unions;

В целом Специальный докладчик считает передовой практикой презумпцию в пользу проведения мирных собраний, как это было подчеркнуто Группой экспертов ОБСЕ/ БДИПЧ по вопросу о свободе собраний.
Fundamentally, the Special Rapporteur considers as a best practice the presumption in favour of holding peaceful assemblies, as stressed by the OSCE/ODIHR Panel of Experts on Freedom of Peaceful Assembly.

Следует отметить, что предложение Украины о возможности предоставления ею на своей территории места и необходимых условий для проведения мирных переговоров между израильтянами и палестинцами, остается в силе.
It is to be noted that Ukraine's suggestion that it could provide a venue and the necessary conditions on its territory for holding peace negotiations between Israelis and Palestinians remains valid.

Его роль заключается в поощрении проведения мирных и внушающих доверие выборов и в содействии успешному завершению нынешнего переходного процесса, что должно привести к восстановлению конституционного порядка.
His role is to facilitate the holding of peaceful and credible elections and to help bring the ongoing transition to a successful conclusion, thus leading to the restoration of constitutional order.

Ничто в формулировке этой статьи не позволяет заключить, что ее целью является предусмотреть общие ограничения права проведения мирных собраний по соображениям безопасности, как это считает государство- участник.
Nothing in the wording of this article suggests that its aim is to provide for general restrictions on the right of peaceful assembly due to security considerations, as invoked by the State party.

Сам факт проведения мирных переговоров с агрессором будет означать легитимизацию грубой силы и признание аннексии территории суверенного Азербайджанского государства- члена Организации Объединенных Наций.
The very act of conducting peaceful negotiations with an aggressor would be tantamount to legitimatizing brute force and recognizing the annexation of territory belonging to the sovereign Azerbaijani State, a member of the United Nations.

Ввиду необходимости законодательного обеспечения реализации права на собрание, митинги, шествия и демонстрации министерство юстиции разработало проект закона Украины" О порядке организации и проведения мирных мероприятий.
In view of the need to legislatively exercise of the right to gather, hold meetings, rallies and demonstrations, the Ministry of Justice has drafted the Law of Ukraine"On Organizing and Holding Peaceful Events.

Оказывать поддержку Гвинее-Бисау в ее усилиях по укреплению демократического управления, в том числе путем проведения мирных, вызывающих доверие и транспарентных выборов в законодательные органы в 2008 году и президентских выборов в 2010 году;
Support Guinea-Bissau in its efforts to strengthen democratic governance, including through the holding of peaceful, credible and transparent legislative elections in 2008 and Presidential elections in 2010;

Одно из самых последних достижений касалось проведения мирных и демократичных всеобщих выборов в Боснии и Герцеговине, в значительной степени в результате улучшения положения в области прав человека.
One of the latest achievements had been the holding of peaceful and democratic general elections throughout Bosnia and Herzegovina, largely the result of the improvements in the situation of human rights.