HOLY QUR'AN на Русском - Русский перевод

• священный коран
• священного корана
• священном коране

Примеры использования Holy qur'an на Английском языке и их переводы на Русский язык

The holy Qur'an.
Священный Коран.

The Meaning of the Holy Qur'an.
Вера в истинность священного Корана.

Holy Qur'an.
Книг Священного Корана.

King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur'an.
Комплекс имени Короля Фахда по изданию Священного Корана араб.

Ayahs from the Holy Qur'an were written on the Mosque's walls and pillars, decorated with religious symbols.
Стены и колонны мечети расписаны сурами из священного Корана, украшены религиозными символами.

God Almighty said in the Holy Qur'an:"O mankind!
Как гласит Священный Коран, Всемогущий Аллах сказал:<< О, люди!

We see no grounds for blocking the fourth volume of the Light of the Holy Qur'an.
Для блокировки четвертого тома" Света священного Корана" оснований, с нашей точки зрения.

Aishah ordered me to transcribe the Holy Qur'an and asked me to let her know when I should arrive at the verse Hafidhuu alaas-salaati waas-salaatil wustaa wa quumuu lillaahi qaanitiin(2:238).
Айша приказала мне переписать Священный Коран и попросила дать ей знать, когда я дойду до стиха Хафизу ала- с- салавати вассалатил- вуста ва куму лиллахи канитина 2.

His ancestors had a great love and fascination for the Holy Qur'an.
Его предки проявляли огромную любовь и очарование по отношению к Священному Корану.

With ayahs from the Holy Qur'an, walls and pillars of the Mosque have been decorated with religious symbols, by using patterns of Azerbaijan's art school and unique samples of Oriental ornaments.
Стены и колонны мечети расписаны сурами из священного Корана, украшены религиозными символами с использованием уникальных образцов азербайджанской каллиграфической школы и восточных орнаментов.

It is often called a paradise fruit as referred to in the Holy Qur'an.
Этот плод часто называют« райским фруктом», упоминание о нем встречается в священном Коране.

Human beings believed in it and verily revelation has been conferred upon me(the Holy Qur'an) which Allah revealed to me. I hope that I will have the greatest following on the Day of Resurrection.
Человечество верило в это, и истинное откровение было ниспослано мне( Священный Коран), который Аллах открыл мне. Надеюсь, у меня будет огромное количество последователей в День Воскресения из мертвых».

The Turkish Prime Minister presented a Turkish translation of the Holy Qur'an to the Mosque.
Премьер-министр Турции подарил мечети переведенный на турецкий язык вариант священного Корана.

Perhaps it is useful to recall that the Holy Qur'an enjoins us not to argue with the People of the Book except in the kindliest manner and to summon others to the right path with wisdom and gentle exhortation.
Возможно, целесообразно вспомнить о том, что священный Коран повелевает нам не спорить со Святыми, разве что лишь самым смиренным образом, и взывать других к праведности, проявляя мудрость и терпение.

President Ilham Aliyev and Prime Minister Rejep Tayyib Erdoghan were presented the Holy Qur'an.
Президенту Ильхаму Алиеву и премьер-министру Реджепу Тайибу Эрдогану был подарен священный Коран.

Any prisoner able to memorize four suras of the Holy Qur'an and understand the ideology of the revolution shall be exempted from the periods of time specified in the first and third clauses of this Decree.
Любой заключенный, выучивший наизусть четыре суры из Святого Корана и разделяющий революционную идеологию, освобождается от отбытия в местах лишения свободы сроков, оговоренных в первой и третьей статьях настоящего декрета.

In the age of forty Prophet Muhammad heard the voice of Allah, and the Holy Qur'an is read every forty days.
Именно в возрасте сорока лет Пророк Мухаммед услышал слово Аллаха, а Священный Коран читают каждые сорок дней.

The Holy Qur'an, which is the social code in the Libyan Arab Jamahiriya, contains many verses which remind all people that they are of common origin and that they are equal, no distinction being made between one person and another except on the basis of their acts.
Священный коран, который является социальным кодексом Ливийской Арабской Джамахирии, содержит много сур, напоминающих всем людям о том, что все они имеют единое происхождение и равны и что между ними не проводится никаких различий, кроме как на основании их действий.

Human beings believed in it and verily revelation has been conferred upon me(the Holy Qur'an) which Allah revealed to me.
Человечество верило в это, и истинное откровение было ниспослано мне( Священный Коран), который Аллах открыл мне.

Furthermore, article 2 of the Declaration Establishing the People's Authority stipulates that the Holy Qur'an constitutes the social code in the Jamahiriya in the sense that the Holy Qur'an and the Islamic Shari'a constitute two sources of legislation in the Jamahiriya.
Кроме того, статья 2 Декларации об установлении режима народной власти гласит, что в Джамахирии коран является социальным кодексом в том смысле, что в Джамахирии коран и шариат являются двумя источниками законодательства.

Among his forefathers were a number of saints who taught Islam and claimed a proud privilege of heading a chain of descendants who had memorized the Holy Qur'an by heart.
Среди его предков было большое количество святых, которые учили исламу и притязали на гордую привилегию оставить после себя цепь потомков, которые выучили наизусть Священный Коран.

The Holy Qur'an is the social code in the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, since authority belongs solely to the people, by whom it is exercised through people's congresses, people's committees, trade unions, federations and professional associations(the General People's Congress, the working procedures of which are established by law).”.
Священный Коран является социальным кодексом в Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, ибо власть принадлежит исключительно народу, который осуществляет ее через народные конгрессы, народные комитеты, профсоюзы, федерации и профессиональные ассоциации Всеобщий народный конгресс, процедура работы которого устанавливается законом.

We want to convey the following message in the strongest possible terms: as it says in the Holy Qur'an, in the Name of God, the Merciful, the Compassionate.
Мы хотели бы самым решительным образом заявить следующее: как сказано в Коране, во имя Аллаха, милостивого, милосердного.

The Government of the People's Republic of Bangladesh does not consider as binding upon itself the provisions of articles 2, 13(a) and 16(1)(c) and(f) as they conflict with Shariah law based on Holy Qur'an and Sunna.
Правительство Народной Республики Бангладеш не считает себя связанным положениями статей 2, 13a и пунктов 1c и 1f статьи 16, поскольку они противоречат законам шариата, основанным на священном Коране и сунне.

The plastic potential of the Arabic script lets out the calligrapher's imagination and makes it possible to transform the Holy Qur'an into mysterious symbols in the form of fruit, flowers, birds and animals.
Пластические возможности арабского письма позволяют развернуться фантазии каллиграфа, преобразовать целые тексты Священного Корана в таинственные образы- символы в виде плодов, цветов, птиц, животных.

To make recommendations to Majlis-e-Shoora(Parliament) and the Provincial Assemblies as to the ways and means of enabling and encouraging the Muslims of Pakistan to order their lives individually and collectively in all respects in accordance with the principles and concepts of Islam as enunciated in the Holy Qur'an and Sunnah;
Представление рекомендаций Маджлисе- е- шуре( Парламенту) и Ассамблеям провинций о способах и средствах расширения возможностей мусульман Пакистана и побуждения их к упорядочению всех сторон их индивидуальной и коллективной жизни в соответствии с принципами и установлениями ислама, изложенными в Священном Коране и Сунне;

Every Bosnian, Muslim and non-Muslim, sharing each other's heritage, knows very well the saying from the Holy Qur'an(S.5, A.32)"That if anyone slew A person… It would be as if.
Каждый босниец, будь то мусульманин или не мусульманин, которых связывает общее историческое наследие, хорошо знает высказывание из Священного Корана( Сура 5, стих 32), которое гласит:<< Кто убил душу… тот как будто бы убил людей всех.

In this context, allow me also to take this opportunity to draw the attention of the Council to Commission on Human Rights decision 1997/125, entitled“Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, adopted on 18 April 1997, concerning the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(E/CN.4/1997/71), in particular sub-heading E.3“Islamist and Arab anti-Semitism” of chapter II and the text of paragraph 27, containing an offensive reference to the Holy Qur'an.
В этой связи позвольте мне также воспользоваться предоставившейся возможностью, чтобы обратить внимание Совета на решение 1997/ 125 Комиссии по правам человека" Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с этим нетерпимость" от 18 апреля 1997 года, которое касается доклада Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости( E/ CN. 4/ 1997/ 71), и в частности подраздела E. 3" Исламский и арабский антисемитизм" главы II и текста пункта 27, содержащего оскорбительную ссылку на Священный Коран.

At the end of 2004, the Muslim Council of Uzbekistan in cooperation with the National Society for the Blind held the presentation of the Holy Qur'an printed in Braille reading invented by Louis Braille French.
В конце 2004 года, Совет мусульман Узбекистана в сотрудничестве с Национальным обществом слепых состоялась презентация Священного Корана печатают шрифтом Брайля чтение, изобретенный Луи Брайля французском языке.

The Council of Islamic Ideology is a Constitutional body that advises the Legislature on whether or not a law is repugnant to Islam, namely to the Holy Qur'an and Sunnah.
Совет исламской идеологии является конституционным органом, который консультирует законодательный орган по вопросам соответствия или несоответствия законов исламу, а именно Священному Корану и Сунне.