СВЯЩЕННОМ КОРАНЕ на Английском - Английский перевод

• holy koran
• holy quran
• holy qur'an

Примеры использования Священном коране на Русском языке и их переводы на Английский язык

В священном Коране Господь говорит.
In the Holy Koran, God says.

Это отражено в Священном Коране и других ранних книгах откровения.
This is attested to in the Holy Koran and other earlier books of revelation.

В Священном Коране Аллах изрекает.
Allah says in the Holy Koran.

В этот момент нас вдохновляют слова Аллаха, зафиксированные в священном коране.
At this moment, we are inspired by the words of Allah in the Holy Koran.

Г-н Дорда( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): В Священном коране всемогущий Аллах сказал.
Mr. Dorda(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): God Almighty says in the Holy Koran.

Положения о распределении долей имущества закреплены в Священном Коране.
The rules on the distribution of shares in an estate are set forth in the Holy Koran.

Это право закреплено в Священном коране, в котором Всемогущий господь учит, что" в религии не может быть принуждения.
This right is enshrined in the Holy Quran where Almighty God says“there is no compulsion in Religion”.

Этот плод часто называют« райским фруктом», упоминание о нем встречается в священном Коране.
It is often called a paradise fruit as referred to in the Holy Qur'an.

Мы, мусульмане, верим в записанные в священном Коране слова о том, что<< вера человека только между ним и Всевышним.
As the Holy Quran also says, and we in Islam believe,"a man's faith is only between himself and God Almighty.

Аллах в Священном Коране говорит:« Аллах- Тот, Кто создал небеса и землю, ниспослал с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания, подчинил вам….
God says in the holy Qur an: We sent you not but as a mercy for the Al-Almin Al-Anbiya.

На этом важном форуме я не могу не напомнить о следующем высказывании Всевышнего, содержащемся в Священном Коране.
At this important gathering, I have to remind them of the following words of the Almighty, which are mentioned in the Holy Quran.

В Стеклянном доме можно увидеть 29 растений и деревьев, упомянутых в Священном Коране и Сунне, в том числе оливковые деревья, черный инжир, хна и удовое дерево.
The former features 29 plants and trees mentioned in the Holy Quran and The Sunnah, including olive trees, black fig, henna and oud.

Как Всемогущий провозглашает в Священном Коране:" И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде". Сура 5, стих 3.
As the Almighty reveals in the Holy Quran:“Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour”. Susa V., verse II.

В Священном Коране Всевышний Господь сообщает нам:« Аллах не меняет положения людей, пока они сами не изменят того, что в их душах» Коран, 13: 11.
In the Holy Quran, Almighty God tells us:'Allah does not change the status of people until they themselves change what is in their souls' Quran, 13:11.

Группа Организации Исламская конференция в НьюЙорке осуждает выпуск нидерландским парламентарием богохульного фильма о священном Коране и пророке Мухаммеде.
The Organization of the Islamic Conference Group in New York condemns the release of the sacrilegious film by a Dutch parliamentarian about the Holy Koran and the Prophet Muhammad.

В священном Коране всемогущий Аллах поясняет, каким образом людям следует предлагать принять Ислам:" Зови к пути Господа с мудростью и хорошим увещанием и препирайся с ними тем, что лучше!
In the Holy Koran, Almighty God explains the way in which people should be invited to embrace the Islamic faith:"Call men to the path of your Lord with wisdom and kindly exhortation!

Эта страна также является исламской республикой, законы которой, как предполагается, соответствуют или приводятся" в соответствие с предписаниями ислама, заложенными в священном Коране и Сунне.
It is also an Islamic republic whose laws are expected to be or to be brought"in conformity with the Injunctions of Islam as laid down in the Holy Quran and Sunnah.

В других случаях конкретные положения, по которым делаются оговорки, определяются как вступающие в противоречие с" шариатом, основанным на священном Коране и сунне", без каких-либо дополнительных уточнений.
In other cases, specific provisions forming the subject of reservations are cited as conflicting with Sharia law based on the Koran and Sunna, but with no further details.

Согласно требованию ст. 227 Конституции 1973 года все существующие законы должны быть приведены в соответствие с предписаниями ислама, как они установлены в священном Коране и сунне.
Article 227 of the 1973 Constitution mandates that all existing laws shall be brought in conformity with the Injunctions of Islam as laid down in the Holy Quran and the Sunnah.

В этом, как представляется, и есть следование пути Пророка( мир ему), о котором Всевышний в Священном Коране сказал:« Мы послали тебя только как милость для обитателей миров!» Коран, 21: 107.
This appears to follow the path of the Prophet(PBUH), about which the Almighty in the Holy Quran said:"And We have not sent you,[O Muhammad], except as a mercy to the worlds" Qur'an, 21:107.

Его Величество также отметил, что разногласие является всеобщей чертой, что расхождение людей во мнениях и верах является проблемой, о которой неоднократно говорилось в Священном Коране.
His Eminence also added that disagreement is a universal way, that the divergence of people in their opinions and beliefs is an issue that was mentioned repeatedly in the Holy Quran.

Наоборот, они должны служить стимулом, позволяющим нам лучше понимать друг друга и углубить наш диалог, как о том говорится в Священном Коране:<< Мы… сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга>> Коран, 49: 13.
On the contrary, they must provide a motive for expanding our understanding and deepening our dialogue, as stated in the Holy Koran:"We have made you tribes and families, that you may know each other" The Holy Koran, XLIX: 13.

Правительство Народной Республики Бангладеш не считает себя связанным положениями статьи 2 и пункта 1 с статьи 16, поскольку они противоречат законам шариата, основанным на священном Коране и сунне.
The Government of the People's Republic of Bangladesh does not consider as binding upon itself the provisions of article 2 and 16(1)c, as they conflict with sharia law based on[the] Holy Koran and Sunna.

Упомянутые в Священном Коране конкретные виды наказания, а также право на возмездие и вергельд призваны защищать целостность общества и обеспечивать равенство его членов, не допуская какого-либо неравенства при наказании правонарушителей.
The fixed penalties laid down in the Holy Koran, as well as the right to retaliation and blood money, are intended to protect the social entity and ensure equality among its members by preventing any disparity in the punishment of offenders.

Правительство Народной Республики Бангладеш не считает себя связанным положениями статей 2, 13a и пунктов 1c и 1f статьи 16, поскольку они противоречат законам шариата, основанным на священном Коране и сунне.
The Government of the People's Republic of Bangladesh does not consider as binding upon itself the provisions of articles 2, 13(a) and 16(1)(c) and(f) as they conflict with Shariah law based on Holy Qur'an and Sunna.

Слова аналогичного смысла можно найти и в Священном Коране, где говорится, что ни одно деяние не вознаграждается, если совершается оно<< не из стремления к лику Господа его высочайшего>>( Сура 92: 20), и что воистину<< напоминание Аллаха более велико>> Сура 29.
Similar meanings are to be found in the Holy Koran, wherein it is stated that no act is rewarded save for seeking"the Countenance of the Lord, the Most High"(XCII: 20) and that verily"the remembrance of God is of all things the greatest" XXIX.

Приветствуя непоколебимую стойкость мусульманских героев, народ и правительство Кувейта молят аллаха о том, чтобы взвилось знамя их победы и чтобы были восстановлены их права, и чтобы установился мир, ибо, как сказано в священном Коране.
While the people and the Government of Kuwait salute the steadfastness of the Muslim heroes, we pray that God will raise their banner in victory and restore their rights and may peace prevail as in the Holy Koran.

Принцип равенства мужчин и женщин в Ливийской Арабской Джамахирии закреплен в Священном коране( социальный кодекс), в котором четко изложены нормы человеческих отношений, устанавливающие права и обязанности, наряду с формами взаимоотношений индивидов, как мужчин, так и женщин, во всех сферах жизни.
The principle of equality between men and women in the Libyan Arab Jamahiriya is embodied in the Holy Quran(the social code), which clearly defines the human relationships that establish rights and duties, together with the methods of interaction between individuals, both male and female, in every sphere of life.

Мировое сообщество, исповедующее Ислам, что составляет одну пятую всего человечества, почитает святые места Ислама в городе аль- Кудс аш- Шариф, священного и прекрасного Иерусалима, куда мы прежде всего обращаем мусульманские молитвы, место, куда совершал ночное путешествие пророк, как говорится в священном Коране.
The world Islamic community- one fifth of all mankind- venerates the Holy Places of Islam in the City of Al Quds Al Sharif, Jerusalem the Holy and Noble, the first direction- the kiblah- towards which Muslims turn at prayer, a stage of the night journeys of the Prophet, as recounted in the Holy Koran.

Министры заявили, что эти слова отражают отсутствие правильной информации о Священном Коране, Пророке и мусульманской вере в то время, когда мусульманский мир ожидает, что Его Святейшество, новый Папа Римский будет продолжать развивать сердечные отношения, которые его предшественники и Ватикан поддерживали в течение многих десятилетий.
The ministers considered that these terms, reflect lack of correct information about the Holy Quran, the Prophet and the Islamic faith, at the time when the Muslim World was expecting from His Holiness the new Pope to continue the promotion of the cordial ties which prevailed with his predecessors, and with the Vatican since many decades.