HONOUR AND GLORY на Русском - Русский перевод

• честь и славу
• честь и слава

Примеры использования Honour and glory на Английском языке и их переводы на Русский язык

To him be praise, honour and glory!
Ему слава, честь и хвала!

Honour and glory to our armed forces.
Честь и слава нашим вооруженным силам.

The world seeks honour and glory.
Мир стремится к славе и почестям.

Most of the honour and glory, of course, would go to Ford, but a few crumbs might come Hornblower's way;
Конечно, слава и честь достанутся Форду, но и Хорнблауэру перепадут какие-нибудь крохи.

That even the most vile among us could rise to honour and glory.
Что даже самые жалкие из нас могут добиться славы и чести.

This I promise you. All honour and glory shall be yours… if you destroy him.
И я обещаю тебе. честь и слава будут твоими, если ты уничтожишь его.

Now to the King of the ages,[the] incorruptible, invisible, only God, honour and glory to the ages of ages.
Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков.

The feare of the Lord is honour, and glory, and gladnesse, and a crowne of reioycing.
Страх Господень- слава и честь, и веселие и венец радости.

Now vnto ye king eternal, immortall, inuisible, the onely wise God, be honour and glory for euer& euer. Amen.
Царю же веков, нетленному, незримому, единому< премудрому> Богу- честь и слава во веки веков! Аминь.

It would be preferable to teach that honour and glory can also be won through civil courage and working for social justice.
Лучше было бы попытаться научить их тому, что честь и славу можно завоевать гражданским мужеством и борьбой за социальную справедливость.

Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.

For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Честь и славу принял Он от Бога Отца, когда прозвучали над Ним слова Высочайшей Славы:" Вот- Сын Мой, Возлюбленный Мой, в Нем радость Моя".

On the reverse side of the cross in the middle there is a round medallion with the motto"Good, Honour, and Glory" along the circle.
На оборотной стороне креста посередине- круглый медальон, по окружности которого- девиз:« Польза, честь и слава».

This, my dear friends, is why I say honour and glory to our defence forces, to our security forces.
Вот почему, дорогие друзья, я говорю-- честь и слава нашим силам обороны, нашим силам безопасности.

That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ.
Дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа.

For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Sokol on the opening day:"Let this monument, erected by grateful Grenadiers in honour of their fallen friends, remind the next generations of every year and every century how native sons can fight for the honour and glory of their Motherland when they are inspired with faith and boundless love for the Tsar and Homeland.".
Соколом:« Пусть же этот памятник, воздвигнутый благодарными гренадерами своим павшим товарищам, напоминает грядущим поколениям, из года в год, из века в век, как умеют стоять за честь и славу Родины ее верные сыны, когда они воодушевляются святой Православной верой, безграничной любовью к царю и Отечеству».

Monument of Constitution of Turkmenistan, spreading honour and glory of our Independent and Neutral fatherland, is a bright evidence that it is moving forward confidently to the radiant future.
Монумент Конституции Туркменистана, распространяя честь и славу нашего Независимого, Нейтрального отечества, яркое свидетельство тому, что оно уверенно идет вперед к светлому будущему.

This motive may, of course, hardly go beyond"conscience": self-judge ment in the light of the opinion of his peers, to which the"hero" himself wholly assents; he would act the same, if there were no witnesses.2 Yet this element of pride, in the form of the desire for honour and glory, in life and after death, tends to grow, to become a chief motive, driving a man beyond the bleak heroic necessity to excess- to chivalry.
Этот мотив, конечно, вряд ли выходит за пределы" совести": человек судит себя сам в свете мнения своих вождей, с которыми сам герой соглашается и которому полностью подчиняется; поэтому, не будь рядом свидетелей, он действовал бы точно так же. Однако этот элемент гордости, выраженный желанием чести и славы при жизни и после смерти, имеет тенденцию расти и становиться основным направляющим мотивом поведения, толкая человека за пределы бесцветной героической необходимости к избыточности-- к" рыцарству"( chivalry)," рыцарской браваде".

Majesty, I can only thank God for the chance to win honour and glory in the field, for what man would not prefer to die with a sword in his hand and a cry in his throat… Aye.-… rather than abed in England.
Ваше Величество, я могу лишь благодарить Господа за шанс заслужить честь и славу на поле боя,… ибо любой мужчина скорее умрет с мечом в руках и боевым кличем, слетающим с его губ,… чем в постели в Англии.

Even in the twenty-first century young people in some countries are educated to believe that honour and glory are won on the battlefield, that"it is sweet and proper to die for one's country.
Даже в двадцать первом веке молодые люди в некоторых странах воспитываются в духе убеждений, что честь и слава завоевываются на поле боя, что" отрадно и почетно умереть за отечество.

The cells studied forbidden literature such as the"Precepts of Islam","Onward towards Honour and Glory", the tenets of Hizb ut-Tahrir,"The End of the Caliphate", other books and leaflets calling for civil disobedience, and"Al-Waie", a newspaper devoted to the basic ideals of the party.
В этих ячейках изучалась запрещенная литература, такая как" Заповеди ислама"," Вперед к чести и славе", принципы организации" Хизб ут- Тахрир"," Конец Халифата", другие книги и листовки, призывающие к гражданскому неповиновению, а также газета" Аль- Ваъй", отстаивавшая основные идеалы партии.

No, you just want the honour and glory of battle.
Нет, ты просто хочешь военной славы и почестей. Это то, что движет такими.

Thirdly,«The Magnificent Seven» has crushed a gang, having lost the four the companions, remained in the live have received the deserved glory, honour and respect.
В-третьих,« Великолепная семерка» разгромила банду, потеряв своих четверых товарищей, оставшиеся же в живых получили заслуженную славу, почет и уважение.

I will tell them of the honour and the glory, sir.
Я расскажу им о чести и славе, сэр.

And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever.
И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков.

And now they wish to give them to Christ Church to the praise and glory and honour of God….
И теперь они хотят даровать их Церкви Христовой для похвалы, и славы, и чести Господней.

O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:.
Царь! Всевышній Богъ отцу твоему Невухаднецару далъ царство, и величіе, и славу, и красоту.

Power and riches and wisdom and strength and honour and praise and glory..
И крепость, и честь и славу и благословение.

For any paratrooper a blue beret is an honour, glory and dignity.
Для любого десантника голубой берет- это честь, слава и достоинство.