HOPE FOR BETTER на Русском - Русский перевод

• надежду на лучшее
• надеемся на лучшие
• надеятся на лучшую

Примеры использования Hope for better на Английском языке и их переводы на Русский язык

He can't hope for better.
Он не найдет лучше.

We together with you helped many people, relieved their pain, made their lives easier and gave hope for better future.
Мы с Вами помогли уже многим людям, облегчили им жизнь и дали надежду на лучшее будущее.

Let us hope for better things.
Будем надеяться на лучшее.

We trust that this conference will set in motion a greater vigour and hope for better and progressive changes.
Мы полагаем, что эта конференция породит большую энергию и надежду на прогрессивные перемены к лучшему.

The Miracle gives us hope for better days when it ushers in the period of peace promised by Our Lady.
Чудо дает нам надежду на лучшие времена, когда оно возвестит о периоде мира, обещанного Богоматерью.

Thus, it should be major instrument in strengthening international relations and a hope for better future of mankind.
Таким образом, оно должно стать важным средством укрепления международных отношений и олицетворением надежды на лучшее будущее человечества.

Affected by radiation can hope for better health if it regularly and consistently will be treated.
Пораженные радиацией могут надеяться на улучшение состояния здоровья, если регулярно и последовательно будут лечиться.

On September 15, the memorial of our Lady of Sorrows, with a solemn Eucharist and much hope for better days, the fraternal encounter ended.
Братская встреча завершилась 15 сентября, в день памяти Матери Божьей Скорбящей, святой Евхаристией и надеждой на лучшие дни.

Anyway, we feel safe and hope for better weather and of course for a successful ascent.
Все- равно мы чувствуем себя в безопасности и надеемся на улучшение погодных условий и конечно на удачное восхождение.

It shows that all parties have made their best efforts to survive difficult times and there is still hope for better times in the future.
Это показывает, что, чтобы пережить трудные времена, все стороны стараются в полной мере, и надежда на лучшие времена в будущем, сохраняется.

We hope for better days, and we hope for better relations with Russia, but the recent diplomatic action taken by Moscow I can assure will not deter the commitment of the United States to our security, to that of our allies, and to freedom-loving nations around the world like Georgia.
Мы надеемся на лучшие дни, и мы надеемся на улучшение отношений с Россией, но недавно предпринятые Москвой дипломатические действия, я могу заверить вас, не будут препятствовать приверженности Соединенных Штатов нашей безопасности, а также безопасности наших союзников и свободолюбивых стран по всему миру, таких как Грузия.

In Serbia, changes in the Government gave reason to hope for better cooperation with the Special Rapporteur.
В Сербии изменения, произведенные в составе правительства, дают основание надеяться на осуществление более активного сотрудничества со Специальным докладчиком.

The Fund surrounds by its warmth, care, attention and support children who were in a trouble, helps to change their lives and gives hope for better future.
Фонд окружает теплом, заботой, вниманием и поддержкой тех детей, которые оказались в беде, меняет их жизнь и дает надежду на лучшее будущее.

They watch Russian TV because their propaganda offers stability and hope for better future, so they trust Putin," said Yasynskyi.
Они смотрят российское телевидение, потому что их пропаганда дает стабильность, надежду на то, что там лучше, поэтому они верят Путину»,- отметил г-н Ясинский.

The establishment of specialised institutions with jurisdictions limited to the highest categories of officials(Armenia, Kyrgyzstan and Ukraine) may give hope for better results.
Создание специализированных учреждений, юрисдикция которых ограничена высшими категориями должностных лиц( Армения, Кыргызстан и Украина), дает надежду на лучшие результаты.

Many of these places are desperately inadequate to sustain[the] lifestyles to the north, where there is hope for better standards of living and to enjoy the material benefits of a technologically developed society and culture.
Многие из этих мест катастрофически недостаточны, чтобы поддержать образ жизни как на севере, где есть надежда на повышение уровня жизни, и наслаждаться материальными благами технологически развитого общества и культуры.

Godoy, having abandoned his allies in the United Kingdom and Austria, faced a decision: whether to continue to fight the Revolutionary France that had already defeated Spain once before, or to join the French side and hope for better times.
Годой, покинутый своими союзниками в Великобритании и Австрии, встал перед вопросом: продолжить борьбу против революционной Франции, которая уже однажды нанесла поражение Испании, или выступить на стороне французов и надеяться на лучшее.

We hope for better days, for better relations with Russia, but the recent diplomatic action taken by Moscow I can assure you will not deter this President or the commitment of the United States to our security, that of our allies, and freedom-loving nations around the world like the freedom-loving people of Georgia.
Мы надеемся на лучшие дни и лучшие отношения с Россией, но недавно предпринятые Москвой дипломатические действия, я могу заверить вас, не будут препятствовать приверженности Соединенных Штатов нашей безопасности, а также безопасности наших союзников и свободолюбивых стран по всему миру, в том числе свободолюбивого народа Грузии.

He then reports on in situ visits and follow-up to them, and draws the attention of the Commission to States which have still not complied with his requests to visit them, expressing the hope for better cooperation on their part in the interests of all concerned.
Затем он рассказывает о визитах на места и принятии по ним последующих мер, а также обращает внимание Комиссии на те государства, которые до сих пор не ответили на его просьбы о посещении, и выражает одновременно надежду на более тесное сотрудничество с их стороны в общих для всех интересах.

While Braila and Galati may hope for better connections with the rest of Romania in the future, Reni and Izmail are and will remain geographically isolated, far away from the big Ukrainian industrial centres, cities and conurbations and commercial routes and, as already seen, scarcely linked by road and rail to the main networks.
В то время как Браила и Галац надеятся на лучшую связь с остальной частью Румынии в будущем, Рени и Измаил и в настоящее время, и в будущем будут оставаться географически изолированными от больших промышленных центров, городов, больших населенных пунктов и коммерческих маршрутов Украины, и как было уже сказано, слабо связаны авто и железными дорогами с основной сетью.

Costa Rica supports every regional effort to resolve this situation and calls on the constitutional Government and the de facto authorities to resume dialogue in a constructive spirit, to resume democracy-building, and to give the Honduran people hope for better future, free from the specter of militarism and oppression.
Коста-Рика поддерживает все региональные усилия, направленные на урегулирование этой ситуации, и призывает законное правительство и власти де-факто возобновить конструктивный диалог и усилия по укреплению демократии и дать народу Гондураса надежду на лучшее будущее, свободное от призрака милитаризма и угнетения.

We are feeling and seeing the grand forward thrusts the surges have given the planet and most of its residents: Gaia, Earth's soul, is joyous about her planetary body's nearness to the threshold of fourth density; hope for better times is being restored within people whose living circumstances are desperate; and newly awakened souls are sparkling all over Earth.
Мы чувствуем и видим гигантские простирающиеся вперед волны, получаемые планетой и большинством ее жителей: Гайя, душа Земли, ликует от близости ее планетарного тела к порогу четвертой плотности; надежда на лучшие времена восстанавливается в людях, чьи жизненные обстоятельства отчаянны; и вновь пробуждающиеся души сверкают по всей Земле.

He also records the late replies from States to the communications sent before the publication of the last report, discusses in situ visits and their follow-up and draws the attention of the Commission to States which have still not complied with his requests to visit them, expressing the hope for better cooperation on their part in the interests of all concerned.
Он упоминает также о просроченных ответах государств на сообщения, направленные до публикации последнего доклада, подводит итог поездкам на места и принятию по ним последующих мер, а также обращает внимание Комиссии на те государства, которые до сих пор не ответили на его просьбы о посещении, и выражает одновременно надежду на более тесное сотрудничество с их стороны в общих интересах.

And our hope for good results are confirmed.
И наши надежды на хорошие результаты подтверждаются.

Waiting rooms are full of people hoping for good news.
В приемных полно людей, которые надеятся на лучшее.

The Mahinda Chintana Ten-Year Development Framework 2006-2016 offers hopes for better prospects for rural women.
Десятилетняя программа развития на 2006- 2016 годы" Махинда Чинтана" вселяет надежду на лучшие перспективы для сельских женщин.

But despite this, svob-derivative journalists are constantly worried about further education and technical support, hoping for better times and demand.
Но несмотря на это, свободные журналисты постоянно беспокоятся о дальнейшем образовании и о техническом обеспечении, надеясь на лучшие времена и предложения.

Conflicts, international terrorism, poverty, diseases are still danger to human life and hopes for better future.
Конфликты, международный терроризм, бедность, болезни остаются угрозой для жизни людей и их надежд на лучшее будущее.

We must not fail to fulfil those responsibilities, for if we do we will fail all those around the world who have placed their hopes for better lives in larger freedom in this new organ.
Мы не можем уклониться от наших обязанностей, поскольку, если мы от них уклонимся, то мы не выполним свой долг перед теми людьми во всем мире, которые связывали свои надежды на лучшую жизнь с большей свободой в этом новом органе.

Of course, the value of the created portfolio has been seriously affected by the financial crisis, but its rapid recovery is really impressive and gives us hope for good results in the future.
Разумеется, стоимость построенного нами портфеля акций была серьезно затронута финансовым кризисом, однако его быстрое восстановление опережающими темпами действительно впечатляет и вселяет надежду на хорошие результаты в будущем.