HOPED THAT THEY WOULD на Русском - Русский перевод

• надеется что они будут
• выражает надежду на то что они будут

Примеры использования Hoped that they would на Английском языке и их переводы на Русский язык

I had hoped that they would see the bigger picture.
Я надеялась, что они более широких взглядов.

Many of his delegation's concerns remained unaddressed, and he hoped that they would receive attention at the resumed session.
Многие из обеспокоенностей, высказанных его делегацией, остались неучтенными, и он надеется, что им будет уделено внимание на возобновленной сессии.

He firmly hoped that they would be taken into account.
Он твердо надеется, что они будут приняты во внимание.

While expressing satisfaction with the proposed length of the country notes, one speaker hoped that they would still be comprehensive.
Выражая удовлетворение в связи с предлагаемым объемом страновых записок, один оратор выразил надежду на то, что они, тем не менее, сохранят всеобъемлющий характер.

Her delegation hoped that they would be adopted.
Делегация Боснии и Герцеговины надеется, что они будут приняты.

As meetings of that nature helped developing countries to participate effectively in the battle against terrorism, she hoped that they would continue on a regular basis.
Поскольку встречи подобного рода помогают развивающимся странам эффективно участвовать в борьбе с терроризмом, она надеется, что они будут проводиться на регулярной основе.

He hoped that they would be acceptable to members of the Committee.
Он выражает надежду, что они будут приемлемыми для членов Комитета.

His delegation supported those efforts and hoped that they would be pursued on behalf of the Congolese people.
Его делегация поддерживает эти усилия и надеется, что они будут продолжены на благо конголезского народа.

He hoped that they would receive consensus approval in the informal consultations.
Выступающий надеется на то, что они будут приняты консенсусом в ходе неофициальных консультаций.

She was pleased that the political parties and the media were adhering to their respective codes of conduct and hoped that they would continue to do so.
Она удовлетворена тем, что политические партии и средства массовой информации соблюдают свои соответствующие кодексы поведения, и надеется, что они будут поступать так и в дальнейшем.

The Special Committee hoped that they would be adopted by consensus.
Специальный комитет выражает надежду на то, что они будут приняты консенсусом.

He hoped that they would follow the Committee's work and provide it with information that was important from an African perspective.
Он надеется, что они будут наблюдать за работой Комитета и предоставят ему информацию, имеющую важное значение с точки зрения Африки.

The independent media in Japan would resist any form of direct government interference but it was hoped that they would regulate themselves.
Независимые средства массовой информации в Японии будут противиться прямому вмешательству правительства в любой форме, однако следует надеяться на то, что они сами будут регулировать эту сферу.

It was to be hoped that they would continue to do so, along with men and the Government.
Остается надеяться, что они и далее будут делать это вместе с мужчинами и правительством.

While the Committee was aware that its recommendations were not binding on States parties, it hoped that they would take account of them and act accordingly.
Хотя Комитет знает, что его рекомендации не являются обязательными для государств- участников, он надеется, что они будут принимать их во внимание и действовать соответствующим образом.

It was therefore to be hoped that they would make substantial progress in promoting that right during the Decade.
Следует надеяться, что в течение Десятилетия будут достигнуты значительные успехи в реализации этого права.

He welcomed the meetings between the Government and PALIPEHUTU-FNL in a spirit of reconciliation and hoped that they would continue, on the understanding that there was no victor and no vanquished.
Он дает высокую оценку встречам между правительством и ПАЛИПЕХУТУ- НСО, прошедших в духе примирения, и надеется, что они будут продолжаться, при понимании того, что в этой ситуации нет победителей и побежденных.

She very much hoped that they would, as experience had shown that such action greatly facilitated their implementation.
Оратор очень надеется, что они будут направлены в этот орган, поскольку, как показывает опыт, такой шаг в значительной степени способствует их выполнению.

His Government regretted the absence of the nuclear-weapon States at the Oslo Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons, and hoped that they would attend the follow-up conference in Mexico.
Его правительство сожалеет о том, что ядерные государства не приняли участия в Конференции о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, и надеется, что они будут участвовать в последующей конференции в Мексике.

China hoped that they would no longer be taken advantage of by the Taiwan authorities and would withdraw their proposal.
Китай надеется, что эти страны не позволят более, чтобы тайваньские власти использовали их в своих интересах, и снимут свое предложение.

The Committee expressed appreciation of the excellent work being done by the regional advisers in the Trade Division and hoped that they would continue to work along these lines in the period up to the next session of the Committee and beyond.
Комитет высоко оценил прекрасную работу, проделанную Региональными советниками в Отделе торговли, и выразил надежду на то, что они будут продолжать работу в том же ключе в период до следующей сессии Комитета и в дальнейшем.

He hoped that they would adhere to the relevant United Nations resolutions and the agreements reached during the peace process, observe the principle of land for peace, and negotiate in a practical and flexible spirit so that the peace process would continue to make progress.
Он надеется, что они будут придерживаться соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений, достигнутых в ходе мирного процесса, соблюдать принцип" земля в обмен на мир" и вести переговоры на практической и гибкой основе в целях обеспечения дальнейшего развития мирного процесса.

The CHAIRPERSON welcomed the fact that women occupied positions of responsibility in Ugandan political life and hoped that they would work to bring about change in all sectors, particularly education, health and employment.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует тот факт, что женщины занимают ответственные посты в политической жизни Уганды, и выражает надежду на то, что они будут прилагать усилия к изменению положения дел во всех секторах, особенно в области здравоохранения и занятости.

When the children of her generation looked back, she hoped that they would recall a time when the global community stepped up to its challenges and reclaimed the promise of the United Nations.
Когда дети ее поколения будут смотреть назад в прошлое, она надеется, что они будут вспоминать время, когда мировое сообщество сумело преодолеть вызовы и выполнить обещание, данное Объединенными Нациями.

South Africa also welcomed the outcome of the talks held in Geneva between Iran and the three European Union countries, France, Germany and the United Kingdom, and hoped that they would continue their discussions in the context of the Paris Agreement of 15 November 2004.
Южная Африка также приветствует итоги переговоров в Женеве между Ираном и тремя странами Европейского союза( Германией, Соединенным Королевством и Францией) и выражает надежду на то, что они будут продолжать свои переговоры в контексте Парижского соглашения от 15 ноября 2004 года.

Mr. Gaye welcomed improvements to the judiciary and hoped that they would contribute to addressing the problem of high levels of pretrial detention and alleviate prison overcrowding.
Г-н Гайе приветствует усилия по совершенствованию судебной власти и надеется, что это будет способствовать решению проблемы, связанной с высокими показателями использования предварительного заключения, и смягчению проблемы переполненности тюрем.

Technical cooperation could not be conducted without sufficient resources, and in that regard he thanked donors for their support and hoped that they would continue to provide long-term, sustainable and predictable financial resources.
Техническое сотрудничество не может осуществляться без достаточных ресурсов, и в этой связи он поблагодари доноров за поддержку и выразил надежду на то, что они будут попрежнему предоставлять финансовые ресурсы на долгосрочной, устойчивой и предсказуемой основе.

Slovenia fully supported the proposed revisions to the medium-term plan and hoped that they would meet with the approval of the Fifth Committee, in view of the importance of ensuring adequate additional funds to implement them on the basis of budgetary and extrabudgetary resources.
Словения полностью поддерживает предложенные изменения к среднесрочному плану и выражает надежду на то, что они будут одобрены Пятым комитетом с учетом важности выделения надлежащих дополнительных средств для их осуществления из бюджетных и внебюджетных ресурсов.

The Co-Chairmanship welcomed the direct contacts between Armenia and Azerbaijan as a useful took and hoped that they would contribute to the progress at the negotiations and that the practice of direct contacts among the parties would be extended.
Сопредседательство приветствовало прямые контакты между Азербайджаном и Арменией в качестве полезного инструмента и надеялось, что они будут способствовать прогрессу на переговорах и что практика прямых контактов между сторонами будет расширена.

His delegation welcomed the proposed United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States and hoped that they would contribute to the realization of the Organization's potential as a source of rules to which States could turn in seeking to resolve their disputes peacefully.
Его делегация приветствует предлагаемый типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами и надеется, что он будет способствовать реализации потенциала Организации как источника тех правил, к которым государства могут обращаться в поисках путей мирного урегулирования своих споров.