Примеры использования Hostile activities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Statistical table showing acts of aggression and hostile activities.
Willingness of the parties to refrain from hostile activities and facilitate the continued stability of the security situation.
Готовность сторон воздерживаться от враждебных действий и содействовать поддержанию стабильной ситуации в области безопасности.Nature shall be secured against degradation caused by warfare or other hostile activities.
Природу необходимо защищать от разграбления в результате войны или иных враждебных действий.Each position is assigned responsibility for ensuring that hostile activities are not undertaken from the surrounding area.
Личный состав каждой позиции несет ответственность за обеспечение того, чтобы из прилегающего к позиции района не велись боевые действия.Sabi was released on condition that he not return to the West Bank for four years orengage in illegal or hostile activities.
Саби освободили при том условии, что он сможет вернуться на Западный берег лишь через четыре года ине будет заниматься незаконной или враждебной деятельностью.Each position is assigned responsibility for ensuring that hostile activities are not undertaken from the surrounding area.
Личный состав каждого опорного пункта несет ответственность за обеспечение того, чтобы из прилегающего к нему района не велись боевые действия.Israel also conducts hostile activities north of the Blue Line, deep within Lebanese territory, in flagrant violation of resolution 1701 2006.
Израиль также проводит враждебные операции к северу от<< голубой линии>>, в глубине ливанской территории, вопиющим образом нарушая резолюцию 1701 2006.The aggressor Eritrean troops continue to carry out numerous military and hostile activities inside Sudanese territory.
Вторгшиеся эритрейские войска по-прежнему совершают на суданской территории многочисленные военные и враждебные действия.In the opinion of the Committee, the hostile activities in certain areas do not justify an across-the-board increase applicable to all vehicles.
По мнению Комитета, ведение боевых действий в ряде районов не оправдывает повсеместного увеличения расценок в отношении всех автотранспортных средств.He expected UNIFIL to take action in its area of operations to ensure that that area was not used for hostile activities of any kind.
Он ожидал, что ЮНИФИЛ принять меры в области операций для того, чтобы эта область не была использована для враждебных действий любого рода.Willingness of the parties to refrain from hostile activities and to facilitate continued stability of the security situation.
Стороны будут готовы воздерживаться от враждебных действий и содействовать постоянному поддержанию стабильной обстановки в плане безопасности.UNIFIL continued to take all actions necessary to ensure that its area of operations was not utilized for hostile activities of any kind.
ВСООНЛ продолжали принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался для какой-либо враждебной деятельности.He informed the Council members that,in the eastern part of the country, hostile activities of armed groups still constituted a major threat to the peace process.
Он информировал членов Совета о том, чтов восточной части страны военные действия вооруженных группировок попрежнему создают серьезную угрозу мирному процессу.UNIFIL also takes all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind.
Силы принимают также все возможные меры для предотвращения того, чтобы их зона ответственности использовалась для совершения каких бы то ни было враждебных действий.Make available to authorized bodies the information it possesses about hostile activities which certain persons might direct against the Romanian State.
Предоставлять в распоряжение компетентных органов имеющуюся у него информацию о враждебных действиях, которые определенные лица могут предпринимать против румынского государства.In addition, UNIFIL is authorized to take all necessary action to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities.
Кроме того, ВСООНЛ уполномочены принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался для осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.The two Parties shall prohibit the use of their respective territories for hostile activities against the sovereignty and integrity of either of them;
Обе стороны обязуются запретить использование их соответствующей территории для враждебной деятельности, направленной против суверенитета и целостности каждой из них;These cells plan and carry out hostile activities within Lebanon, including the monitoring and targeting of Lebanese people and infrastructure and the relay of sensitive information.
Такие ячейки планируют и совершают враждебные действия в стране, включая целенаправленное наблюдение за ливанцами, объектами инфраструктуры и передачей секретной информации.On 16 December, IDF and General Security Service forces arrested 17 Palestinians suspected of participating in“hostile activities and clashes” in the West Bank.
Декабря ИДФ и Служба общей безопасности арестовали 17 палестинцев, подозреваемых в участии во" враждебной деятельности и столкновениях" на Западном берегу.The firing of rockets, as well as preparations to do so, constitute hostile activities and are serious breaches of resolution 1701(2006) and the cessation of hostilities.
Запуски ракет, а также подготовка к ним представляют собой враждебные действия и серьезно нарушают положения резолюций 1701( 2006) и режим прекращения боевых It also cannot be ruled out that terrorist groups andorganizations could try to use the unique geographical situation of Mongolia for hostile activities against our two immediate neighbors.
Нельзя также исключать возможность того, что террористические группы иорганизации могут попытаться использовать уникальное географическое положение Монголии для проведения враждебных действий против двух наших непосредственных соседей.We sternly condemn hostile activities and other violations by the Taliban of the status and immunity of United Nations staff and of the staff of other organizations working in Afghanistan.
Мы решительно осуждаем враждебные действия и иные нарушения талибами статуса и иммунитета персонала Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Афганистане.The Tajik refugees have been made to understand that they must strictly refrain from conducting any possible hostile activities against the Republic of Tajikistan from within the territory of Afghanistan.
Таджикским беженцам было дано понять, что они должны строго воздерживаться от проведения любых возможных враждебных действий против Республики Таджикистан с территории Афганистана.Under the terms of its mandate, UNIFIL continues to take all necessary action within its capabilities to ensure that the area between the Blue Line andthe Litani River is not utilized for hostile activities.
В соответствии с положениями своего мандата ВСООНЛ продолжают принимать все необходимые меры в пределах имеющихся у них возможностей для обеспечения того, чтобы район между<< голубой линией>>и рекой Литани не использовался для враждебной деятельности.The said self-proclaimed officials have carried out hostile activities against Croatia and its citizens, for which some of them must be brought before the International Court of Justice at The Hague.
Вышеназванные самозваные должностные лица осуществляют враждебную деятельность в отношении Хорватии и ее граждан, за которую некоторые из них должны предстать перед Международным Судом в Гааге.UNIFIL and the Lebanese Armed Forces have continued their efforts to ensure that the area between the Blue Line andthe Litani River is not utilized for hostile activities and is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали предпринимать усилия по обеспечению того, чтобы район между<< голубой линией>>и рекой Литани не использовался для враждебных действий и был свободным от несанкционированного вооруженного персонала, сил и средств и вооружений.The Government reports that Mr. Mammadov's participation in hostile activities included instructions and tasks aimed at initiating nationalist propaganda and raising awareness of the Talysh problem.
Правительство сообщает, что участие г-на Мамедова во враждебной деятельности включало инструкции и задачи, предусматривающие возбуждение националистической пропаганды и привлечение внимания к проблеме талышей.As Your Excellency is, no doubt, also well aware, the intransigence of the Greek Cypriot side has been coupled with its engagement inan unprecedented military build-up, and continual warmongering and hostile activities.
Кроме того, как, несомненно, хорошо известно Вашему Превосходительству, помимо того, что кипрско- греческая сторона занимает неконструктивную позицию на переговорах, она также осуществляет беспрецедентное наращивание военного потенциала ипостоянно проводит кампанию разжигания войны и враждебных действий.Israel holds the Government of Lebanon responsible for ensuring that its territory is not used for hostile activities against Israel, and for taking all measures to prevent the smuggling of weapons into its territory.
Израиль возлагает на правительство Ливана ответственность за обеспечение того, чтобы его территория не использовалась для совершения враждебных действий против Израиля, и за принятие всех мер по недопущению незаконного ввоза оружия на его территорию.These hostile activities were carried out from within the area between the Litani River and the Blue Line-- an area that should be free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons as stipulated in resolution 1701 2006.
Эти враждебные действия предпринимались из района между рекой Литани и<< голубой линией>>,-- района, который, как это предусмотрено в резолюции 1701( 2006), должен быть свободен от любого несанкционированного вооруженного персонала, сил и средств и вооружений.
