ВРАЖДЕБНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• hostile activities
• hostile activity

Примеры использования Враждебной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие во враждебной деятельности в иностранном государстве.
To engage in a hostile activity in a foreign State.

Статья 136: организация сообщества для целей ведения враждебной деятельности;
Association for the purpose of hostile activity- by Article 136;

ВСООНЛ продолжали принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался для какой-либо враждебной деятельности.
UNIFIL continued to take all actions necessary to ensure that its area of operations was not utilized for hostile activities of any kind.

Проникновение на территорию иностранного государства с намерением принять участие во враждебной деятельности в этом иностранном государстве; или.
To enter a foreign State with intent to engage in a hostile activity in that foreign State; or.

Определение термина<< ведение враждебной деятельности против иностранного государства>> см. в ответе в связи с подпунктом 1( b), пункт 6.
For the definition of"engaging in a hostile act against a foreign State", see the response to sub-paragraph 1(b) at paragraph 6.

Северный район: 21 февраля 1994 года в Северном районе не отмечалось какой-либо враждебной деятельности.
Northern region: No hostile activity was recorded in the northern region on 21 February 1994.

Обе стороны обязуются запретить использование их соответствующей территории для враждебной деятельности, направленной против суверенитета и целостности каждой из них;
The two Parties shall prohibit the use of their respective territories for hostile activities against the sovereignty and integrity of either of them;

Законопроект призвал Соединенные Штаты использовать все возможности для противодействия растущему присутствию Ирана и враждебной деятельности в Западном полушарии.
The bill called on the United States to use all elements of national power to counter Iran's growing presence and hostile activity in the Western Hemisphere.

Правительство сообщает, что участие г-на Мамедова во враждебной деятельности включало инструкции и задачи, предусматривающие возбуждение националистической пропаганды и привлечение внимания к проблеме талышей.
The Government reports that Mr. Mammadov's participation in hostile activities included instructions and tasks aimed at initiating nationalist propaganda and raising awareness of the Talysh problem.

Декабря ИДФ и Служба общей безопасности арестовали 17 палестинцев, подозреваемых в участии во" враждебной деятельности и столкновениях" на Западном берегу.
On 16 December, IDF and General Security Service forces arrested 17 Palestinians suspected of participating in“hostile activities and clashes” in the West Bank.

Кроме того, ВСООНЛ уполномочены принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался для осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.
In addition, UNIFIL is authorized to take all necessary action to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются не допускать использование своей территории в целях вооруженной агрессии или враждебной деятельности против других Высоких Договаривающихся Сторон.
The High Contracting Parties undertake not to permit the use of their territory for purposes of armed aggression or hostile action against the other High Contracting Parties.

Кроме того, ВСООНЛ уполномочены принимать все необходимые меры в рамках их возможностей для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался в целях осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.
In addition, UNIFIL is authorized to take all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities.

В районном суде Приштины состоялся суд над 18 лицами, обвиненными в преступлениях, выразившихся в организации группы для проведения враждебной деятельности и в создании угрозы территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Criminal proceedings were conducted in the District Court of Pristina against 18 persons accused of the criminal act of association for hostile activities and the criminal act of threat to the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.

Королевство Марокко твердо привержено принципу соблюдения международной законности, и в этой связи оно считает<< страной риска>> любую страну, которая готова служить базой для враждебной деятельности, направленной против других стран.
The Kingdom of Morocco is firmly committed to respect for international legality and therefore considers any country which offers itself as a base for hostile activities against other foreign countries a"high-risk country.

Согласно своему мандату ВСООНЛ не могут вторгаться на территорию, находящуюся в частной собственности, и производить там обыски, если нет достоверных сведений о нарушении резолюции 1701( 2006), в том числе указаний на то, что из этого конкретного места исходит непосредственная угроза враждебной деятельности.
Under its mandate, UNIFIL cannot enter or search private property unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701(2006), including an imminent threat of hostile activity from that location.

В районном суде Призрена за преступные действия, выразившиеся в создании угрозы территориальной целостности Союзной Республики Югославии и организации группы для проведения враждебной деятельности, к ответственности были привлечены 18 человек.
In the District Court of Prizren, criminal proceedings were conducted against 18 persons for the criminal act of threat to the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the criminal act of association for hostile activity.

В соответствии с положениями своего мандата ВСООНЛ продолжают принимать все необходимые меры в пределах имеющихся у них возможностей для обеспечения того, чтобы район между<< голубой линией>> и рекой Литани не использовался для враждебной деятельности.
Under the terms of its mandate, UNIFIL continues to take all necessary action within its capabilities to ensure that the area between the Blue Line and the Litani River is not utilized for hostile activities.

Как отмечалось многими делегациями, эта резолюция имеет целью предупреждение гонки вооружений в космическом пространстве и обеспечение в космосе безопасности от враждебной деятельности и мусора, который становится все более серьезной угрозой для использования космоса.
As noted by many delegations, this resolution seeks to prevent the introduction of an arms race into outer space and to ensure space security against hostile activity and the debris which is becoming an increasing threat to space use.

Как уже отмечалось в моих предыдущих докладах, ВСООНЛ не могут заходить на объекты частной собственности, кроме как при наличии достоверных доказательств нарушения резолюции 1701( 2006), включая непосредственную угрозу враждебной деятельности, исходящую из конкретного места.
As described in my previous reports, UNIFIL cannot enter private property unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701(2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from the specific location.

Пуэрто- Рико обратилось к народам мира и, в частности, к Организации Объединенных Наций с призывом немедленно положить конец опасной и враждебной деятельности военно-морских сил Соединенных Штатов, которые на протяжении последних 60 лет наносили урон рыболовецким зонам и подвергали опасности жителей Вьекеса.
Puerto Rico had issued an appeal to the peoples of the world, particularly the United Nations, to put an immediate stop to the dangerous and hostile activities of the United States Navy which, during the past 60 years, had devastated the fishing zones and endangered the residents of Vieques.

В соответствии со своим мандатом ВСООНЛ не имеют права проводить обыски в частных домах и собственности, если только не имеется достоверных доказательств нарушения резолюции 1701( 2006), включая неминуемую угрозу враждебной деятельности, связанной с этим конкретным местом.
According to its mandate, UNIFIL cannot search private houses and properties unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701(2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from that specific location.

Если ливанское правительство действительно желает способствовать обеспечению мирного урегулирования, оно должно положить конец враждебной деятельности хорошо вооруженных полунезависимых террористических групп, находящихся на его территории, и возобновить прямые переговоры с Израилем в соответствии с фактическими рамками мирного процесса.
If the Lebanese Government really wishes to promote a peaceful settlement, it has to prevent the hostile activities of the heavily armed semi-independent terrorist groups present on its territory and to resume direct negotiations with Israel in accordance with the actual terms of reference of the peace process.

Как указывалось в моих предыдущих докладах, ВСООНЛ не могут вторгаться в частную собственность, если нет убедительных доказательств нарушения резолюции 1701( 2006), в том числе указаний на то, что конкретно из этого объекта исходит непосредственная угроза враждебной деятельности.
As described in my previous reports, UNIFIL cannot enter private property unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701(2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from that specific location.

Этот закон фактически распространяет понятие<< военные действия>>, в отношении которых государство не несет обязательства возмещать ущерб, на военные операции по борьбе с терроризмом или другими видами враждебной деятельности, не соответствующими определению полномасштабной войны.
The law essentially expanded the definition of"wartime activity", for which the State was exempt from paying compensation, to include military operations designed to counter terrorism or other forms of hostile activity that fell short of full-scale war.

Как указывалось в моих предыдущих докладах, ВСООНЛ не могут вторгаться не территорию, находящуюся в частной собственности, если нет убедительных доказательств нарушения резолюции 1701( 2006), в том числе указаний на то, что из этого конкретного места исходит непосредственная угроза враждебной деятельности.
As described in my previous reports, UNIFIL cannot enter private property unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701(2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from that specific location.

Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Ливанские вооруженные силы постоянно прилагают усилия для обеспечения того, чтобы районы, расположенные к югу от реки Литани, не использовались для враждебной деятельности, чтобы в них не было несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений.
The United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and the Lebanese Armed Forces have continued to work to ensure that the area south of the Litani River is not utilized for hostile activities and that it is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.

Согласно положениям статьи 1 этой Конвенции, государства-- члены Сообщества должны принимать четкие и строгие меры по пресечению терроризма, враждебной деятельности и организованной преступности в различных их формах и обеспечивать, чтобы их территории не использовались для планирования, организации и совершения вышеупомянутых актов и преступлений.
As per Article 1 of the Convention, the member states of the Community shall take stringent and tough measures to prevent terrorism, hostile activities and organised crimes in its various forms; and to make sure that their territories are not used as a ground for planning, organising and perpetrating the mentioned actions and crimes.

Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Ливанские вооруженные силы постоянно прилагают усилия для обеспечения того, чтобы район между<< голубой линией>> и рекой Литани не использовался для враждебной деятельности и был свободным от несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений.
The United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and the Lebanese Armed Forces have continued their work to ensure that the area between the Blue Line and the Litani River is not utilized for hostile activities and that it is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.

Измена государству, т. е. шпионаж, выдача государственной тайны либо иное оказание помощи иностранному государству в проведении враждебной деятельности в ущерб независимости, целостности, территориальной неприкосновенности, государственной безопасности, нейтралитету или обороноспособности Туркменистана, совершенная гражданином Туркменистана, наказывается лишением свободы на срок от 10 до 25 лет.
Treason, i.e. espionage, the revealing of State secrets or providing other assistance to a foreign State in carrying out hostile activities to the detriment of the independence, integrity, territorial inviolability, State security, neutrality and defence capability of Turkmenistan, when committed by a national of Turkmenistan, shall be punishable by imprisonment for 10 to 25 years.