HUMAN RIGHTS AND OTHER INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• правах человека и других документах

Примеры использования Human rights and other instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humanitarian, human rights and other instruments of general application.
Документы по гуманитарному праву, правам человека и другие документы общего применения.

An increasing number of countries have taken steps towards the realization of the rights stipulated in the Universal Declaration of Human Rights and other instruments.
Все большее количество стран принимают меры по реализации прав, предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека и других документах.

Recalling all human rights and other instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child, including the Convention on the Rights of the Child.
Ссылаясь на все документы по правам человека и другие документы, касающиеся прав детей, в частности девочек, включая Конвенцию о правах ребенка.

The role of the Special Rapporteur was limited to verifying whether the country was respecting the Universal Declaration of Human Rights and other instruments to which it was a party.
Роль Докладчика ограничивается проверкой того, соблюдает ли страна Всеобщую декларацию прав человека и другие документы, участником которых она является.

States must honour the obligations set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other instruments and ensure that migrants and displaced persons were provided with the necessary protection.
Государства должны уважать обязательства, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и других документах, и обеспечивать мигрантам и перемещенным лицам необходимую им защиту.

Virtually all of our activities are inspired by an uncompromising approach to the due protection of human rights and fundamental freedoms, as set out in the European Convention on Human Rights and other instruments elaborated in our organization.
По сути, во всех наших действиях мы занимаем бескомпромиссную позицию в отношении обеспечения надлежащей защиты прав человека и основных свобод, как об этом говорится в Европейской конвенции о правах человека и других документах, разработанных в нашей организации.

The report outlines international human rights and other instruments related to occupational health, and it addresses occupational health in the informal economy, focusing on the needs of vulnerable and marginalized groups.
В докладе описаны международные договоры о правах человека и другие документы, касающиеся гигиены труда в неофициальном секторе экономики, уделяющие основное внимание потребностям уязвимых и маргинальных групп.

Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other instruments for the protection of human rights..
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами по правам человека и другими документами в области защиты прав человека..

Recalling all human rights and other instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and their Optional Protocols.
Ссылаясь на все документы по правам человека и другие документы, касающиеся прав детей, в частности девочек, включая Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и факультативные протоколы к ним.

This basic principle of State responsibility is a major theme of the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights, and other instruments and sources of human rights and humanitarian law.
Этот основной принцип ответственности государств является главной темой Устава Организации Объединенных Наций, Международного билля о правах человека и других договоров и источников права прав человека и гуманитарного права3.

Reaffirming all human rights and other instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child, including the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and all their optional protocols.
Подтверждая все документы по правам человека и другие документы, касающиеся прав детей, в частности девочек, включая Конвенцию о правах ребенка, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о правах инвалидов и все факультативные протоколы к ним.

Virtually all Council of Europe activities are inspired by an uncompromising approach towards due protection of human rights and fundamental freedoms as set out in the European Convention on Human Rights and other instruments elaborated by the organization.
Практически все виды деятельности Совета Европы осуществляются в духе бескомпромиссной борьбы в защиту прав человека и основных свобод, как они изложены в Европейской конвенции о правах человека и в других документах, разработанных Советом Европы.

Today we can proudly state that the United Nations, with the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and other instruments, succeeded in affirming the international consensus-- that human dignity is to be the basic standard and the main goal for all people and nations.
Сегодня мы можем с гордостью говорить о том, что Организация Объединенных Наций, приняв Всеобщую декларацию прав человека и другие документы, добилась успеха в утверждении международного консенсуса в вопросе о том, что достоинство человека должно выступать важнейшей нормой и основной целью всех людей и народов.

Highlight the importance of an adequate legal framework for the protection of the rights of all children in the context of migration, including through ratification of relevant international human rights and other instruments and their translation into national laws and policies;
Подчеркивают важность наличия соответствующих правовых основ для защиты прав всех мальчиков и девочек в контексте миграции, в том числе ратификации международных документов по правам человека и других документов и включения их положений в национальную политику и законодательство;

By"justiciability" we mean the process whereby the rights established in the International Covenants on Human Rights and other instruments may effectively be claimed in courts of justice and public bodies and justice may be administered as in the case of any other right that has been violated.
Под такой судебной защитой мы понимаем процесс, с помощью которого права, закрепленные в международных пактах о правах человека и других международных договорах, действенно отражались бы судами и государственными органами, а правосудие совершалось бы, как и в случае нарушений других прав.

Finally, the Special Rapporteur highlighted the importance of an adequate legal framework for the protection of the rights of all children in the context of migration, including through ratification of relevant international human rights and other instruments and their translation into national laws and policies.
И наконец, Специальный докладчик подчеркнул важное значение надлежащей правовой базы для защиты прав всех детей в контексте миграции, в том числе путем ратификации соответствующих международных договоров по правам человека и других договоров и включения их положений в национальные законы и политику.

Recalling all human rights and other instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child, including the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Optional Protocols thereto.
Ссылаясь на все документы по правам человека и другие документы, касающиеся прав детей, в частности девочек, включая Конвенцию о правах ребенка, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о правах инвалидов, факультативные протоколы к ним и Конвенцию о согласии на вступление в брак.

To this end, citizens holding similar views can form ad hoc groups when a proposal is examined, or may join together permanently in political parties, associations and trade unions, in the effective exercise of the right of freedom of association embodied in the Universal Declaration of Human Rights and other instruments.
С этой целью граждане могут объединяться по интересам либо на специальной основе в ходе рассмотрения какого-либо предложения, либо на постоянной основе в рамках политических партий, ассоциаций или профсоюзов, эффективно осуществляя таким образом право на свободу ассоциации, предусмотренное во Всеобщей декларации прав человека и других договорах.

The Special Rapporteur highlights the importance of an adequate legal framework for the protection of the rights of all children in the context of migration, including through ratification of relevant international human rights and other instruments and their translation into national laws and policies, and wishes to make a number of recommendations for further consideration and action.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важное значение надлежащей правовой основы для защиты прав всех детей в контексте миграции, в том числе путем ратификации соответствующих международных договоров о правах человека и других договоров и включения их положений в национальную политику и законодательство, и хотел бы высказать ряд рекомендаций для дальнейшего рассмотрения и принятия мер.

He believed that the right to development meant the right of individuals to benefit from the international community's efforts to promote and protect the economic, social, cultural, political and civil rights of all persons, as guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and other instruments.
По его мнению, право на развитие означает право отдельных лиц пользоваться результатами усилий международного сообщества по поощрению и защите экономических, социальных, культурных, политических и гражданских прав всех людей, как это гарантируется Всеобщей декларацией прав человека и другими документами.

While it is not a State party to the international human rights covenants, the right to adequate housing is recognized in the Universal Declaration of Human Rights and other instruments to which Myanmar is a State party: the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Хотя Мьянма не является государством- участником международных пактов о правах человека, право на достаточное жилище признано Всеобщей декларацией прав человека и другими документами, государством- участником которых Мьянма является: Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о правах инвалидов.

Those acts violate the Charter of the United Nations and the principles of humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949, the Hague Conventions of 1899 and 1907, the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, the Universal Declaration of Human Rights and other instruments.
Эти действия противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и принципам гуманитарного права, в первую очередь положениям четвертой Женевской конвенции 1949 года, Гаагских конвенций 1899 и 1907 годов, Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, Всеобщей декларации прав человека и других документов.

Recalling all human rights and other instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child, including the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Optional Protocols thereto and the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages.
Ссылаясь на все документы по правам человека и другие документы, касающиеся прав детей, в частности девочек, включая Конвенцию о правах ребенка, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о правах инвалидов, факультативные протоколы к ним и Конвенцию о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков.

We reaffirm the solemn commitment of our States to fulfil their obligations to promote universal respect for and the observance and protection of all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other instruments relating to human rights and international law.
Мы вновь подтверждаем торжественно взятые нашими государствами обязательства содействовать всеобщему уважению, соблюдению и защите всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом, Всеобщей декларацией прав человека и другими документами, касающимися прав человека и международного права..

Recalling all human rights and other instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child, including the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocols thereto.
Ссылаясь на все документы по правам человека и другие документы, касающиеся прав детей, в частности девочек, включая Конвенцию о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков, Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о правах инвалидов и факультативные протоколы к ним.

The 2011 Political Declaration reaffirms the obligations of States to promote universal respect and the observance and protection of all human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other instruments relating to human rights and international law.
В Политической декларации 2011 года вновь подтверждаются обязанности государств по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими договорами в области прав человека и международного права..

Noting also the provisions of international and regional human rights and other instruments that specify the obligations of States parties to register every child immediately after birth, inter alia, article 24, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 7 of the Convention on the Rights of the Child, and the role that birth registration plays in preventing statelessness.
Отмечая также положения международных и региональных договоров по правам человека и другим вопросам, которые устанавливают обязательства государств- участников регистрировать каждого ребенка сразу после рождения, в частности пункт 2 статьи 24 Международного пакта о гражданских и политических правах и статью 7 Конвенции о правах ребенка, а также ту роль, которую регистрация рождения играет в плане предотвращения безгражданства.

Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other instruments relating to human rights and international law; the universal nature of these rights and freedoms is beyond question;
Подтверждает торжественное обязательство всех государств выполнять свои обязанности по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека1 и другими документами по правам человека и международным правом; универсальный характер этих прав и свобод неоспорим;

Degree of implementation/compliance with international standards and agreements relating to indigenous peoples' rights: nation-to-nation treaties between States and indigenous peoples, ILO Convention No. 169, United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples, and relevant United Nations human rights and other instruments; recommendations by relevant international monitoring bodies.
Степень осуществления/ соблюдения международных стандартов и соглашений, касающихся прав коренных народов: межнациональные договоры между государствами и коренными народами, Конвенция№ 169 МОТ, проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и соответствующие документы Организации Объединенных Наций по правам человека и другие документы; рекомендации соответствующих международных контрольных органов.

The Special Rapporteur wishes to point out that, on 9 April, the Prime Minister issued several encouraging instructions concerning the teaching of human rights, including study of the Transitional Constitution, the Universal Declaration of Human Rights and other instruments. On 15 March, he instructed the Ministry of Information and the Press to ensure that radio and television programmes emphasized the fact that“our diversity is a treasure which allows us to speak of national unity” rather than an obstacle to development.
Специальный докладчик хотел бы отметить ряд положительных решений премьер-министра, касающихся преподавания прав человека и изучения Конституционного акта переходного периода, Всеобщей декларации прав человека и других документов( 9 апреля). 15 марта министру информации и прессы была направлена инструкция о том, чтобы в радио- и телепередачах особо отмечался тот факт, что" этническое многообразие страны является нашим богатством.