HUMAN RIGHTS AND STATES OF EMERGENCY на Русском - Русский перевод

• правах человека и чрезвычайных положениях
• правах человека и чрезвычайном положении

Примеры использования Human rights and states of emergency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Question of human rights and states of emergency;
Вопрос о правах человека и чрезвычайных.

The Subcommission also adopted resolution 1992/22 of 27 August 1992, on the question of human rights and states of emergency.
Подкомиссия также приняла резолюцию 1992/ 22 от 27 августа 1992 года по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях.

Question of human rights and states of emergency;
Вопросы о правах человека и чрезвычайных положениях;

Annual report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on human rights and states of emergency(resolution 1996/36);
Ежегодный доклад Специального докладчика Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств о правах человека и чрезвычайных положениях( резолюция 1996/ 36);

QQuestion of human rights and states of emergency.
Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях.

Mr. Leandro Despouy to present his final report on human rights and extreme poverty(item 8) and the ninth annual report on the question of human rights and states of emergency(item 10);
Г-ну Леандро Деспуи- представить свой окончательный доклад по вопросу о правах человека и крайней нищете( пункт 8) и девятый ежегодный доклад по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях( пункт 10);

Question of human rights and states of emergency, paragraph 10.
Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях, пункт 10.

E/CN.4/Sub.2/1997/L.56 9(a) Question of human rights and states of emergency.
E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ L. 56 9 a Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях.

The final report on human rights and states of emergency(E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1) of Sub-Commission member Leandro Despouy is also instructive in this regard.
Окончательный доклад о правах человека и чрезвычайном положении( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 19 и Add. 1) члена Подкомиссии Леонардо Деспуи также интересен в этой связи.

Annual report and list updated by the Special Rapporteur on human rights and states of emergency(resolution 1996/30, para. 3);
Ежегодный доклад и обновленный перечень государств, подготовленный Специальным докладчиком по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях( пункт 3 резолюции 1996/ 30);

Updated eighth annual report on human rights and states of emergency by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities United Nations document E/CN.4/Sub.2/1995/20 and Corr.1.
Обновленный восьмой ежегодный доклад о правах человека и чрезвычайных положениях, подготовленный Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств документ ООН E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 20 и Corr. 1.

At the 42nd meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 12, entitled"Question of human rights and states of emergency", recommended by the Commission on Human Rights E/1994/24, chap. I, sect.
На 42- м заседании 22 июля Совет принял проект решения 12, озаглавленный" Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях", рекомендованный Комиссией по правам человека Е/ 1994/ 24, глава I, раздел В.

Subsequently, by its resolution 1987/25, the Sub-Commission decided to examine this issue, as a matter of high priority, under the agenda item"The administration of justice and the human rights of detainees:(b) Question of human rights and states of emergency.
Впоследствии в своей резолюции 1987/ 25 Подкомиссия постановила рассмотреть этот вопрос в качестве вопроса первоочередной важности в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Отправление правосудия и права человека задержанных лиц: b вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях.

Annual report of the Special Rapporteur on human rights and states of emergency(draft decision 12 recommended to the Economic and Social Council for adoption(resolution 1994/43));
Ежегодный доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях проект решения 12, рекомендованный Экономическому и Социальному Совету для принятия резолюция 1994/ 43.

The previous year, the working group had expressed the hope that Mr. Leandro Despouy, in updating his annual report on human rights and states of emergency, would prepare a working document on that topic for the group.
В прошлом году Рабочая группа выразила пожелание о том, чтобы в связи с обновлением своего ежегодного доклада по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях г-н Леандро Деспуи подготовил рабочий документ по данному вопросу для рассмотрения группой.

Taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/36 of 19 April 1996 and Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities resolution 1995/33 of 24 August 1995, entitled"Question of human rights and states of emergency.
Принимая во внимание резолюцию 1996/ 36 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года и резолюцию 1995/ 33 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 24 августа 1995 года, озаглавленные" Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях.

At the 38th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 47, entitled"Question of human rights and states of emergency", recommended by the Commission on Human Rights E/1997/23, chap. I, sect. B.
На 38- м заседании 22 июля Совет принял проект решения 47 под названием" Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях", который был рекомендован Комиссией по правам человека E/ 1997/ 23, глава I, раздел B.

Maintain the study of the question of human rights and states of emergency as one of the highest priority items on its agenda, and Appoint another of its members to prepare the annual list of States that have proclaimed, extended or lifted a state of emergency, until such time as the Commission on Human Rights appoints a Special Rapporteur.
По-прежнему включать изучение вопроса о правах человека и чрезвычайном положении в число наиболее приоритетных тем в своей повестке дня и назначить другого из своих членов для составления ежегодного перечня государств, в которых объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение, пока Комиссия по правам человека не назначит специального докладчика.

After reviewing the grave abuses of human rights which had occurred under cover of states of emergency in previous years around the world, the first Special Rapporteur on human rights and states of emergency made two proposals.
Изучив случаи серьезного нарушения прав человека в условиях чрезвычайного положения, которые имели место в предыдущие годы в различных странах мира, первый Специальный докладчик по правам человека и чрезвычайным положениям вынесла два предложения.

To Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on human rights and states of emergency, to continue to update the list of states of emergency, and to include in his annual report to the Sub-Commission and to the Commission, recommendations on inalienable or non-derogable rights..
К г-ну Леандро Деспуи, Специальному докладчику по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях, продолжать обновление перечня чрезвычайных положений и включать в свой ежегодный доклад Подкомиссии и Комиссии рекомендации, касающиеся неотъемлемых прав или прав, отступление от которых не допускается;

The Centre for Human Rights, at the request of the Russian Federation, organized a field mission to Moscow for Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur of the Subcommission on human rights and states of emergency, from 1 to 4 September 1992.
По просьбе Российской Федерации Центр по правам человека организовал поездку в Российскую Федерацию Специального докладчика Подкомиссии по правам человека и чрезвычайным положениям г-на Леандро Деспуи, который посетил Москву 1- 4 сентября 1992 года.

To Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on human rights and states of emergency, to fulfil his mandate, notably relating to the holding of an expert meeting to study non-derogable rights in states or situations of emergency and the international principles to be taken into account in drafting national legal rules, and to establish a database on states of emergency and related human rights questions;
К Специальному докладчику по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях г-ну Леандро Деспуи осуществлять его мандат, в частности в связи с проведением совещания экспертов на предмет изучения прав, отступление от которых не допускается в период чрезвычайных положений, а также международных принципов, которые следует принять во внимание при разработке национальных правовых норм, и подготовки базы данных по чрезвычайным положениям и связанным с этим вопросам прав человека;.

At the 52nd meeting, on 25 July, the representative of Japan proposed an amendment to draft resolution IV, entitled"Question of human rights and states of emergency", recommended by the Commission on Human Rights E/1995/23, chap. I, sect. A.
На 52- м заседании 25 июля представитель Японии предложил поправку к проекту резолюции IV, озаглавленному" Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях", рекомендованному Комиссией по правам человека E/ 1995/ 23, глава I, раздел A.

Approves the request of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to the Special Rapporteur on human rights and states of emergency, Mr. Leandro Despouy, to fulfil his mandate, notably relating to the holding of an expert meeting to study non-derogable rights in states or situations of emergency and the international principles to be taken into account in drafting national legal rules, and to establish a database on states of emergency and related human rights questions;
Одобряет просьбу Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств к Специальному докладчику по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях г-ну Леандро Деспуи осуществлять его мандат, в частности в связи с проведением совещания экспертов на предмет изучения прав, отступление от которых не допускается в период чрезвычайных положений, а также международных принципов, которые следует принять во внимание при разработке национальных правовых норм, и подготовки базы данных по чрезвычайным положениям и связанным с этим вопросам прав человека;.

Discrimination in the administration of justice; Sessional working group on the administration of justice; Question of human rights and states of emergency; The death penalty in relation to juvenile offenders; Question of enforced disappearances.
Дискриминация при отправлении правосудия; Сессионная рабочая группа по вопросам отправления правосудия; Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях; Смертная казнь применительно к несовершеннолетним преступникам; Вопрос о насильственных исчезновениях.

Resolutions and decisions were also adopted on the question of arbitrary detention; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; human rights and states of emergency; the impunity of perpetrators of violations of human rights; independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers; application of international standards concerning the human rights of detained juveniles; and the right to a fair trial. 2/.
Были также приняты резолюции и решения по вопросам, связанным с произвольным задержанием; пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания; правами человека и чрезвычайными положениями; безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях прав человека; независимостью и беспристрастностью судей, заседателей и асессоров и независимостью адвокатов; применением международных стандартов, касающихся прав человека содержащихся под стражей несовершеннолетних лиц; правами на справедливое разбирательство 2/.

The Special Rapporteur, while serving as an expert of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and Special Rapporteur on the question of human rights and states of emergency, recommended in his annual report that a binding text should be drawn up to protect all individuals from enforced disappearance.
Специальный докладчик в его бытность экспертом Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Специального докладчика по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях рекомендовал в своем ежегодном докладе подготовить обязательный документ для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

In its resolution 1996/30 of 29 August 1996, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities thanked Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on human rights and states of emergency, for his ninth annual report which, after updating, would be submitted to the Commission on Human Rights for consideration at its fifty-third session.
В своей резолюции 1996/ 30 от 29 августа 1996 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств поблагодарила Специального докладчика по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях г-на Леандро Деспуи за представленный им девятый ежегодный доклад, который, после его обновления, будет направлен в Комиссию по правам человека для рассмотрения на ее пятьдесят третьей сессии.

In its resolution 1995/42, the Commission on Human Rights, endorsing Subcommission resolution 1994/36, recommended that the Economic and Social Council approve the request of the Subcommission to the Special Rapporteur on human rights and states of emergency to fulfil his mandate, notably relating to the holding of an expert meeting, inter alia to establish a database on states of emergency and related human rights questions.
В своей резолюции 1995/ 42 Комиссия по правам человека, одобрив резолюцию 1994/ 36 Подкомиссии, рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить просьбу Подкомиссии Специальному докладчику по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях осуществлять его мандат, в частности в связи с проведением совещания экспертов на предмет, в том числе подготовки базы данных по чрезвычайным положениям и связанным с этим вопросам прав человека..

Consideration should be given to the possibility of including the following minimum standards of humanity in such a declaration: Cf. the eighth annual report of the Special Rapporteur on human rights and states of emergency, of 26 June 1995(E/CN.4/Sub.2/1995/20 and Corr.1), annex I Report of the Meeting of Experts on Rights not subject to Derogation during States of Emergency and Exceptional Circumstances.
Следовало бы изучить возможность того, чтобы включить в такую декларацию, в частности, следующие минимальные стандарты гуманности См. восьмой ежегодный доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях от 26 июня 1995 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 20 и Corr. 1), приложение I доклад о работе совещания экспертов по правам, отступление от которых не допускается при чрезвычайном положении и исключительных обстоятельствах.