HUMAN RIGHTS COMMITTEE DECIDED на Русском - Русский перевод

• комитет по правам человека постановил
• комитет по правам человека принял решение
• комитет по правам человека решил

Примеры использования Human rights committee decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 16 March 1995, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible.
Марта 1995 года Комитет по правам человека постановил, что сообщение может быть принято к рассмотрению.

The Human Rights Committee decided in 1996 that,“under very exceptional circumstances”, when a report is overdue“because of material difficulties”, the State party could be invited to send a delegation to discuss those difficulties or be asked to submit a provisional report dealing only with certain aspects of the Covenant A/51/40, para. 32.
В 1996 году Комитет по правам человека постановил, что" в самых исключительных обстоятельствах", когда доклад просрочен" из-за материальных трудностей", государству- участнику можно предложить направить делегацию для обсуждения этих трудностей или просить его представить предварительный доклад лишь по определенным аспектам Пакта A/ 51/ 40, пункт 32.

Accordingly, on 21 July 1998, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible.
Соответственно 21 июля 1998 года Комитет по правам человека постановил, что сообщение является приемлемым.

Accordingly, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible insofar as it appeared to raise issues under article 14, paragraph 3(b) and(e) of the Covenant.
Таким образом, Комитет по правам человека постановил, что данное сообщение приемлемо в той мере, в какой могут быть подняты вопросы в соответствии с пунктом 3b и e статьи 14 Пакта.

Accordingly, on 20 March 1998, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible.
Таким образом 20 марта 1998 года Комитет по правам человека постановил, что данное сообщение является приемлемым.

On 9 March 2004, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible in so far as it appeared to raises issues under articles 9 and 14 of the Covenant.
Марта 2004 года Комитет по правам человека принял решение о том, что сообщение является приемлемым в той части, в какой оно, как представляется, затрагивает вопросы в соответствии со статьями 9 и 14 Пакта.

At its meeting on 30 March 2004, the Human Rights Committee decided to rule communication No 1008/2001 inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
На своем заседании 30 марта 2004 года Комитет по правам человека принял решение о признании сообщения№ 1008/ 2001 неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

On 20 March 1992, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible in so far as it appeared to raise issues under article 7 of the Covenant.
Марта 1992 года Комитет по правам человека постановил, что данное сообщение является приемлемым, поскольку оно, по-видимому, вызывает вопросы по статье 7 Пакта.

Also during its eighty-fifth session, the Human Rights Committee decided to conduct its agenda item on follow-up to concluding observations in public.
Кроме того, на своей восемьдесят пятой сессии Комитет по правам человека постановил проводить открытое обсуждение пункта своей повестки дня, который касается последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.

If the Human Rights Committee decided to develop indicators for all the rights recognized in the Covenant, it would be setting itself a task that far exceeded its capacity.
Если Комитет по правам человека примет решение разработать индикаторы для всего комплекса прав, провозглашенных в Пакте, то тогда он поставит перед собой задачу, масштабы которой превышают его возможности.

At its thirty-fifth session, in March 1989, the Human Rights Committee decided to designate a special rapporteur authorized to process new communications and requests for interim measures.
На своей тридцать пятой сессии в марте 1989 года Комитет по правам человека принял решение назначить Специального докладчика для рассмотрения новых сообщений и просьб о временных мерах.

On 3 November 1993, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible in so far as it may raise issues under articles 6 and 7 of the Covenant.
Ноября 1993 года Комитет по правам человека решил объявить сообщение приемлемым, поскольку оно может порождать вопросы по статьям 6 и 7 Пакта.

Pursuant to rule 69A, paragraph 3, of its rules of procedure, the Human Rights Committee decided to publish the provisional concluding observations on the Gambia that were adopted and transmitted to the State party at its seventy-fifth session.
Согласно пункту 3 правила 69 А правил процедуры, Комитет по правам человека принял решение опубликовать предварительные заключительные замечания по Гамбии, принятые и переданные государству- участнику в ходе семьдесят пятой сессии.

Accordingly, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible insofar as it might raise issues under articles 6, paragraph 1; 7; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 3(b),(c), and 5, of the Covenant.
Таким образом, Комитет по правам человека постановил, что данное сообщение приемлемо в той мере, в какой могут быть подняты вопросы в соответствии со статьями 6( пункт 1), 7 и 10( пункт 1) и 14( пункты 3b, c и 5) Пакта.

At its ninety-fourth session from 13 to 31 October 2008, the Human Rights Committee decided to revise its general comment on article 19(freedom of expression) of the International Covenant on Civil and Political Rights..
На своей девяносто четвертой сессии, состоявшейся 13- 31 октября 2008 года, Комитет по правам человека постановил пересмотреть свое замечание общего порядка по статье 19( Свобода выражения мнений) Международного пакта о гражданских и политических правах..

Accordingly, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible in so far as it might raise issues under article 9, paragraph 3, and article 14, subparagraphs 3(b),(c) and(d), juncto article 6, paragraph 2, of the Covenant.
Соответственно, Комитет по правам человека решил, что сообщение является приемлемым в той мере, в какой оно касается вопросов, возникающих согласно пункту 3 статьи 9 и подпунктам b, с и d пункта 3 статьи 14, а также пункту 2 статьи 6 Пакта.

At its ninety-fourth session, held from 13 to 31 October 2008, the Human Rights Committee decided to revise its General Comment 10 on article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights on freedom of expression.
На своей девяносто четвертой сессии, состоявшейся 13- 31 октября 2008 года, Комитет по правам человека постановил пересмотреть свое замечание общего порядка№ 10 по статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, касающейся свободы выражения мнений.

Accordingly, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible insofar as it might raise issues under articles 6, 7 and, in respect of the conduct of the authors' appeal, article 14, paragraphs 1, 3(b) and(d) and 5, of the Covenant.
Таким образом, Комитет по правам человека принял решение считать данное сообщение приемлемым в той мере, в какой оно может поставить вопросы по статьям 6 и 7, а также в отношении рассмотрения ходатайства авторов- по пунктам 1, 3b и d и 5 статьи 14 Пакта.

Accordingly, on 30 June 1994 the Human Rights Committee decided that the communication was admissible insofar as it might raise an issue under article 12 of the Covenant.
Основываясь на вышеизложенном, 30 июня 1994 года Комитет по правам человека постановил, что данное сообщение является приемлемым, поскольку в связи с ним может возникнуть вопрос о нарушении статьи 12 Конвенции.

Accordingly, on 16 March 1994, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible inasmuch as it appeared to raise issues under articles 9, 10, 14 and 26 of the Covenant.
В силу вышеизложенного 16 марта 1994 года Комитет по правам человека принял решение считать сообщение приемлемым в той части, в которой оно дает основания ссылаться на статьи 9, 10, 14 и 26 Пакта.

At its thirteenth session held in July 1981, the Human Rights Committee decided that States parties should submit periodic reports concerning the implementation of the provisions of the Covenant every five years.
На своей тринадцатой сессии в июле 1981 года Комитет по правам человека постановил, что государства- участники должны представлять периодические доклады об осуществлении положений Пакта каждые пять лет.

At its thirteenth session, held in July 1981, the Human Rights Committee decided that States parties should submit periodic reports concerning the implementation of the provisions of the Covenant every five years.
На своей тринадцатой сессии, состоявшейся в июле 1981 года, Комитет по правам человека принял решение о том, чтобы государства- участники представляли периодические доклады об осуществлении положений Пакта один раз в пять лет.

In a number of cases the Human Rights Committee decided that human rights investigations with a wide scope did not constitute an examination of"the same matter" as an individual claim within the meaning of article 5(2)(a) of CCPR-OP.
В ряде дел Комитет по правам человека постановил, что широкие по своему охвату расследования в области прав человека не являются рассмотрением<< того же вопроса>> в рамках отдельного дела по смыслу пункта 2( a) статьи 5 ПГПП- ФП.

Accordingly, on 6 July 1995, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible insofar as it might raise issues under articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant, in respect of the alleged ill-treatment in detention.
Соответственно, 6 июля 1995 года Комитет по правам человека принял решение о том, что настоящее сообщение приемлемо в той его части, которая касается заявленного плохого обращения в заключении, и в той мере, в какой могут возникнуть вопросы, предусмотренные статьей 7 и пунктом 1 статьи 10 Пакта.

Accordingly, on 24 July 1998, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible insofar as it related to the author's arrest and detention on 22 November 1991, the slander proceedings initiated against him on 21 April 1992, and his claim that he was a victim of discrimination.
Таким образом, 24 июля 1998 года Комитет по правам человека постановил, что данное сообщение является приемлемым в той части, в которой оно касается ареста и задержания автора 22 ноября 1991 года, возбужденного против него 21 апреля 1992 года дела по обвинению в клевете и его утверждения о том, что он стал жертвой дискриминации.

At its ninety-ninth session(July 2010), the Human Rights Committee decided to consider the situation of civil and political rights in Dominica at its 102nd session(July 2011) in the absence of a report, as the State party had not submitted its initial report, due in 1994.
На своей девяносто девятой сессии( июль 2010 года) Комитет по правам человека постановил рассмотреть положение в области соблюдения гражданских и политических прав в Доминике на своей 102- й сессии( июль 2011 года) при отсутствии доклада, поскольку государство- участник не представило свой первоначальный доклад, подлежавший представлению в 1994 году.

For example, at its eighty-eighth session, in October 2006, the Human Rights Committee decided to consider the situation of civil and political rights in Grenada at its ninetieth session, in July 2007, since the State party had not submitted its initial report, which was due on 5 December 1992.
К примеру, на своей восемьдесят восьмой сессии в октябре 2006 года Комитет по правам человека постановил рассмотреть положение в области гражданских и политических прав в Гренаде на своей девяностой сессии в июле 2007 года, поскольку это государство- участник не представило свой первоначальный доклад в должный срок-- 5 декабря 1992 года.

Accordingly, on 15 March 1995, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible insofar as it appeared to raise issues under article 7(in respect to the maltreatment upon arrest), article 10 and article 14, paragraph 3(b),(d)(with respect to the preliminary hearing and the trial),(e) and(g), of the Covenant.
Соответственно, 15 марта 1995 года Комитет по правам человека постановил, что настоящее сообщение является приемлемым в той мере, в какой оно, как представляется, затрагивает вопросы по статьям 7( в том, что касается жестокого обращения после ареста), 10 и пунктов 3b, d( в том, что касается предварительного слушания дела и судебного разбирательства), e и g статьи 14 Пакта.

Similarly, in view of the fact that the Human Rights Committee decided, at its eightieth session, held from 16 March to 3 April 2004, to prepare a new General Comment concerning article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the rapporteur suggests that the present report should be forwarded to the Committee as a useful contribution to work on this new General Comment.
Кроме того, учитывая, что на своей восьмидесятой сессии, проходившей 16 марта- 3 апреля 2004 года, Комитет по правам человека решил подготовить новое замечание общего порядка по статье 14 Международного парта о гражданских и политических правах, докладчик считает, что представление настоящего доклада Комитету станет полезным вкладом в его деятельность по разработке этого нового замечания общего порядка.

Therefore, the Human Rights Committee decides that.
Поэтому Комитет по правам человека постановляет.