HUMAN RIGHTS IMPACTS на Русском - Русский перевод

• воздействие на права человека
• последствий для прав человека
• правозащитных последствиях
• воздействия на права человека
• последствия для прав человека
• воздействий на права человека
• воздействию на права человека

Примеры использования Human rights impacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights impacts 58- 83 20.
Последствия для прав человека 58 83 29.

Identifying, avoiding, minimizing or mitigating and remedying any human rights impacts on communities.
Выявление, избегание, сведение к минимуму или смягчение и устранение воздействий по правам человека на сообщества.

The Government is committed to ensuring any human rights impacts are accounted for in the on-going decisions around the rebuild.
Правительство стремится учитывать любое воздействие на права человека при принятии решений по вопросу восстановления.

Encourage, and where appropriate require, business enterprises to communicate how they address their human rights impacts.
Поощрять и, при необходимости, требовать от предприятий представления информации о том, каким образом они устраняют оказанное ими воздействие на права человека.

The ongoing human rights impacts of colonial laws and policies on indigenous peoples and possible remedies;
Продолжающееся воздействие на права человека коренных народов колониальных законов и политики, а также возможные средства правовой защиты;

These are the benchmarks against which other social actors assess the human rights impacts of business enterprises.
Речь идет о критериях, по которым другие социальные субъекты оценивают воздействие на права человека со стороны предприятий.

In assessing human rights impacts, business enterprises will have looked for both actual and potential adverse impacts..
Оценивая воздействие на права человека, предприятия будут рассматривать как фактическое, так и потенциальное неблагоприятное воздействие..

In this context, a study on the issue of extractive industries and the human rights impacts of mining was proposed.
В связи с этим было предложено подготовить исследование по вопросу о горнодобывающей промышленности и ее последствиях для прав человека.

In order to verify whether adverse human rights impacts are being addressed, business enterprises should track the effectiveness of their response.
Для проверки того, устраняется ли неблагоприятное воздействие на права человека, предприятиям следует отслеживать эффективность принятых ими мер.

Based on the information uncovered, companies should refine their plans to address and avoid potential negative human rights impacts on an ongoing basis.
Опираясь на имеющуюся информацию, компании должны уточнять свои планы, чтобы на постоянной основе выявлять потенциальные негативные последствия для прав человека и избегать их.

Addressing adverse human rights impacts requires taking adequate measures for their prevention, mitigation and, where appropriate, remediation.
Устранение неблагоприятного воздействия на права человека сопряжено с принятием надлежащих мер для его предотвращения, смягчения и, при необходимости, возмещения ущерба.

Processes to enable the remediation of any adverse human rights impacts they cause or to which they contribute.
Процедуры, позволяющие возместить ущерб в связи с любыми видами неблагоприятного воздействия на права человека, оказанного ими самими или при их содействии.

The enterprise should consider ending the relationship, taking into account credible assessments of potential adverse human rights impacts of doing so.
В этом случае предприятию следует рассмотреть вопрос о прекращении отношений, приняв во внимание авторитетные оценки потенциального неблагоприятного воздействия на права человека такого решения.

But some small and medium-sized enterprises can have severe human rights impacts, which will require corresponding measures regardless of their size.
Вместе с тем некоторые малые и средние предприятия могут оказывать серьезное воздействие на права человека, что потребует принятия соответствующих мер независимо от их размера.

First, they serve as early warning systems, providing companies with ongoing information about their current or potential human rights impacts from those impacted..
Первая состоит в том, что они служат в качестве систем раннего предупреждения и предоставляют информацию компаниям о текущем и потенциальном воздействии на права человека от тех.

Rather, it depends on the potential and actual human rights impacts resulting from a company's business activities and the relationships connected to those activities.
Скорее она зависит от возможных и реальных последствий для прав человека, вызванных предпринимательской деятельностью компании и совокупностью связанных с ней взаимоотношений.

In some instances, directors may already be at risk of legal non-compliance by not considering human rights impacts, as discussed in paragraphs 69- 73.
При этом в отдельных случаях членов советов директоров можно уличить в несоблюдении правовых норм, если они не будут учитывать воздействие на права человека, как это описано в пунктах 69- 73.

Rather, it depends on the potential and actual human rights impacts resulting from a company's business activities and the relationships connected to those activities.
Она скорее зависит от потенциальных и фактических воздействий на права человека, являющихся следствием собственной деловой активности компании и связей, поддерживаемых при осуществлении такой деятельности.

Second, all international governance institutions must be accountable for the environmental, social, economic and human rights impacts of their policies and practices.
Во-вторых, все международные руководящие органы должны нести ответственность за экологические, социальные, экономические и правозащитные последствия проводимой ими политики и принимаемых мер.

The second is what human rights impacts their own activities may have within that context- for example, in their capacity as producers, service providers, employers, and neighbours.
Вторая группа связана с воздействием на права человека, которое их деятельность может оказывать в конкретных условиях, например, в их качестве производителей, поставщиков услуг, работодателей или соседей.

Questions of complicity may arise when a business enterprise contributes to, or is seen as contributing to, adverse human rights impacts caused by other parties.
В случаях, когда предприятие способствует или считается способствующим неблагоприятному воздействию на права человека, осуществляемому другими сторонами, может быть поставлен вопрос об их соучастии.

The second is what human rights impacts their own activities may have within that context, for example, in their capacity as producers, service providers, employers, and neighbours.
Второй ряд- это вопрос о том, какого рода воздействие на права человека может оказывать в этом контексте их собственная деятельность, например, в их качестве товаропроизводителей, поставщиков услуг, работодателей и соседей.

They should avoid infringing on the human rights of those living under occupation and address adverse human rights impacts with which they are involved.
Им следует избегать нарушений прав человека лиц, живущих в условиях оккупации, и устранять неблагоприятное воздействие на права человека, которое непосредственно связано с их деятельностью.

This should go hand in hand with company measures to monitor human rights impacts through ongoing internal processes and periodic independent reviews, and act to correct any identified problems.
Наряду с этим корпорации должны отслеживать последствия для прав человека в формате непрерывных внутренних процедур и периодических независимых проверок и принимать меры по исправлению любых выявленных проблем.

This means that they should avoid infringing on the human rights of others and should address adverse human rights impacts with which they are involved.
Это означает, что они должны избегать нарушения прав человека в отно- шении окружающих, а также не допускать неблагоприятного влияния на права человека, вызванного в том числе их деятельностью.

Financial reporting requirements should clarify that human rights impacts in some instances may be"material" or"significant" to the economic performance of the business enterprise.
Требования к финансовой отчетности должны четко указать, что в некоторых случаях воздействие на права человека может оказывать" материальное" или" существенное" влияние на результативность экономической деятельности предприятия.

Corporate due diligence should entail a number of steps that companies must take to become aware of, prevent, mitigate and address adverse human rights impacts.
Принцип корпоративной должной заботливости должен предусматривать обязательное принятие компаниями ряда мер в целях выявления, предупреждения, смягчения и устранения неблагоприятного воздействия на права человека.

In order to identify, prevent, mitigate and account for how they address their adverse human rights impacts, business enterprises should carry out human rights due diligence.
В целях выявления, предотвращения, смягчения последствий и представления отчетности о том, как предприятия устраняют свое неблагоприятное воздействие на права человека, им следует проявлять должную заботу о правах человека..

Seek to prevent or mitigate adverse human rights impacts that are directly linked to their operations, products or services by their business relationships, even if they have not contributed to those impacts..
Стремиться предотвращать или смягчать неблагоприятное воздействие на права человека, которое непосредственно связано с их деятельностью, продукцией или услугами вследствие их деловых отношений, даже если они непосредственно не способствовали оказанию такого воздействия..

With regard to debt crisis, lessons should be learned from countries that had managed to deal with financial crises with limited negative human rights impacts on their population.
Что касается долгового кризиса, то необходимо извлечь соответствующие уроки из опыта стран, которым удалось преодолеть финансовые кризисы с ограниченными негативными последствиями для прав человека их населения.