EFFECTS ON HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• последствия для прав человека
• воздействие на права человека
• последствий для прав человека

Примеры использования Effects on human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Globalization and its effects on human rights should also be examined.
Также необходимо внимательно изучить вопрос о глобализации и ее последствиях в области прав человека.

Recalling its condemnation of terrorism in all its forms and of its destructive effects on human rights.
Вновь осуждая терроризм во всех его формах и его пагубное воздействие на права человека.

The adverse effects on human rights of the proliferation and transfer of small arms and light weapons.
Отрицательное воздействие на права человека распространения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений.

Consequently, globalization could have both positive and negative effects on human rights.
Следовательно, глобализация может оказывать как положительное, так и отрицательное воздействие на права человека.

The linkages between mass surveillance and these other effects on human rights, while beyond the scope of the present report, merit further consideration.
Взаимосвязь между массовым слежением и такими другими видами воздействия на права человека, выходящими за рамки настоящего доклада, заслуживает дальнейшего рассмотрения.

The report also argues that market reforms, such as privatization and liberalization of trade, have deleterious effects on human rights.
В докладе также утверждается, что рыночные реформы, такие, как приватизация и либерализация торговли, оказывают отрицательное влияние на права человека.

It shows clearly how one problem leads to another and their effects on human rights(horizontal vicious circle of poverty);
Они ясно выявляют усугубление существующих проблем и их последствия для осуществления прав человека( порочный круг нищеты по горизонтали);

The report was biased and derogatory and reflected an intention to maintain the embargo despite its negative effects on human rights.
Доклад носит тенденциозный и пренебрежительный характер и свидетельствует о намерении содействовать сохранению эмбарго, несмотря на его негативные последствия для осуществления прав человека.

Adjournment of the debate on the draft decision entitled"The adverse effects on human rights of the proliferation and transfer of small arms and light weapons.
Отсрочка прений по проекту решения, озаглавленному" Отрицательное воздействие на права человека распространения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений.

He also underscored the human rights themes of his mission including the repeated conflicts of 2007 and its deleterious effects on human rights.
Кроме того, он особо отметил правозащитную направленность своей поездки, в том числе затронул вопрос о возобновлении конфликтов в 2007 году и их пагубном воздействии на положение в области прав человека.

The Philippines further inquired about how Samoa addressed the climate change effects on human rights and about the areas in which it needed international assistance.
Также Филиппины запросили информацию о том, как Самоа решает проблему воздействия изменения климата на права человека, и о том, в каких областях ей требуется международная помощь.

The purpose of the mission was to examine existing problems related to the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes and their adverse effects on human rights.
Цель этой миссии заключалась в изучении существующих проблем, касающихся перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов и их неблагоприятных последствий для осуществления прав человека.

As a result, according to the Kyrgyz authorities, about 570 messages about corruption and its harmful effects on human rights were channelled to the population through mass media.
В результате, по информации Кыргызстана, через средства массовой информации населению сообщили о примерно 570 случаях коррупции и ее тлетворном влиянии на права человека.

Responding to questions concerning the state of emergency declared in 1994 following the civil war, he said that the state of emergency had lasted for only a short period and there had been no adverse effects on human rights.
Отвечая на вопросы, связанные с чрезвычайным положением, объявленным в 1994 году после гражданской войны, он заявляет, что чрезвычайное положение продолжалось только лишь в течение короткого периода и не оказало негативного влияния на права человека.

The working group also agreed to examine this aspect further in relation to possible adverse effects on human rights, in particular, the right to development and its realization.
Рабочая группа согласилась также рассматривать в дальнейшем этот аспект с учетом возможных негативных последствий для прав человека, и в частности для права на развитие и его реализации.

The report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights(A/66/293) discussed the challenges of globalization, and initiatives to mitigate adverse effects on human rights.
В докладе Генерального секретаря о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека( А/ 66/ 293) рассматриваются связанные с глобализацией вызовы и инициативы, направленные на смягчение ее негативного воздействия на права человека.

He was very concerned by the ongoing military campaign in ethnic areas of eastern Myanmar and its effects on human rights, especially on the civilians targeted during the attacks.
Он чрезвычайно обеспокоен продолжением военной кампании в этнических районах восточной части Мьянмы и ее воздействием на положение в области прав человека, особенно ее воздействием на подвергавшееся нападениям гражданское население.

Unfortunately today, there is an increasing lack of coherence in policies implemented by Governments, which means, for example, that whilst they remain committed to a rights-based approach to development, they might also adopt trade policies that could have negative effects on human rights in other countries.
К сожалению, в политике, осуществляемой в настоящее время правительствами, отмечается все меньше последовательности; так, например, сохраняя приверженность правозащитному подходу к развитию, правительства могут одновременно с этим проводить торговую политику, способную оказывать негативное воздействие на права человека в других странах.

At the same meeting, the Sub-Commission considered a draft decision entitled"The adverse effects on human rights of the proliferation and transfer of small arms and light weapons", submitted by Mr. Weissbrodt.
На том же заседании Подкомиссия рассмотрела проект решения, озаглавленного" Отрицательное воздействие на права человека распространения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений", который был представлен гном Вайсбродтом.

With regard to measures to reduce the concentration of greenhouse gases in the atmosphere(mitigation), agro-fuel production is one example of how mitigation measures may have adverse secondary effects on human rights, especially the right to food.
Что касается мер по сокращению концентрации парниковых газов в атмосфере( смягчение), то одним из примеров того, как меры смягчения могут оказать отрицательное побочное воздействие на права человека, особенно право на питание, является производство агротоплива.

Since the Committee had condemned terrorism and its destructive effects on human rights, he had wished to stress in the first operative paragraph of the Draft Declaration that war could result in a resurgence of terrorism.
Поскольку Комитет осудил терроризм и его разрушительные последствия для прав человека, он хотел бы, чтобы в первом пункте постановляющей части проекта заявления было подчеркнуто, что война может привести к возрождению терроризма.

A special rapporteur of the Commission on Human Rights should be appointed on the issue of nuclear contamination and its effects on human rights, particularly the right to life.
Следует назначить специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о радиоактивном заражении и его последствиях для прав человека, в особенности права на жизнь.

In order to implement these provisions, Gabonese law, aware of the seriousness of these measures and their effects on human rights, has developed an arsenal of legal regulations which take account of the need both to protect these rights and to maintain or restore public order.
Во исполнение этих положений законодательные органы Габона, отдавая себе отчет в серьезности подобных мер и их последствий для прав человека, разработали комплекс правовых норм, в которых учитываются необходимость защиты этих прав и требования по поддержанию или восстановлению общественного порядка.

Unfortunately today, there is also an increasing lack of coherence in government policies which can mean for example, that whilst they remain committed to a rights-based approach to development, at the same time, they might engage for example in trade policies that could have negative effects on human rights in other countries.
К сожалению, сегодня все чаще наблюдается отсутствие согласованности в политике правительств, и это может, например, означать, что, сохраняя приверженность правозащитному подходу к развитию, они в то же время могут, например, проводить торговую политику, способную оказывать негативное воздействие на права человека в других странах.

It had underlined that a major cause of the war in the Democratic Republic of the Congo was economic, with many effects on human rights, especially in areas not controlled by the Kinshasa Government.
В нем подчеркивается, что основной причиной войны в Демократической Республике Конго является экономика с многочисленными последствиями в отношении прав человека, особенно в районах, не контролируемых правительством Киншасы.

The effects on human rights can be of a direct nature, such as the threat extreme weather events may pose to the right to life, but will often have an indirect and gradual effect on human rights, such as increasing stress on health systems and vulnerabilities related to climate change-induced migration.
Последствия для прав человека могут быть прямыми, такими, как возможная угроза, порождаемая экстремальными метеорологическими явлениями для права на жизнь, но зачастую носят косвенный и постепенный характер, в частности в случае усиления нагрузки на системы здравоохранения и уязвимости, связанной с миграцией, обусловленной изменением климата.

All States Members of the United Nations should avoid the application of any coercive measures having negative effects on human rights, particularly on the most vulnerable.
Всем государствам- членам Организации Объединенных Наций следует избегать применения принудительных мер, чреватых негативными последствиями для прав человека, в особенности прав наиболее уязвимых категорий населения.

That many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work.
Что многие развивающиеся страны не располагают на национальном уровне возможностями и технологиями для переработки таких отходов, чтобы устранить или уменьшить их отрицательные последствия для прав человека, включая права на жизнь и наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, и другие права человека, затрагиваемые незаконными перевозками и захоронением токсичных и опасных продуктов, включая права на воду, питание, достаточное жилище и труд.

The aim of the mission was to examine, in the spirit of cooperation and dialogue, existing problems relating to the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes and their adverse effects on human rights, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena.
Цель поездки заключалась в изучении в духе сотрудничества и диалога существующих проблем, касающихся перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, и их неблагоприятных последствий для осуществления прав человека, с тем чтобы вынести конкретные рекомендации и предложения в отношении надлежащих мер контроля, сокращения масштабов и искоренения этих явлений.

As the High Commissioner for Human Rights mentioned in her report dedicated on the relationship between climate change and human rights,"the effects on human rights can be of a direct nature, such as the threat extreme weather events may pose to the right to life, but will often have an indirect and gradual effect on human rights, such as increasing stress on health systems and vulnerabilities related to climate change-induced migration.
Как указала Верховный комиссар по правам человека в своем докладе, посвященном взаимосвязи между изменением климата и правами человека," последствия для прав человека могут быть прямыми, такими как возможная угроза, порождаемая экстремальными метеорологическими явлениями для права на жизнь, но зачастую носят косвенный и постепенный характер, в частности в случае усиления нагрузки на системы здравоохранения и уязвимости, связанной с миграцией, обусловленной изменением климата.