HUMAN RIGHTS SITUATION IN MYANMAR на Русском - Русский перевод

• положении в области прав человека в мьянме
• положение с правами человека в мьянме
• положение в области прав человека в мьянме
• положения в области прав человека в мьянме
• положению в области прав человека в мьянме
• ситуации в области прав человека в мьянме

Примеры использования Human rights situation in myanmar на Английском языке и их переводы на Русский язык

The human rights situation in Myanmar.
Положение в области прав человека в Мьянме.

As the Special Rapporteur had pointed out, the human rights situation in Myanmar remained precarious.
Как отмечал Специальный докладчик, положение в области прав человека в Мьянме по-прежнему нестабильное.

The human rights situation in Myanmar remains challenging and needs to be addressed quickly and effectively.
Положение в области прав человека в Мьянме остается сложным и требует быстрых и эффективных мер.

The steps taken by the Government have had a positive impact on the human rights situation in Myanmar.
Меры, принятые правительством, оказали положительное воздействие на положение в области прав человека в Мьянме.

Although the human rights situation in Myanmar remained a matter of serious concern, some signs of improvement could be noted.
Хотя положение в области прав человека в Мьянме продолжает вызывать обеспокоенность, отмечены некоторые признаки его улучшения.

Also within our region, the political, economic and human rights situation in Myanmar remains troubling.
В нашем регионе тревожными остаются политико-экономическая ситуация и положение с правами человека в Мьянме.

Noting that the human rights situation in Myanmar has resulted in flows of refugees to neighbouring countries, thus creating problems for the countries concerned.
Отмечая, что положение в области прав человека в Мьянме вызвало потоки беженцев в соседние страны, что создало тем самым проблемы для этих стран.

In view of the significant progress made, the resolution should be the last text on the human rights situation in Myanmar.
С учетом значительного достигнутого прогресса резолюция должна стать последней по положению в области прав человека в Мьянме.

Regrettably, the overall human rights situation in Myanmar continued to be of grave concern to the international community.
К сожалению, общее положение в области прав человека в Мьянме продолжает вызывать серьезную обеспокоенность международного сообщества.

This memorandum is intended to provide States Members of the United Nations with objective information on the human rights situation in Myanmar.
Настоящий меморандум призван довести до сведения государств- членов объективную информацию о положении в области прав человека в Мьянме.

The Special Rapporteur for the human rights situation in Myanmar, Paulo Pinheiro, has also been denied access to the country since November 2003.
Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме Паулу Пиньейру также не давали разрешения на посещение страны с ноября 2003 года.

Her country hoped that the resolution would be the last substantive text on the human rights situation in Myanmar considered by the Third Committee.
Ее страна надеется, что эта резолюция станет последней рассматриваемой в Третьем комитете резолюцией по существу, касающейся положения в области прав человека в Мьянме.

Noting, however, that the human rights situation in Myanmar has resulted in flows of refugees to neighbouring countries, thus creating problems for the countries concerned.
Отмечая, однако, что в результате сложившегося в Мьянме положения в области прав человека возникли потоки беженцев в соседние страны, что создало проблемы для соответствующих стран.

At the same meeting the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights situation in Myanmar made an introductory statement.
На том же заседании вступительное заявление сделал Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.

In order to update his understanding of the human rights situation in Myanmar, the Special Rapporteur chose to undertake a mission to the region from 3 to 11 August 2010.
С тем чтобы получить обновленную информацию о положении в области прав человека в Мьянме, Специальный докладчик принял решение совершить поездку в регион в период с 3 по 11 августа 2010 года.

She drew attention to the following drafting changes: in paragraph 4(a), the words"and its consequences for the human rights situation in Myanmar" should be deleted.
Она обращает внимание на следующие редакционные изменения: в пункте 4( а) постановляющей части следует снять слова<< и его последствия для положения в области прав человека в Мьянме.

It was unfortunate that the comments made on the human rights situation in Myanmar had been based on information from anti-Government groups.
Вызывает сожаление тот факт, что замечания, сделанные по поводу положения в области прав человека в Мьянме, основываются на информации, полученной от антиправительственных групп.

A/58/325 Item 119(c) of the provisional agenda-- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives-- The human rights situation in Myanmar-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ 58/ 325 Пункт 119( c) предварительной повестки дня- Вопросы прав человека: положение в области прав человека и доклады специальных докладчиков и представителей- Положение в области прав человека в Мьянме- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

Making the resolution the last text on the human rights situation in Myanmar would show the international community's firm support for the reform under way.
Решение сделать эту резолюцией последней по положению в области прав человека в Мьянме продемонстрировало бы твердую поддержку международным сообществом проводимых реформ.

The purpose of the Under-Secretary-General's appearance at the current meeting was strictly to introduce the report on the human rights situation in Myanmar and engage in a question-and-answer session on it.
Сегодня заместитель Генерального секретаря прибыл на заседание Комитета, только чтобы представить доклад о положении в области прав человека в Мьянме и ответить на вопросы, которые могут ему быть заданы в связи с этим.

His Government closely followed the poor human rights situation in Myanmar and urged the Government to ensure that the 2010 elections were free, transparent and inclusive.
Правительство его страны внимательно следит за неудовлетворительным положением в области прав человека в Мьянме и обращается к ее правительству с настоятельным призывом обеспечить проведение в 2010 году свободных, транспарентных и всеобщих выборов.

The European Union, in its memorandum to the General Assembly, has listed the areas of particular concern to us, including the human rights situation in Myanmar, East Timor, Nigeria and Afghanistan, to name but a few.
Европейский союз в своем меморандуме Генеральной Ассамблее перечислил области, представляющие для нас особый предмет тревоги, в том числе положение в области прав человека в Мьянме, Восточном Тиморе, Нигерии, Афганистане и во многих других странах.

Ms. Lee(Special Rapporteur on the human rights situation in Myanmar) reiterated that much could and must be achieved at the current, critical juncture, which could engender a culture of respect for human rights among all States, institutions and the public at large.
Г-жа Ли( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме) повторяет, что еще многое можно и должно сделать на нынешней важнейшей переломной стадии, для того чтобы привить всем государствам, учреждениям и общественности в целом культуру уважения прав человека..

Draft resolution A/C.3/63/L.33 raised serious concerns which remained regarding the human rights situation in Myanmar, and the Committee should give consideration to them.
Что касается положения в области прав человека в Мьянме, то здесь имеются серьезные вопросы, которые были подняты в проекте резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 33, и Комитет должен их рассмотреть.

The delegation of the Netherlands would have preferred the use of stronger language to describe the current human rights situation in Myanmar, more along the lines of Commission on Human Rights resolution 1998/63. The draft resolution should have expressed concern at the deterioration of the human rights situation in the country and, in particular, at the detention of opposition activists and the numerous and persistent violations perpetrated by the armed forces.
Нидерландской делегации хотелось бы, чтобы нынешнее положение с правами человека в Мьянме описывалось в резолюции в более твердых выражениях, приближенных к формулировкам резолюции 1998/ 63 Комиссии по правам человека, и чтобы в ней четко указывалось на ухудшение этого положения, в частности на задержание активных членов оппозиции и неоднократные нарушения, допускаемые вооруженными силами.

Min Zar Ni Lin(Myanmar Development Resources Institute) highlighted both the general human rights situation in Myanmar and the need to improve corporate performance with regards to human rights..
Мин Зар Ни Лин( Институт по вопросам ресурсов развития Мьянмы) охарактеризовал общее положение с правами человека в Мьянме и заявил о необходимости повысить эффективность деятельности корпораций с точки зрения прав человека..

Noting with serious concern that the grave human rights situation in Myanmar forces thousands of people to seek refuge in neighbouring countries.
Отмечая с серьезной обеспокоенностью, что тяжелое положение в области прав человека в Мьянме заставляет тысячи людей искать убежище в соседних странах.

His delegation also urged the European Union to reconsider its decision to table its annual draft resolution on the human rights situation in Myanmar, as such country-specific resolutions were inherently divisive and unhelpful.
Делегация страны оратора также настоятельно призывает Европейский союз пересмотреть его решение о представлении выдвигаемого каждый год проекта резолюции о положении в области прав человека в Мьянме, поскольку такие резолюции в отношении конкретных стран по сути вызывают раскол и являются бесполезными.

Thailand shared the concerns expressed about the human rights situation in Myanmar, but firmly believed that constructive dialogue was the most effective way forward.
Таиланд разделяет прозвучавшую в выступлениях обеспокоенность по поводу положения в области прав человека в Мьянме, однако твердо верит, что конструктивный диалог является наиболее эффективным путем вперед.

Thus, Mrs. Sadako Ogata, the former Independent Expert on the Human Rights Situation in Myanmar, cited the country as a model society for religious tolerance.
Поэтому гжа Садако Огата, бывший независимый эксперт по ситуации в области прав человека в Мьянме, назвала нашу страну образцовым обществом в плане религиозной терпимости.