HUMAN RIGHTS VIOLATIONS CAN на Русском - Русский перевод

• нарушения прав человека могут

Примеры использования Human rights violations can на Английском языке и их переводы на Русский язык

As we have seen, involvement in human rights violations can be a material risk.
Как было показано выше, участие в совершении нарушений прав человека может представлять особой материальный риск.

So, what human rights violations can be a reason to apply to the European Court of Human Rights?.
Итак, по каким нарушенным правам можно отправляться в Европейский суд по правам человека?

Using democratic governance as a proxy indicator for a low likelihood of gross human rights violations can nevertheless be justified.
Как бы то ни было, отождествление демократической формы правления с низкой вероятностью грубых нарушений прав человека может быть оправданным.

Repression in the form of blatant human rights violations can significantly differ, depending, inter alia, on the existence of the rule of law and its relevance in a given society.
Репрессии в виде грубых нарушений прав человека могут в значительной степени различаться в зависимости, в частности, от обеспечения принципа господства права и его действенности в том или ином обществе.

Public inquiries Conducting a public inquiry- also known as a national inquiry- on systemic or extremely serious human rights violations can be an effective strategy for NHRIs.
Официальные расследования Проведения официального расследования- также называемого национальным расследованием- системных или грубейших нарушений прав человека может стать одним их элементов деятельности НПУ.

In addition to judicial mechanisms, gross human rights violations can also be addressed through broader transitional justice measures.
В дополнение к судебным механизмам борьбу с серьезными нарушениями прав человека можно также вести на основе принятия мер по отправлению правосудия в переходный период.

Applications concerning the Freedom of Information Act, Right of Petition Act, Public Officials Ethics Board as well as those concerning human rights violations can be submitted to BİMER.
Заявления, касающиеся Закона о свободе информации, Закона о праве на петиции, Совета по вопросам этики государственных должностных лиц, а также касающиеся нарушений прав человека, могут быть направлены в BİMER.

Apart from judicial decisions, victims of human rights violations can petition the National Human Rights Commission and seek remedies through the recommendations of such institutions.
Помимо судебных решений жертвы нарушений прав человека могут обращаться с ходатайствами в Национальную комиссию по правам человека и добиваться правовой защиты на основе рекомендаций таких институтов.

As emphasized in the report of the Internal Review Panel on United Nations Action in Sri Lanka, timely and credible information on human rights violations can be a critical early warning tool that can contribute to preventing and mitigating crises.
Как подчеркивается в докладе Группы по проведению внутреннего обзора деятельности Организации Объединенных Наций в Шри-Ланке, своевременная и достоверная информация о случаях нарушения прав человека может служить средством оповещения, содействующего предупреждению и смягчению последствий кризисов.

For this purpose, the question of human rights violations can be addressed from two viewpoints: particular cases concerning well-identified individuals and cases targeting a large group of victims or part of the population.
Для этих целей вопрос о нарушениях прав человека может быть рассмотрен с учетом двух различных аспектов: конкретных дел, касающихся установленных лиц, и случаев выбора в качестве целей значительной группы лиц или части населения.

However, the assertion that terrorist acts as such constitute human rights violations cannot be supported by the Nordic countries.
Тем не менее утверждение, что террористические акты как таковые представляют собой нарушение прав человека, не может быть поддержано странами Северной Европы.

Human rights violations can cause and deepen poverty, and those living in poverty are, in turn, among the most vulnerable to violations of their economic, social and cultural rights..
Нарушения прав человека могут порождать и углублять проблему нищеты, а те, кто живет в условиях нищеты, в свою очередь входят в число наиболее уязвимых людей перед лицом нарушений их экономических, социальных и культурных прав..

An independent, objective establishment of the facts and circumstances surrounding alleged human rights violations can help investigation, can prevent further occurrences and can counter the spread of false information.
Независимое и объективное установле- ние фактов и обстоятельств, связанных с утвержде- ниями о нарушениях прав человека, может помочь в проведении расследований, предотвратить даль- нейшие нарушения и противодействовать распро- странению ложной информации.

Human rights violations can even originate directly from the State apparatus itself, for example, when a Government resorts to violent repression in order to"defend" a State religion or existing religious hegemonies against perceived threats by religious competitors or internal dissidents.
Нарушения прав человека могут совершаться непосредственно государством, например, когда правительство прибегает к насильственным репрессивным мерам, чтобы" защитить" государственную религию или господство определенной религии от предполагаемых угроз со стороны последователей других религий или внутренних диссидентов.

The absence of inclusive and responsive institutions, as well as states committing human rights violations can contribute to political and social exclusion and discontent, destabilization and, in some cases, violence, including terrorism.
Отсутствие институтов, в которых представлены все элементы общества и которые учитывают их интересы, а также нарушение государствами прав человека, могут способствовать политической и социальной изоляции отдельных групп и порождать их недовольство, приводить к дестабилизации, и, в некоторых случаях к насилию, включая терроризм.

We also urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully with the United Nations in order that the mission investigating the allegations of massacres and other human rights violations can take place without impediment or delay.
Мы также настоятельно призываем правительство Демократической Республики Конго оказывать всевозможное содействие Организации Объединенных Наций в создании условий, в которых миссия по расследованию сообщений о предполагаемых массовых убийствах и других нарушениях прав человека могла бы приступить к осуществлению своего мандата беспрепятственно и незамедлительно.

Kenya recognizes that gross human rights violations can engender or perpetuate conflict and remains deeply concerned by the numerous armed conflicts that continue to plague countries around the world, especially in Africa.
Кения осознает, что грубые нарушения прав человека могут порождать или увековечивать конфликты, и попрежнему глубоко обеспокоена многочисленными вооруженными конфликтами, которые попрежнему терзают многие страны повсюду на планете, особенно в Африке.

There is no doubt that 60 years ago means of communications were not as developed as they are at present, but one has also to admit that even in modern times with the abundance of information we can get on all topics and developments, the international reaction to many widespread human rights violations can be delayed for the single and simple reason of lack of efficient specialized monitoring systems leading to lawful international intervention that addresses grave and urgent situations.
Нет сомнений, что 60 лет тому назад средства связи не были столь развиты, как сегодня, но надо признать, что и в наши дни при изобилии информации, которую мы можем получить по всем темам и событиям, международная реакция на многие широко распространенные нарушения прав человека может запаздывать по одной простой причине: из-за отсутствия эффективных специализированных систем мониторинга, обеспечивающих законное международное вмешательство в случае наиболее серьезных и безотлагательных ситуаций.

The reservation failed to address the fact that human rights violations can have their origin in a series of events, including direct and indirect causes, some of which may have occurred prior and others subsequent to the entry into force of the Optional Protocol for a State party.
В оговорке не был затронут тот факт, что нарушения прав человека могут проистекать из ряда событий, включая прямые и косвенные причины, некоторые из которых могли произойти до, а другие- после вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.

While the United States recognizes that human rights violations can and do occur in situations of foreign occupation around the world, the United States continues to have reservations, as it did at the World Conference on Human Rights in Vienna, about any implication that foreign occupation is a human rights violation per se.
Хотя Соединенные Штаты признают, что нарушения прав человека могут происходить и происходят во всем мире в периоды иностранной оккупации, у них по-прежнему имеются оговорки, которые, например, были высказаны на Всемирной конференции по правам человека в Вене, в отношении любых формулировок, подразумевающих, что иностранная оккупация является нарушением прав человека per se.

Human rights violations could hinder development by lowering expectations and undermining trust, social capital and capabilities.
Нарушения прав человека могут препятствовать развитию, снижая уровень ожиданий и подрывая доверие, размывая социальный капитал и ослабляя индивидуальные способности людей..

He also recalls that, according to the Committee, failure to meet the obligation to investigate allegations of human rights violations could constitute a separate violation of the Covenant.
Автор напоминает, что, по мнению Комитета, несоблюдение обязательства в отношении проведения расследования утверждений о нарушениях прав человека может являться составным элементом отдельного нарушения Пакта.

Although hundreds of questions relating to human rights violations could have been raised, he had limited the list to 40 questions on the issues he considered most important.
Хотя в отношении нарушений прав человека можно задать сотни вопросов, он ограничил перечень сорока вопросами, касающимися аспектов, которые он счел наиболее важными.

In conclusion, she said that the human rights violations could only be put to an end through direct negotiations between Morocco and Algeria.
В заключение оратор говорит, что нарушениям прав человека можно положить конец только путем прямых переговоров между Марокко и Алжиром.

For example, when a State party merely promised to adopt legislation providing for compensation of victims of human rights violations, could it be considered to have responded"in substance"?
Например, если какое-либо государство- участник обязуется только принять законодательство, предусматривающее выплату компенсации пострадавшим от нарушений прав человека, можно ли считать, что это является" основным"?

Given that human rights violations could lead to extreme poverty, it would be interesting to learn more about the relationship between the eradication of extreme poverty and respect for international human rights instruments.
С учетом того, что нарушения прав человека могут привести к крайней нищете, будет интересно больше узнать о связи между искоренением крайней нищеты и соблюдением международных документов по правам человека..

Consequently, the affirmation that criminal acts perpetrated by terrorist groups constituted human rights violations could have grave consequences for the international system for the protection of human rights, since it might diminish the responsibility of States.
Поэтому точка зрения, согласно которой преступные деяния, совершаемые террористическими группами, являются нарушением прав человека, может повлечь за собой тяжкие последствия для международной системы защиты прав человека, ослабив ответственность государств в этой области.

Human rights violations could be responded to by a unified standing treaty body in close collaboration with special procedures' mandate holders, with the normal division of labour between the treaty bodies and special mechanisms being maintained.
Меры реагирования единого постоянного договорного органа на нарушения прав человека могут приниматься в тесном сотрудничестве с держателями мандатов специальных процедур при сохранении обычного распределения функций между договорными органами и специальными механизмами.

Concerns were expressed that the continuing impunity of those responsible for gross human rights violations could present an obstacle both to the emergence of democracy and to the establishment of the rule of law.
Была высказана обеспокоенность по поводу того, что продолжающаяся безнаказанность тех, кто несет ответственность за серьезные нарушения прав человека, может создать препятствия как на пути становления демократии, так и обеспечения правопорядка.

The inclusion of"grievance resolution" mechanisms within the process of the Afghan Peace and Reintegration Programme also raised concerns that many suspects of serious international crimes and human rights violations could be absolved of criminal responsibility for political reasons or expediency.
Включение механизмов" урегулирования жалоб" в процесс афганской программы мира и реинтеграции также вызвало вопросы о том, что подозреваемые в совершении серьезных международных преступлений и нарушении прав человека могут быть освобождены от уголовной ответственности по политическим причинам или из соображений целесообразности.