HUMANITARIAN ASSISTANCE TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• гуманитарной помощи к развитию
• гуманитарной помощи до помощи в целях развития

Примеры использования Humanitarian assistance to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Darfur Development Strategy shall constitute the foundation for the gradual transition from humanitarian assistance to development.
Стратегия развития Дарфура представляет собой основу для постепенного перехода от оказания гуманитарной помощи к обеспечению развития.

Next, my delegation agrees that the approach of linking humanitarian assistance to development will result in the effective performance of these activities.
Далее, моя делегация согласна с тем, что подход увязывания гуманитарной помощи с целями развития приведет к эффективному осуществлению этих видов деятельности.

The Committee would have an opportunity to consider in greater detail individual cases of countries that were grappling with the transition from humanitarian assistance to development.
Комитет будет иметь возможность более предметно обсудить в контексте конкретных страновых ситуаций проблематику перехода от гуманитарной помощи к развитию.

UNDP has shifted its focus for Somalia from humanitarian assistance to development assistance and has carried out activities in the following areas.
В деятельности ПРООН в Сомали основной акцент теперь перенесен с гуманитарной помощи на помощь в целях развития, в связи с чем в стране осуществляются следующие виды деятельности.

Three working groups have been established to focus on the Government's priority areas: justice and security, capacity-building and the transition from humanitarian assistance to development.
Созданы три рабочие группы с акцентом на приоритетные для правительства вопросы: судебная система и безопасность, создание потенциала и переход от гуманитарной помощи к развитию.

Transition from humanitarian assistance to development support, which was addressed by the Council in its agreed conclusions 1998/1, continues to be an important and topical issue.
Вопрос о переходе от гуманитарной помощи к помощи в целях развития, который Совет рассматривал в своих согласованных выводах 1998/ 1, попрежнему является важным и актуальным.

Particularly relevant is action geared to easing the transition from humanitarian assistance to development cooperation.
Особое значение имеет деятельность, направленная на содействие переходу от гуманитарной помощи к сотрудничеству в целях развития.

In order to maintain a stable economy during the transition from humanitarian assistance to development and reconciliation, significant resources had been allocated for investment in the conflict-affected North and East of the country between 2006 and 2011.
В целях обеспечения стабильности в экономике на время постепенного отказа от получения гуманитарной помощи и перехода к развитию и примирению в 2006- 2011 годах были вложены значительные ресурсы в инвестиции на развитие пострадавших от конфликта северного и восточного регионов страны.

A local Memorandum of Understanding was also concluded with UNDP for Rwanda, defining joint activities in the continuum from humanitarian assistance to development.
Помимо этого, Управление подписало с ПРООН локальный меморандум о договоренности по Руанде, в котором были определены направления совместной деятельности в деле последовательного перехода от гуманитарной помощи к развитию.

My Government would like to emphasize the importance of a smooth transition from humanitarian assistance to development assistance, in accordance with the idea of human security.
Наше правительство хотело бы подчеркнуть важность плавного перехода от гуманитарной помощи к помощи в целях развития в соответствии с концепцией безопасности человека.

I would therefore appeal to the donor community to reaffirm its commitment to support Afghanistan through the full range of needs extending from humanitarian assistance to development aid.
В этой связи я обращаюсь к сообществу доноров с призывом подтвердить свою приверженность делу поддержки Афганистана путем удовлетворения широкого круга потребностей-- от гуманитарной помощи до помощи в целях развития.

The review conducted in 2004 was of a category"A" country in which UNFPA support made the transition from humanitarian assistance to development assistance with the formulation and implementation of the first programme of assistance.
В 2004 году обзор проводился в стране категории<< A>>, в которой ЮНФПА перешел от осуществления мероприятий по оказанию гуманитарной помощи к содействию в проведении мероприятий в области развития на основе разработки и осуществления первой программы оказания помощи.

SOM-HS took up onsite experiences of each country and international organization in humanitarian assistance in areas of armed conflict and natural disaster, and various tasks in the transitional stages from humanitarian assistance to development.
На ССЛ- БЧ был рассмотрен опыт каждой страны и международной организации в оказании гуманитарной помощи в районах вооруженных конфликтов и стихийных бедствий, а также различные задачи, стоящие на переходных этапах-- от оказания гуманитарной помощи до развития.

The Government also indicated its intention to shift emphasis from continuing humanitarian assistance to development and supporting the return of IDPs.
Правительство также сообщило о своем намерении перенести акцент с оказания гуманитарной помощи на обеспечение развития и на оказание поддержки возвращению внутренне перемещенных лиц.

It also welcomed the insistence on the transition from humanitarian assistance to development, the fact that the High Commissioner was working to achieve that goal together with international financial institutions and non-governmental organizations, and the recognition that refugees' needs should be taken into account in the planning process.
Канада также приветствует предложение о переходе от гуманитарной помощи к помощи развитию и тот факт, что Верховный комиссар сотрудничает в этих целях с другими органами системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и НПО, а также признание того факта, что следует учитывать потребности беженцев в процессе планирования.

The United Nations agencies are working with the Haitian authorities to ensure that transitional strategies on issues ranging from humanitarian assistance to development are implemented.
Учреждения Организации Объединенных Наций вместе с гаитянскими властями работают над реализацией стратегий перехода по вопросам, касающимся всего спектра-- от оказания гуманитарной помощи к развитию.

In order to strengthen its role in refugee protection, conflict prevention and management, and linking humanitarian assistance to development, UNHCR concluded a memorandum of understanding with the Economic Community of West African States(ECOWAS) in November 2001, thus formalizing cooperation agreements with all major regional and subregional organizations in Africa.
Для усиления своей роли в деле обеспечения защиты беженцев, предупреждения конфликтов/ их урегулирования, а также обеспечения увязки гуманитарной помощи с развитием, УВКБ в ноябре 2001 года подписало с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) Меморандум о понимании, тем самым оформив соглашения о сотрудничестве со всеми основными региональными и субрегиональными организациями в Африке.

Discussions on improving the coherence and effectiveness of development should focus on national capacity-building to help countries move from humanitarian assistance to development and assume national ownership.
В рамках дискуссий по повышению согласованности и эффективности развития следует сосредоточиться на проблемах наращивания национального потенциала с целью оказания странам содействия в переходе от гуманитарной помощи к развитию и в принятии на себя национальной ответственности.

Bearing in mind that the Central American Presidents, at the fourteenth summit meeting, held at Guatemala City from 27 to 29 October 1993, expressing the need to continue the transition from humanitarian assistance to development cooperation, decided to call upon the international community, especially the International Conference on Central American Refugees, which has carried out valuable work in that area, to continue its support for humanitarian and development programmes benefiting uprooted populations.
Принимая во внимание, что президенты стран Центральной Америки на четырнадцатом совещании на высшем уровне, состоявшемся в городе Гватемала 27- 29 октября 1993 года, подчеркнув необходимость дальнейшего перехода от гуманитарной помощи к сотрудничеству в целях развития, приняли решение призвать международное сообщество и далее оказывать помощь гуманитарным программам и программам развития в интересах сорванного со своих родных мест населения, прежде всего Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев, которая осуществляет ценную деятельность в этой области.

The Council encourages the consideration of conflict prevention in development assistance strategies and recognition of the need to ensure a smooth transition from emergency humanitarian assistance to development in the post-conflict stage.
Совет призывает к рассмотрению возможности включения мер по предотвращению конфликтов в стратегии оказания помощи в целях развития и признанию необходимости обеспечения плавного перехода от чрезвычайной гуманитарной помощи к развитию в постконфликтный период.

Recognizing the role of the United Nations in helping Serbia and Montenegro to achieve a successful transition from humanitarian assistance to development assistance and in coordinating the efforts of the international community in that regard.
Признавая роль Организации Объединенных Наций в оказании Сербии и Черногории помощи в обеспечении успешного перехода от гуманитарной помощи к развитию и в координации в этой связи усилий международного сообщества.

We would like in particular to stress the importance of complementing humanitarian assistance with meeting development needs in order to avoid the problem of dependency and to ensure a smooth transition from humanitarian assistance to development and reconstruction.
Мы хотели бы, в частности, подчеркнуть, что важно дополнять гуманитарную помощь усилиями, направленными на удовлетворение потребностей в области развития, чтобы тем самым избежать проблемы зависимости и обеспечить плавный переход от гуманитарной помощи к этапу развития и восстановления.

Design broad policy for all development issues, ranging from food security to ecological security, from humanitarian assistance to development assistance, from debt relief to social development, from drug control to international migration.
Разработки общей политики по всем вопросам развития: от продовольственной безопасности до экологической безопасности, от гуманитарной помощи до помощи в целях развития, от облегчения бремени задолженности до социального развития, от борьбы с наркотиками до международной миграции.

The activities and achievements described in this report demonstrate the depth of cooperation achieved between the United Nations and its regional partners across the full range of mandate areas, from maintenance of international peace and security and humanitarian assistance to development and the protection of human rights.
Виды деятельности и достижения, излагаемые в настоящем докладе, демонстрируют масштабность сотрудничества Организации Объединенных Наций и ее региональных партнеров по всему диапазону мандатных областей: от поддержания международного мира и безопасности и гуманитарной помощи до поощрения и защиты прав человека.

Most of the problems in the context of durable solutions related to housing needs and also to government structures for facilitating the transition from humanitarian assistance to development and to strengthening them in a way that was inclusive and participatory.
Большинство проблем в контексте изыскания долгосрочных решений связаны с потребностями в жилье, а также с возможностями государственных структур оказывать содействие переходу от гуманитарной помощи к развитию и их укреплением с помощью инклюзивных и представительных механизмов.

We recognize the considerable contribution of arrangements such as the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund initiated by a group of developing countries, as well as the potential contribution of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance, to development activities in developing countries.
Мы признаем значительный вклад таких механизмов, как Фонд Организации стран- экспортеров нефти, созданный по инициативе группы развивающихся стран, а также потенциальный вклад Фонда стан Юга для помощи в целях развития и гуманитарной помощи в деятельность развивающихся стран в сфере развития.

Supports the decision taken by the Central American Presidents at their fourteenth and fifteenth summit meetings with respect to the adoption of decentralization policies oriented to human development at the local level and linked where appropriate to macroeconomic policies, in response to the need to complete the transition from humanitarian assistance to development cooperation, and from emergency cooperation to the establishment and implementation of sustainable human development programmes;
Поддерживает выработанное на четырнадцатом и пятнадцатом совещаниях на высшем уровне решение президентов стран Центральной Америки о принятии политики децентрализации с упором на развитие людских ресурсов на местном уровне, должным образом увязанное с макроэкономической политикой, в связи с необходимостью завершить процесс перехода от гуманитарной помощи к сотрудничеству в целях развития и от сотрудничества в чрезвычайных ситуациях к разработке и осуществлению программ устойчивого развития людских ресурсов;

Linking humanitarian assistance to longer term development.
Увязывание гуманитарной помощи с долгосрочным развитием.

Workshop in the Russian Far East: from humanitarian assistance to sustainable development.
Рабочее совещание на Дальнем Востоке России: от гуманитарной помощи к устойчивому развитию.

The United Nations is now shifting its support from direct humanitarian assistance to sustainable development for the long term.
Сегодня Организация Объединенных Наций переходит от оказания прямой гуманитарной помощи к помощи в контексте устойчивого развития на длительную перспективу.