HUMANITARIAN ASSISTANCE TO THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• гуманитарной помощи населению
• гуманитарную помощь населению

Примеры использования Humanitarian assistance to the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

We commend efforts to render humanitarian assistance to the population of Afghanistan.
Положительно оцениваем усилия по оказанию гуманитарной помощи населению Афганистана.

Given the severe insecurity of the present situation, however, most international assistance is aimed solely at providing basic humanitarian assistance to the population.
Однако, учитывая нынешнюю небезопасную ситуацию, основная часть международной помощи направляется исключительно на оказание базовой гуманитарной помощи населению.

Some United Nations staff members providing humanitarian assistance to the population had also suffered and journalists had been arrested.
Пострадали также некоторые сотрудники Организации Объединенных Наций, оказывающие гуманитарную помощь населению, подвергались аресту журналисты.

Calls upon all States and international organizations to contribute to the efforts of humanitarian assistance to the population in Somalia;
Призывает все государства и международные организации содействовать усилиям по оказанию гуманитарной помощи населению в Сомали;

Unimpeded access of humanitarian assistance to the population in need and the protection of humanitarian workers and their operations in areas under their control;
Беспрепятственную доставку гуманитарной помощи нуждающимся людям и защиту сотрудников гуманитарных организаций и их деятельности в контролируемых ими районах;

Create conditions conducive to the provision of humanitarian assistance to the population;
Создавать благоприятные условия для оказания гуманитарной помощи населению;

The policy for providing humanitarian assistance to the population affected by the war, which was organized in an irregular and confused manner, has not achieved its objectives;
Политика оказания гуманитарной помощи пострадавшему в результате войны населению, организация которой носила несогласованный и беспорядочный характер, не достигла своих целей;

It secured roads to Bunia to ensure supply of food and humanitarian assistance to the population.
Они взяли под свой контроль дороги к Буниа с целью обеспечить поставки населению продовольствия и гуманитарной помощи.

Active efforts were undertaken by OCHA to mobilize humanitarian assistance to the populations of the Republic of Sakha(Yakutia), affected by floods, and of the Russian Far East and Sakhalin, affected by severe fires.
Активные усилия были предприняты Управлением по координации гуманитарных вопросов по мобилизации гуманитарной помощи населению Республики Саха( Якутия), пострадавшему от наводнения, а также российскому Дальнему Востоку и Сахалину в связи с сильными пожарами.

Honour SPLM/OLS ground rules agreements, in particular, ensuring the passage of humanitarian assistance to the population in need;
Соблюдать положения соглашений НОДС/ ОМЖС на местах, в частности обеспечивая прохождение гуманитарной помощи к нуждающемуся населению;

There is an urgent need to provide emergency humanitarian assistance to the population in the Palestinian territories as well as, over the longer term, to take the necessary measures to normalize the economic situation and to rebuild the Palestinian Authority's infrastructure.
Существует настоятельная необходимость в оказании срочной гуманитарной помощи населению палестинских территорий, а также в долгосрочном плане-- принятии необходимых мер по нормализации экономической ситуации и восстановлению инфраструктуры палестинской администрации.

The Security Council appeals to the international community to continue its efforts to provide emergency humanitarian assistance to the population of the Republic of Georgia.
Совет Безопасности призывает международное сообщество продолжать свои усилия по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи населению Республики Грузии.

Fifth, supporting and intensifying international efforts to provide essential humanitarian assistance to the population of Bosnia and Herzegovina, along with the necessary measures to enable displaced persons and refugees to return to their homes in keeping with the provisions of relevant Security Council resolutions.
Пятое- поддержать и укрепить международные усилия в целях обеспечения необходимой гуманитарной помощи населению Боснии и Герцеговины наряду с необходимыми мерами, направленными на содействие возвращению перемещенных лиц и беженцев к своим очагам на основе соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.

Condemning such sales as treason to the"people of LPR," they challenge the Luhansk authorities to account for that income and use it for humanitarian assistance to the population.
Осуждая такие сделки как предательство« людей ЛНР», они пытаются заставить власть отчитаться за полученную прибыль и использовать ее для оказания гуманитарной помощи населению.

Ms. Mubarak had described Egypt's efforts to provide prompt humanitarian assistance to the population of Gaza during and after the Israeli offensive.
Г-жа Мубарак рассказала об усилиях Египта по оказанию оперативной гуманитарной помощи населению Газы во время и после проведения израильской наступательной операции.

The Council should also seize and freeze UNITA bank accounts, and take appropriate measures, under Chapter VII, to guarantee the delivery of humanitarian assistance to the population.
Совету следует также конфисковать средства и заморозить банковские счета УНИТА и принять соответствующие меры на основании главы VII, с тем чтобы обеспечить доставку гуманитарной помощи населению.

Acknowledges the commitment of the Government of Sri Lanka to provide access as may be appropriate to international humanitarian agencies in order to ensure humanitarian assistance to the population affected by the past conflict, in particular internally displaced persons, with a view to meeting their urgent needs and encourages the Sri Lankan authorities to further facilitate appropriate work;
Признает обязательство правительства Шри-Ланки предоставить надлежащий доступ к международным гуманитарным учреждениям в целях оказания гуманитарной помощи населению, затронутому прошлым конфликтом, в частности внутренне перемещенным лицам, в целях удовлетворения их насущных потребностей и призывает власти Шри-Ланки и далее содействовать проведению необходимой работы;

Among those elements, she mentioned inclusive political dialogue, the elaboration of a comprehensive economic rehabilitation programme and provision of humanitarian assistance to the population in the conflict zone.
В числе этих дополнительных мер она упомянула всеохватный политический диалог, разработку комплексной программы экономического восстановления и оказание гуманитарной помощи населению в зоне конфликта.

Emphasizes the need to pursue humanitarian assistance to the population affected by the crisis, and urges the international community, in conjunction with the Government of Mali and the neighbouring countries concerned, to continue to deliver appropriate humanitarian assistance to refugees and displaced persons and to respond to the challenges posed by the humanitarian crisis in the Sahel;
Подчеркивает необходимость продолжать оказывать гуманитарную помощь населению, затронутому кризисом, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать, в сотрудничестве с правительством Мали и затрагиваемыми приграничными странами, оказывать надлежащую гуманитарную помощь беженцам и перемещенным лицам, а также решать проблемы, связанные с гуманитарным кризисом в странах Сахеля;

Without security we will not be able to undertake with all the necessary vigour and amplitude the urgent tasks of humanitarian assistance to the population of East Timor.
Без обеспечения безопасности мы не сможем со всей необходимой энергией и размахом взяться за выполнение насущных задач оказания гуманитарной помощи народу Восточного Тимора.

In August 1993, under the peace agreement, WHO joined the process of planning United Nations consolidated humanitarian assistance to the population with a focus on:(a) health assistance to demobilization;(b) control of communicable diseases, including the acquired immune deficiency syndrome(AIDS);(c) establishing a consultation system for war victims; and(d) rehabilitation of the health system, including health facilities and a surveillance system and the provision of essential drugs.
В августе 1993 года согласно условиям мирного соглашения ВОЗ подключилась к процессу планирования объединенных усилий Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи населению с упором на: а медицинскую помощь в процессе демобилизации; b борьбу с инфекционными заболеваниями, включая синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД); c создание консультационной системы для жертв войны; и d восстановление системы здравоохранения, в том числе медицинских учреждений и системы наблюдения, и предоставление необходимых лекарственных препаратов.

In response to the hurricanes and tropical storms, MINUSTAH and the United Nations country team worked closely to provide emergency aid and humanitarian assistance to the population.
В рамках принятия мер по ликвидации последствий ураганов и тропических штормов МООНСГ и Страновая группа Организации Объединенных Наций осуществляли тесное сотрудничество в целях оказания чрезвычайной и гуманитарной помощи населению.

Recalling the commitments made by the Government of Sudan and other signatories to the Doha Document for Peace in Darfur(DDPD) to ensure the unimpeded access of humanitarian assistance to the population in need and the protection of humanitarian workers and their operations in areas under their control, as well as to guarantee the AU-UN Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) unimpeded freedom of movement in all areas and at all times in Darfur in the exercise of its mandate.
Напоминая о принятых правительством Судана и другими сторонами, подписавшими Дохинский документ о мире в Дарфуре( ДДМД), обязательствах обеспечить беспрепятственный доступ для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению, а также защиту гуманитарного персонала и безопасность его операций в районах, находящихся под их контролем, и гарантировать Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) беспрепятственную свободу передвижения во всех районах Дарфура в любое время при выполнении ее мандата.

The deployment by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of a Senior Humanitarian Coordinator to the Abyei Area will help to facilitate the delivery of humanitarian assistance to the population.
Если Управление по координации гуманитарных вопросов направит в район Абьей старшего координатора по гуманитарным вопросам, это поможет облегчить доставку гуманитарной помощи населению.

That shameful position is accompanied by the continuing and criminal shelling of Sarajevo, the capital of Bosnia and Herzegovina, and the obstruction of humanitarian assistance to the population of that unhappy city which now awaits the onset of winter.
Эта позорная ситуация идет параллельно с продолжающимся преступным обстрелом Сараево, столицы Боснии и Герцеговины, и предпринимаются действия, направленные на срыв доставки гуманитарной помощи многострадальному населению этого города, который ожидает наступления зимы.

The General Assembly should adopt the draft resolution submitted by the Chairman of the Group of African States and thereby declare its solidarity with the people of Burundi, underscore the need to respect democratic institutions and provide humanitarian assistance to the population of that country.
Генеральная Ассамблея должна принять проект резолюции, представленный Председателем Группы африканских государств, и таким образом заявить о своей солидарности с народом Бурунди, подчеркнуть необходимость уважать демократические институты и обеспечить чрезвычайную гуманитарную помощь населению этой страны.

The Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission for Somalia outlined the various areas of cooperation with the Somali Government, and added that AMISOM was providing humanitarian assistance to the population, including rebuilding schools, rehabilitating health infrastructure, providing free medical treatment and supplying medicines.
Специальный представитель Председателя Африканского союза по Сомали отметил различные области сотрудничества с сомалийским правительством и добавил, что АМИСОМ предоставляет гуманитарную помощь населению, в том числе помогает восстанавливать школы и медико-санитарную инфраструктуру, предоставлять бесплатное медицинское лечение и поставлять медикаменты.

At the express request of the parties to the conflict, Portugal and the Community of Portuguese-Speaking Countries(CPLP)- which is principally made up of African countries, and has among its main goals the political and diplomatic coordination of its members' policies- carried out from the start mediation efforts designed to stop the fighting, obtain a negotiated solution to the conflict and bring humanitarian assistance to the population of Guinea-Bissau.
По срочной просьбе сторон в конфликте Португалия и Сообщество португалоговорящих стран( CPLP)- которое в основном состоит из африканских стран и среди многочисленных важных целей которого значится политическая и экономическая координация политики его государств- членов- осуществляли с самого начала посреднические усилия, призванные остановить военные действия, достичь разрешения конфликта на основе переговоров и оказать гуманитарную помощь населению Гвинеи-Бисау.

In this context the European Union launches an appeal for free and secure circulation on the coastal road south of Beirut with the sole purpose of guaranteeing access for humanitarian assistance to the populations of Sidon, Tyre and Nabatiyet.
В этом плане Европейский союз выступает с призывом обеспечить свободные и безопасные перевозки вдоль прибрежной дороги к югу от Бейрута с единственной целью гарантировать доступ гуманитарной помощи населению Сайды, Тиры и Набатии.

Within its available capabilities, the Operation will continue to focus on improving and maintaining security conditions in Darfur to allow for the protection of civilians, the security of United Nations personnel and assets and the unhindered delivery of humanitarian assistance to the population in need.
С учетом имеющихся ресурсов Операция будет по-прежнему направлять основные силы на повышение и поддержание в Дарфуре уровня безопасности, необходимого для обеспечения защиты гражданского населения, безопасности персонала Организации Объединенных Наций и сохранности ее имущества, а также беспрепятственной доставки гуманитарной помощи нуждающемуся населению.