HUMANITARIAN LAW INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• документы по гуманитарному праву

Примеры использования Humanitarian law instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

And other applicable human rights and humanitarian law instruments.
И другими применимыми документами по вопросам прав человека и гуманитарного права.

According to another view, international humanitarian law instruments did not provide a comprehensive regime for the expulsion of aliens in time of armed conflict. 3.
Согласно другому мнению, международные документы в области гуманитарного права не обеспечивают всеобъемлющий режим для высылки иностранцев в период вооруженного конфликта.

Turkmenistan is a party to various international humanitarian law instruments.
Туркменистан является участником различных документов по международному гуманитарному праву.

Algeria, a State party to most international humanitarian law instruments, therefore assigned great importance to the protection of human rights in armed conflicts.
Поэтому Алжир, который является участником большинства международных документов в области гуманитарного права, придает большое значение защите прав человека в вооруженных конфликтах.

In 2004, Finland ratified various international humanitarian law instruments.
В 2004 году Финляндия ратифицировала различные документы по международному гуманитарному праву.

Two international humanitarian law instruments entered into force in the past two years, namely, Protocol V(to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons) on Explosive Remnants of War and Protocol III additional to the 1949 Geneva Conventions and relating to the adoption of an additional distinctive emblem.
В течение последних двух лет вступили в силу два документа по международному гуманитарному праву, а именно: Протокол V( к Конвенции о конкретных видах обычного оружия 1980 года) по взрывоопасным пережиткам войны и Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы.

Ecuador has signed and ratified a number of international humanitarian law instruments.
Эквадор подписал и ратифицировал ряд документов в области международного гуманитарного права.

These concern the issues of missing persons, the International Criminal Court, international humanitarian law instruments, the promotion of international humanitarian law, basic procedural and other guarantees, and land mines, cluster munitions, improvised explosive devices and unexploded ordnance.
В этих обязательствах затрагиваются вопросы, касающиеся пропавших без вести лиц, Международного уголовного суда, документов по международному гуманитарному праву, поощрения принципов международного гуманитарного права, основных процессуальных и иных гарантий, а также наземных мин, кассетных боеприпасов, самодельных взрывных устройств и неразорвавшихся боеприпасов.

Lithuania is a State party to all major international humanitarian law instruments.
Литва является одним из государств- участников всех крупных документов в сфере международного гуманитарного права.

Questions to be asked could include whether the recipient has ratified international humanitarian law instruments or made other formal commitments to apply the rules of international law; whether the recipient has trained its armed forces in the application of international humanitarian law and whether stable authority structures capable of ensuring respect for international humanitarian law exist in the area under the control of the recipient.
Вопросы, которые следует задать, могут включать, наряду с прочим, следующие: ратифицировал ли получатель международные документы в области гуманитарного права или принял другие официальные обязательства применять нормы международного права; проведено ли в вооруженных силах получателя обучение по вопросам применения положений международного гуманитарного права и существуют ли на контролируемой получателем территории постоянно действующие органы власти, способные обеспечить соблюдение положений международного гуманитарного права..

The Republic of Poland is a party to almost all fundamental international humanitarian law instruments.
Республика Польша является участницей всех основных документов международного гуманитарного права.

The universality of the main international humanitarian law instruments was a first step in that direction.
Универсальность основных документов в области международного гуманитарного права является первым шагом в этом направлении.

The first was the question of the United Nations participation or non-participation in humanitarian law instruments.
Первым был вопрос об участии или неучастии Организации Объединенных Наций в документах гуманитарного права.

Mr. Adamov(Belarus) said that his country was a party to all the basic international humanitarian law instruments, which formed the basis of its participation in peacekeeping and peacebuilding operations.
Гн Адамов( Беларусь) говорит, что его страна является стороной всех основных международных документов в области гуманитарного права, которые формируют основу для ее участия в операциях по поддержанию мира и миростроительству.

International cooperation enabled States to better comply with their obligations under international humanitarian law instruments.
Международное сотрудничество помогает государствам лучше выполнять свои обязательства по документам международного гуманитарного права.

Ethiopia is also a party to the Geneva Conventions of 1949 and the first two additional protocols thereto, to other international humanitarian law instruments and to international instruments administered by the International Labour Organization.
Эфиопия также является страной, присоединившейся к Женевским конвенциям 1949 года и двум первым дополнительным протоколам к ним, другим документам по международному гуманитарному праву и международным документам, за осуществлением которых следит Международная организация труда.

The mandate of the Committee covers coordination of the implementation and dissemination of the Conventions and Protocols and other international humanitarian law instruments.
Мандат Комитета предусматривает координацию деятельности по осуществлению конвенций и протоколов, а также других международных документов по вопросам гуманитарного права и распространение информации о них.

The national committees advise Governments, providing them with ongoing support to solve any problems that might arise in connection with accession to international humanitarian law instruments, promote the incorporation of that international law into national law and assist in dissemination of the relevant provisions.
Национальные комитеты консультируют правительства, оказывая им постоянную поддержку в деле решения любых проблем, которые могут возникать в связи с присоединением к документам по международному гуманитарному праву, содействуют инкорпорации норм этого права в национальное законодательство и оказывают помощь в распространении соответствующих положений.

To address this, humanitarian and human rights agencies have enhanced their efforts to advocate for and promote the ratification and implementation of international human rights and humanitarian law instruments.
Для решения этой проблемы гуманитарные и правозащитные учреждения активизировали свою деятельность по пропаганде и поощрению ратификации и осуществления международных правозащитных и гуманитарных правовых документов.

Hungary is a State Party to all relevant international humanitarian law instruments including.
Венгрия является государством- участником всех соответствующих международных гуманитарноправых инструментов, включая.

Portugal commended Argentina for progress on recommendations and ratification of human rights instruments and would appreciate similar commitments to humanitarian law instruments.
Португалия с удовлетворением отметила достижения Аргентины в отношении выполнения рекомендаций и ратификации договоров по правам человека и указала на целесообразность применения такого же подхода к договорам в сфере гуманитарного права.

Between 1992 and 2010 the country ratified all key international humanitarian law instruments 35 in total.
В период с 1992 по 2010 год эта страна ратифицировала все основные документы по международному гуманитарному праву всего 35 документов.

In October 2011, the Commission completed draft amendments aimed at harmonizing the definitions of offences contained in federal criminal legislation with those of international crimes set out in the pertinent international humanitarian law instruments.
В октябре 2011 года Комиссия завершила работу над проектом поправок, призванным привести определения правонарушений, содержащихся в федеральном уголовном законодательстве, в соответствие с определениями международных преступлений в соответствующих документах по международному гуманитарному праву.

ICRC encouraged States to conform to their obligations arising from the Rome Statute and any other international humanitarian law instruments to which they were parties.
МККК призывает государства выполнять свои обязательства, вытекающие из Римского статута и из любых других международных документов гуманитарного права, участниками которых они являются.

Acts that constitute terrorist acts in an armed conflict, regardless of the type of conflict, must be acted upon, as all other violations of humanitarian law, in strict conformity with the rules set out in humanitarian law instruments and not by other means.
Акты, представляющие собой, террористические акты в вооруженном конфликте, вне зависимости от вида конфликта должны встречать к себе отношение, как и все прочие нарушения гуманитарного права, в строгом соответствии с нормами, изложенными в правовых актах гуманитарного права, а не другими средствами.

As the guardian of the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, ICRC has an important mandate to fulfil with regard to promoting the ratification of these and other humanitarian law instruments, as well as ensuring that the rules of that law are made widely known and are effectively implemented.
Будучи депозитарием Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года, МККК выполняет важный мандат, связанный как с содействием ратификации этих и других документов в области гуманитарного права, так и с обеспечением широкого распространения информации о нормах этого права и их эффективного применения.

Since 1992, the Republic of Slovenia has become party to all key conventions and other instruments of international humanitarian law and adopted a number of national regulations that needed to be harmonized with international humanitarian law instruments ratified by Slovenia.
С 1992 года Республика Словения является участницей всех основных конвенций и других документов по международному гуманитарному праву и приняла ряд национальных нормативных актов, которые необходимо было согласовать с документами по международному гуманитарному праву, ратифицированными Словенией.

The Czech Republic is a party to all fundamental international humanitarian law instruments.
Чешская Республика является участником всех основополагающих документов в области международного гуманитарного права.

The Commission also supports the harmonization of national legislation with the international humanitarian law instruments.
Кроме того, Комиссия оказывает поддержку в процессе приведения национального законодательства в соответствие с документами по международному гуманитарному праву.

The IHL Committee has identified enactment of laws and creation of mechanisms for the implementation of the Geneva Conventions and other humanitarian law instruments to which Nepal is a party.
Комитет по МГП указал, какие законы необходимо принять и какие механизмы необходимо учредить для осуществления Женевских конвенций и других инструментов гуманитарного права, участником которых является Непал.