Примеры использования Гуманитарному праву на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доклад по международному гуманитарному праву.
Поддержка национальных комитетов по международному гуманитарному праву.
Support to national committees on international humanitarian law.Канадский национальный комитет по гуманитарному праву Комитет.
Canadian National Committee for Humanitarian Law the Committee.Член делегации по гуманитарному праву, министерство иностранных дел.
Member of the Humanitarian Law Delegation, Ministry for Foreign Affairs.Канадский Национальный комитет по гуманитарному праву.
The Canadian National Committee for Humanitarian Law.
Люди также переводят
Сертификат эксперта по международному гуманитарному праву, учебный курс МККК 1998 год.
Expert certificate in international humanitarian law, ICRC training course 1998.Консультативная служба по международному гуманитарному праву.
Advisory Service on International Humanitarian Law.Кроме того, в 1995 году должна быть созвана представительная конференция экспертов в целях содействия соблюдению полного соответствия гуманитарному праву.
In addition, a broadly representative conference of experts was to be convened in Geneva in 1995 to promote full compliance with humanitarian law.Национальный комитет по международному гуманитарному праву.
National Committee on International Humanitarian Law.Iii Распространение практики уважительного отношения к международным правозащитным нормам и гуманитарному праву, которое обеспечивает защиту гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов.
Iii Improved respect for international human rights and humanitarian laws ensuring the protection of civilians in armed conflict.Национальный комитет по международному гуманитарному праву.
National Committee for International Humanitarian Law.Правительство Ливана уделяет особое внимание обращению с иностранцами в духе, соответствующем гуманитарному праву и стандартам в области прав человека, а также превалирующему законодательству, которое в равной степени применяется к гражданам Ливана и иностранцам.
The Government of Lebanon puts emphasis on treating foreigners in a manner consistent with humanitarian law and human rights standards and Национальные комиссии по международному гуманитарному праву.
National commissions for international humanitarian law.Комитет отмечает, что Израиль продолжает осуществлять практику и политику, дискриминационные по отношению к палестинскому и арабскому населению, и чтотакое поведение противоречит обязательствам Израиля по международным документам о правах человека и гуманитарному праву.
The Committee notes that Israel continues to engage in practices and policies that are discriminatory against the Palestinian and Arab populations, andthat such conduct contravenes Israel's obligations under international human rights and humanitarian laws.Оно подрывает уважение к международному гуманитарному праву.
It undermines respect for international humanitarian law.Само существование военного суда для детей не согласуется с основополагающим обязательством согласно международному гуманитарному праву в соответствии со статьей 40( 1) Конвенции о правах ребенка, гласящей, в частности, следующее:<< способствовать развитию у ребенка чувства достоинства и значимости.
The very existence of a military court for children is inconsistent with international humanitarian law's fundamental commitment to uphold, pursuant to article 40(1) of the Convention on the Rights of the Child,"a child's sense of dignity and worth.Национальные и региональные семинары по международному гуманитарному праву.
National and regional seminars on international humanitarian law.Член( по линии представительства Дакарского университета) Межведомственного комитета по правам человека и гуманитарному праву правительства Сенегала канцелярия президента Республики.
Representative of the University of Dakar on the Senegalese Government's(office of the President) Interministerial Committee on Human and Humanitarian Rights.Деятельность Национального комитета по международному гуманитарному праву.
Activities of the National Committee for International Humanitarian Law.Кроме того, на юридическом факультете Венского университета читается курс по вооруженным конфликтам и военной интервенции в дополнение к гуманитарному праву, которое преподается в рамках общей программы<< Публичное международное право.
Furthermore, Поддержка национальных комитетов по международному гуманитарному праву.
Support for the National Committees on International Humanitarian Law.Она также инициировала текущий процесс неофициального обсуждения других новых вызовов гуманитарному праву, таких как непосредственное участие гражданских лиц в боевых действиях, последствия высоко- и низкотехнологичных методов ведения боя и растущая роль вооруженных негосударственных субъектов.
It had also launched an ongoing process of informal discussion on other new challenges to humanitarian law, such as the direct participation of civilians in hostilities, the impact of high- and low-tech methods of combat and the growing role of armed non-State actors.Комитет по правам человека и международному гуманитарному праву.
The Committee on Human Rights and International Humanitarian Law.На самом деле,комбинированное прочтение статей 45 и 4 Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны может создать впечатление, что вышеупомянутый пункт 3 проекта статьи 7 противоречит гуманитарному праву.
It might indeed be thought from a combined reading Председатель Канадского национального комитета по гуманитарному праву, 1998- 1999 годы.
Chairman of the Canadian National Committee on Humanitarian Law, 1998-1999.Статус ратификации международных договоров по международному гуманитарному праву.
Status of ratification of international instruments of international humanitarian law.Напротив, вооруженные силы, выступающие против афганского правительства, нашли бы такое положение весьма благоприятным для дальнейшего расширения масштабов своих агрессивных действий, включая артиллерийский и ракетный обстрел гражданского населения столицы и другие акты,противоречащие гуманитарному праву.
On Женевские конвенции идругие договоры по международному гуманитарному праву.
Geneva conventions andother treaties on international humanitarian law.Помимо этих национальных изменений, различные региональные договоры, международные политические соглашения и кодексы поведения призывают государства проводить оценку воздействия производимых ими передач оружия с целью недопущения нарушения существующих международно-правовых обязательств, таких, какобязательства по международному праву прав человека или международному гуманитарному праву.
In addition to these national developments, various regional treaties, international political agreements and codes of conduct call for States to assess the impact of their arms transfers to ensure that they do not violate existing international legal obligations,such as international human rights or international humanitarian laws.Международное сообщество инарод Боснии и Герцеговины не должны становиться заложниками преступников, которые бросили вызов международному и гуманитарному праву и избрали путь войны.
The international community and the people of Bosnia andHerzegovina must not allow themselves to be held hostage by criminals who had defied all international and humanitarian laws and chosen the path of war.
