THE HUMANITARIAN LAW на Русском - Русский перевод

• гуманитарного права
• гуманитарное право

Примеры использования The humanitarian law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vadovėlis VII- XII klasei" Discover the Humanitarian Law.
Vadovėlis VII- XII klasei" Откройте для себя гуманитарное право.

Member of the Humanitarian Law Delegation, Ministry for Foreign Affairs.
Член делегации по гуманитарному праву, министерство иностранных дел.

This initiative has made a contribution to the humanitarian law of armed conflict.
Эта инициатива вносит вклад в гуманитарное право вооруженных конфликтов.

The Humanitarian Law Centre has compiled material covering 6,000 days of trials.
Центр гуманитарного права собрал материалы, охватывающие 6000 дней судебных разбирательств.

Submitted by: Mr. Slobodan Nikolić; Mrs. Ljiljana Nikolić represented by the Humanitarian Law Center.
Представлено: Г-ном Слободаном Николичем; гжой Лильяной Николич представлены Центром гуманитарного права.

President of the Humanitarian Law Commission of the Inter-Parliamentary Union 1993-1995.
Председатель Комиссии гуманитарного права Межпарламентского союза 19931995 годы.

Analyzed during 4 years the human rights situation and the humanitarian law in 72 countries.
За четырехлетний период НПЧ провела анализ положения в области прав человека и гуманитарного права в 72 странах.

Noting with alarm that the humanitarian law prohibiting attacks on civilian populations is systematically ignored.
Отмечая с тревогой, что гуманитарное право, запрещающее нападения на гражданское население, систематически игнорируется.

Submitted by: Mr. Dragan Durmic represented by the European Roma Rights Center and the Humanitarian Law Center.
Представлено: г-ном Драганом Дурмичем представленным Европейским центром по защите прав народности рома и Центром гуманитарного права.

The petitioner is legally represented by the Humanitarian Law Center and the European Roma Rights Center.
Заявитель юридически представлен Центром гуманитарного права и Европейским центром по защите прав народности рома.

The Humanitarian Law Centre had filed 31 complaints of violations against Roma, 30 of which had been processed to date.
Центр гуманитарного права выступил с 31 жалобой на нарушение прав в отношении рома, 30 из них к сегодняшнему дню рассмотрены.

Most representatives of NGOs recommended that the Humanitarian Law Centre in Zagreb become the Information Centre.
Большинство представителей неправительственных организаций рекомендовали в качестве места размещения информационного центра Центр гуманитарного права в Загребе.

Today I wish to underline the increasing importance of the Convention for what can be called the humanitarian law of warfare.
Сегодня я хотел бы подчеркнуть возрастающее значение Конвенции для того, что можно было бы назвать гуманитарными правовыми нормами ведения войны.

No principle is more central to the humanitarian law of war than the obligation to respect the distinction between combatants and non-combatants.
Нет более важного принципа в гуманитарном праве войн, чем обязательство соблюдать различие между комбатантами и некомбатантами.

New Human Rights(NHR) is a non-governmental organization working for the promotion, protection and development of human rights and the humanitarian law.
Организация<< Новые права человека>>( НПЧ) является неправительственной организацией, деятельность которой направлена на поощрение, защиту и развитие прав человека и гуманитарного права.

Written statement submitted by the Humanitarian Law Project, a non-governmental organization on the roster(E/CN.4/1994/NGO/37);
Письменное заявление, представленное организацией" Проект гуманитарного права", неправительственной организацией, внесенной в Список( E/ CN. 4/ 1994/ NGO/ 37);

He also advised that the ICTY should look for partners for the project within the civil society and with NGOs such as the Humanitarian Law Center of Nataša Kandić or even a coalition of NGOs.
Он также посоветовал, чтобы МТБЮ занялся поиском партнеров для осуществления проекта в среде гражданского общества и неправительственных организаций, таких как Центр гуманитарного права Наташи Кандич, или даже в рамках коалиции неправительственных организаций.

In that respect, there was a potential clash with the humanitarian law governing the position of prisoners of war, who were entitled to a review of their detention, but not necessarily review by a court.
В этом отношении может возникнуть потенциальная коллизия с гуманитарным правом, регулирующим положение военнопленных, которые имеют право на пересмотр их задержания, но необязательно судебный пересмотр.

Furthermore, the Law School of the University of Vienna offers a course on armed conflict and military intervention in addition to the humanitarian law taught within the general curriculum of public international law..
Кроме того, на юридическом факультете Венского университета читается курс по вооруженным конфликтам и военной интервенции в дополнение к гуманитарному праву, которое преподается в рамках общей программы<< Публичное международное право.

Member of meeting of experts on the humanitarian law applicable to armed conflicts at sea. International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy. meetings: Geneva, 1993; Leghorn, 1994.
Участник совещания экспертов по вопросам гуманитарного права, применимого к вооруженным конфликтам на море, Международный институт гуманитарного права, Сан- Ремо, Италия совещания: Женева, 1993 год; Ливорно, 1994 год.

The communication was transmitted to the Committee, on behalf of Mr. Ristic, by the Humanitarian Law Center, a non-governmental organization based in Belgrade.
Сообщение от имени г-на Ристича было передано в Комитет базирующейся в Белграде неправительственной организацией Центр гуманитарного права.

I met with representatives of the Humanitarian Law Centre, the Lawyers' Committee for Human Rights(YUCOM), the Helsinki Committee for Human Rights, and the Youth Initiative for Human Rights.
Я встречалась с представителями Центра гуманитарного права, Комитета юристов в защиту прав человека( КЮЗПЧ), Хельсинкского комитета в защиту прав человека, а также Молодежной инициативы в защиту прав человека.

While most NGO representatives expressed interest in working in partnership with an Information Centre(see position expressed by the Humanitarian Law Centre), they did not recommend a local institution to host an Information Centre.
В то время как большинство представителей неправительственных организаций проявили заинтересованность в налаживании партнерских отношений с информационным центром( см. позицию, выраженную Центром гуманитарного права), они не рекомендовали какоголибо местного учреждения для размещения в нем информационного центра.

This was an important achievement strengthening the humanitarian law of warfare, in particular by further restricting the use and transfer of landmines and prohibiting a whole category of new weapons, namely laser weapons.
Она явилась важным достижением, укрепляющим гуманитарное право ведения войны, в частности путем дальнейшего ограничения применения и передачи наземных мин и запрещения целой категории новых видов оружия, а именно лазерного оружия.

Strongly urges all Afghan parties to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of women, so that their honour and dignity be ensured in accordance with the provisions of international human rights instruments and the humanitarian law;
Решительно призывает все афганские стороны обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод женщин, с тем чтобы обеспечить уважение их чести и достоинства в соответствии с положениями международных документов по правам человека и гуманитарным правом;

Submitted by: Mr. Besim Osmani represented by counsel, the Humanitarian Law Center, Minority Rights Center and the European Roma Rights Center.
Представлено: г-ном Бесимом Османи представлен адвокатом, Центром гуманитарного права, Центром по правам меньшинств и Европейским центром по правам рома.

Moreover, in the humanitarian law field, a number of States have acceded to the Geneva Conventions of 1949 and to their Additional Protocols relating to the protection of victims of international and non-international armed conflicts.
Кроме того, в сфере гуманитарного права несколько государств присоединились к Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительным протоколам к ним, касающимся защиты жертв международных и немеждународных вооруженных конфликтов.

Moreover, the counsel for the complainants was a member of the Humanitarian Law Center, which was one of the beneficiaries of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
Кроме того, адвокат заявителей является членом Центра гуманитарного права, который получает средства из Фонда Организации Объединенных Наций для помощи жертвам пыток.

The humanitarian law applicable in those circumstances included the 1899 Hague Convention, as revised by the 1907 Hague Convention, the Fourth Geneva Convention of 1949 and Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
Гуманитарное право, применяемое в этих обстоятельствах, включено в Гаагскую конвенцию 1899 года, пересмотренную Гаагскую конвенцию 1907 года, Четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям.

In terms of a further view, it was unnecessary to make specific reference to the humanitarian law of armed conflict as lex specialis since the operation of the lex specialis principle would occur in any case if the specific situation so warranted.
По мнению еще одного члена Комиссии, нет необходимости конкретно давать ссылку на гуманитарное право вооруженного конфликта в качестве lex specialis, поскольку принцип lex specialis будет действовать в любом случае, если того требует конкретная ситуация.