VIOLATIONS OF HUMANITARIAN LAW на Русском - Русский перевод

• нарушения гуманитарного права
• нарушений гуманитарного права
• нарушениях гуманитарного права
• нарушениями гуманитарного права

Примеры использования Violations of humanitarian law на Английском языке и их переводы на Русский язык

War crimes and violations of humanitarian law.
Военные преступления и нарушения гуманитарного права.

The context of violations, with special reference to violations of humanitarian law.
Контекст нарушений, в особенности нарушений гуманитарного права.

Many similar violations of humanitarian law were committed by other parties to the hostilities.
Многие подобные формы нарушений гуманитарного права совершаются и другими сторонами, участвующими в военных действиях.

International responsibility for human rights violations and violations of humanitarian law.
Международная ответственность за нарушения прав человека и нарушения гуманитарного права.

Croatia considers that no serious violations of humanitarian law occurred during operation"Storm.
Хорватия считает, что в ходе операции" Буря" не было каких-либо серьезных нарушений норм гуманитарного права.

Several instruments specifically set forth State responsibility for violations of humanitarian law.
В некоторых договорах конкретно предусмотрена ответственность государств за нарушения гуманитарного права.

However, in practice, States did not repress violations of humanitarian law at all, or repressed them inadequately.
Однако на практике нарушения норм гуманитарного права в государствах не караются вообще или караются весьма недостаточно.

Rebel forces are also guilty of serious abuses of human rights and violations of humanitarian law.
Повстанческие силы также виновны в серьезных посягательствах на права человека и нарушениях гуманитарного права.

There is a growing acceptance that violations of humanitarian law are a threat to international peace and security.
Растет понимание того факта, что нарушения гуманитарного права представляют угрозу для международного мира и безопасности.

The role of UNHCR could not, however, substitute for governmental responsibility in ending violations of humanitarian law.
Однако УВКБ не может подменять правительства, на которых лежит ответственность за прекращение нарушений гуманитарного права.

Violations of humanitarian law may however be the result of an act by an armed opposition group or a foreign State.
Однако нарушения гуманитарного права могут происходить в результате действий вооруженной оппозиционной группы или иностранного государства.

It will help to end the culture of impunity and protect all people against the most egregious violations of humanitarian law.
Это поможет положить конец культуре безнаказанности и защитить всех людей от самых вопиющих нарушений гуманитарного права.

It is mandated to prosecute serious violations of humanitarian law perpetrated in the former Yugoslavia since January 1991.
Он уполномочен привлекать к судебной ответственности за серьезные нарушения гуманитарного права, совершенные в бывшей Югославии с января 1991 года.

Mr. DIACONU said there was a distinction between genocide, crimes against humanity and other violations of humanitarian law.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что существует разница между геноцидом, преступлениями против человечества и другими нарушениями гуманитарного права.

During the Conference, serious concern was expressed for the violations of humanitarian law and human rights in Bosnia and Herzegovina.
На конференции была выражена серьезная озабоченность по поводу нарушений норм гуманитарного права и прав человека в Боснии и Герцеговине.

These attacks against essentially civilian targets are completely unacceptable and represent violations of humanitarian law.
Эти обстрелы, мишенью которых, в основном, является гражданское население, абсолютно недопустимы и представляют собой нарушения гуманитарного права.

Other alleged violations of humanitarian law included the deliberate destruction by government armed forces of staple crops and confiscation of food from civilians.
Как утверждается, другие нарушения гуманитарного права включают преднамеренное уничтожение правительственными вооруженными силами посевов основных культур и конфискацию продовольствия у гражданского населения100.

Under resolution 866(1993) of 22 September 1993, the Security Council requested UNOMIL to report on major violations of humanitarian law.
В резолюции 866( 1993) от 22 сентября 1993 года Совет Безопасности просил МНООНЛ сообщать о серьезных нарушениях гуманитарного права.

It is for this reason that the Court does not have to determine whether the violations of humanitarian law attributed to the contras were in fact committed by them.
Именно по этой причине, суд не должен определять были ли нарушения гуманитарного права, приписанные оппозиционерам на самом деле совершены ими.

In particular, the Special Rapporteur was authorized to investigate not only human rights violations, but also violations of humanitarian law.
В частности, Специальный докладчик был уполномочен расследовать не только нарушения прав человека, но также и нарушения гуманитарного права.

Brutal conflicts and blatant violations of humanitarian law, the militarization of refugee situations and the erosion of States' capacities to provide security complicated the protection of refugees, returnees and internally displaced persons.
Жестокие конфликты и вопиющее нарушение гуманитарного права, милитаризация положения беженцев и неспособность государств обеспечить безопасность затрудняют защиту беженцев, репатриантов и лиц, перемещенных внутри страны.

Reviewing and reforming laws contributing to or allowing gross violations of human rights and serious violations of humanitarian law.
Пересмотр и реформирование законов, создающих почву или допускающих грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения гуманитарного права.

A meeting of experts held a few weeks previously had discussed the violations of humanitarian law in national criminal law..
На одном из совещаний экспертов, состоявшемся несколько недель назад, были рассмотрены последствия нарушений гуманитарного права для национальных уголовных законодательств.

These Tribunals were established by the Security Council to have jurisdiction over the most heinous crimes in the world: genocide, other crimes against humanity and serious violations of humanitarian law.
Эти трибуналы были учреждены Советом Безопасности и наделены полномочиями осуществлять правосудие в отношении наиболее чудовищных преступлений в мире: геноцида, других преступлений против человечности и серьезных нарушений гуманитарного права.

Calls for those of the aggressors who are found to have participated in massacres, atrocities and violations of humanitarian law in Congolese territory to be brought before the courts.
Содержалось бы требование предать суду тех агрессоров, которые, если это будет выявлено, участвовали в массовых убийствах, зверствах и нарушениях гуманитарного права на территории Конго.

Owing to the lack of resources, the Office concentrates on the most serious human rights violations, inter alia massacres, multiple murders, torture, enforced disappearance, genocide and violations of humanitarian law.
Из-за отсутствия ресурсов он занимается лишь наиболее тяжкими нарушениями прав человека, в том числе массовыми убийствами, тяжкими серийными убийствами, пытками, насильственными исчезновениями, геноцидом и нарушением гуманитарного права.

The lawfulness or otherwise of such acts of the United States is a question different from the violations of humanitarian law of which the contras may or may not have been guilty.
Законность или отсутствие таких действий Соединенных Штатов это вопрос, который отличается от нарушения гуманитарного права, в котором оппозиционеры могли или не могли быть виновными.

German law enforcement authorities cooperate closely with the Tribunal in order to ensure an effective and transnational prosecution of violations of humanitarian law.
Правоохранительные органы Германии находятся в тесном сотрудничестве с Трибуналом в целях обеспечения эффективного и транснационального преследования виновных в нарушении гуманитарного права.

Nevertheless international observers have managed to collect credible information indicating that serious violations of humanitarian law and human rights law occurred during and after the military operation. 1/.
Тем не менее международные наблюдатели смогли собрать заслуживающую доверия информацию, свидетельствующую о серьезных нарушениях норм гуманитарного права и прав человека, которые имели место в ходе и после военной операции 1/.

In his report, the Secretary-General raises the issue of the proliferation of light weapons, which without a doubt account for innumerable violations of humanitarian law.
В своем докладе Генеральный секретарь поднимает вопрос о распространении стрелкового оружия, применение которого, вне всякого сомнения, влечет за собой бесчисленные нарушения гуманитарного права.